msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Project-Id-Version: Complianz 4.7.3.\n"
"Language: fr_BE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-07 13:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-04 11:41+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (Belgium)\n"
"X-Loco-Version: 2.4.6; wp-5.6.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: integrations/integrations-menu.php:88
#, php-format
msgid "%s are marked as not being used on your website in the %swizard%s."
msgstr ""
"%s marqués comme n’étant pas utilisés sur votre site web dans "
"%sl’assistant%s."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3175
#, php-format
msgid "%s at %s."
msgstr "%s à %s."

#: class-field.php:1910
#, php-format
msgid "%s country"
msgstr "%s pays"

#: pro/class-statistics.php:538
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"

#: pro/tcf/tcf.php:492
#, php-format
msgid "%s Days"
msgstr "%s Jours"

#: cookie/class-cookie.php:321 cookie/class-cookie.php:377
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s jours"

#: pro/class-statistics.php:539
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s heure"
msgstr[1] "%s heures"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:118
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:92
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:90
#: config/documents/cookie-policy-us.php:109
#, php-format
msgid "%s is located in the United States."
msgid_plural "%s are located in the United States."
msgstr[0] "%s se trouve aux États-Unis."
msgstr[1] "%s se trouvent aux États-Unis."

#: class-wizard.php:574
#, php-format
msgid "%s min"
msgstr "%s min"

#: functions.php:804
#, php-format
msgid "%s on line %s of %s"
msgstr "%s sur la ligne %s de %s"

#: pro/tcf/tcf.php:493
#, php-format
msgid "%s Seconds"
msgstr "%s Secondes"

#: class-admin.php:1486
#, php-format
msgid ""
"%sCheck the results%s of the cookiedatabase.org synchronization and complete "
"missing descriptions."
msgstr ""
"%sVérifiez les résultats%s de la synchronisation avec cookiedatabase.org et "
"renseignez les descriptions manquantes."

#: pro/class-licensing.php:110
#, php-format
msgid "%sDocumentation%s"
msgstr "%sDocumentation%s"

#: pro/class-dataleak.php:274
#, php-format
msgid "%sReport link%s"
msgstr "%sLien de signalisation%s"

#: class-admin.php:1079
msgid "& more!"
msgstr "& plus encore !"

#: class-admin.php:878 class-admin.php:886
#, php-format
msgid "(%spremium%s)"
msgstr "(%spremium%s)"

#: cookie/class-cookie-admin.php:595
msgid "(Administrator cookie, will be ignored)"
msgstr "(Cookie administrateur, les cookies seront ignorés)"

#: pro/class-statistics.php:626
msgid "(best performer)"
msgstr "(le plus performant)"

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:172
msgid "(Contact form 7)"
msgstr "(Contact Form 7)"

#: integrations/plugins/gravity-forms.php:87
msgid "(Gravity Forms)"
msgstr "(Gravity Forms)"

#: cookie/class-cookie-admin.php:601
msgid "(Logged in users only, will be ignored)"
msgstr "(Utilisateurs connectés uniquement, les cookies seront ignorés)"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3197
msgid "(not synced yet)"
msgstr "(pas encore synchronisés)"

#: config/questions-wizard.php:852
msgid ""
"(part of) URL's or unique string from the inline scripts of third-party "
"scripts & plugins that should be blocked before consent."
msgstr ""
"(partie des) URL ou chaîne unique des scripts inline des scripts & "
"extensions tiers qui devraient être bloqués avant le consentement."

#: class-document.php:710
#, php-format
msgid "(See annex %s)"
msgstr "(Voir l’annexe %s)"

#: class-document.php:704
#, php-format
msgid "(See paragraph %s)"
msgstr "(Voir le paragraphe %s)"

#: functions.php:1038
msgid "(select a region)"
msgstr "(sélectionnez une région)"

#: integrations/plugins/wpforms.php:22
msgid "(WP Forms)"
msgstr "(WP Forms)"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:331
#: pro/config/CA/questions-processing.php:357
#: pro/config/US/questions-processing.php:322
#: pro/config/US/questions-processing.php:348
msgid "0.00 $"
msgstr "0,00 $"

#: pro/config/UK/questions-processing.php:318
#: pro/config/UK/questions-processing.php:340
msgid "0.00 £"
msgstr "0,00 £"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:316
#: pro/config/EU/questions-processing.php:338
msgid "0.00 €"
msgstr "0,00 €"

#: pro/class-licensing.php:206
msgid "a 5 sites or unlimited sites license"
msgstr "une licence de 5 sites ou d’un nombre illimité de sites"

#: config/questions-wizard.php:95
msgid ""
"A Cookie Policy is required to inform your visitors about the way cookies "
"and similar techniques are used on your website. A link to this document is "
"placed on your cookie banner."
msgstr ""
"Une politique de cookies est nécessaire pour informer vos visiteurs de la "
"façon dont les cookies et les techniques similaires sont utilisés sur votre "
"site Web. Un lien vers ce document est placé sur votre bannière de cookies."

#: pro/config/dynamic-fields.php:255
msgid ""
"A Disclaimer is commonly used to exclude or limit liability or to make "
"statements about the content of the website. Having a Disclaimer is not "
"legally required."
msgstr ""
"Un avertissement est couramment utilisée pour exclure ou limiter la "
"responsabilité ou pour faire des déclarations sur le contenu du site web. "
"Avoir un avertissement n’est pas légalement requis."

#: config/purpose.php:24
msgid "A first and last name"
msgstr "Un prénom et un nom de famille"

#: config/purpose.php:70
msgid "a first and last name"
msgstr "un prénom et un nom de famille"

#: config/purpose.php:71
msgid ""
"a home or other physical address including street name and name of a city or "
"town"
msgstr ""
"un domicile ou une autre adresse physique, incluant le nom d’une rue et le "
"nom d’une ville ou d’un village"

#: config/purpose.php:28
msgid ""
"A home or other physical address, including street name and name of a city "
"or town"
msgstr ""
"Un domicile ou une autre adresse physique, incluant le nom d’une rue et le "
"nom d’une ville ou d’un village"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:94
msgid "A legitimate interest of our own"
msgstr "Un intérêt légitime de notre part"

#: pro/config/dynamic-fields.php:242
msgid ""
"A Privacy Statement is required to inform your visitors about the way you "
"deal with the privacy of website visitors. A link to this document is placed "
"on your Cookie Banner."
msgstr ""
"Une déclaration de confidentialité est nécessaire pour informer vos "
"visiteurs de la façon dont vous traitez la confidentialité des visiteurs du "
"site web. Un lien vers ce document est placé sur votre bannière de cookies."

#: class-field.php:1898
msgid "A Processing Agreement outside Complianz Privacy Suite"
msgstr "Un accord de traitement en dehors de Complianz Privacy Suite"

#: cookie/class-cookie-admin.php:1135 cookie/class-cookie-admin.php:1422
msgid ""
"A request is already running. Please be patient until the current request "
"finishes"
msgstr ""
"Une demande est déjà en cours. Veuillez patientez jusqu’à la fin de la "
"demande actuelle"

#: pro/config/questions-wizard.php:592
msgid ""
"A Service Provider is a legal entity that processes information on behalf of "
"a business and to which the business discloses a consumer's personal "
"information for a business purpose pursuant to a written contract."
msgstr ""
"Un prestataire de services est une entité juridique qui traite des "
"informations pour le compte d’une entreprise et à laquelle l’entreprise "
"divulgue les informations personnelles d’un consommateur à des fins "
"commerciales conformément à un contrat écrit."

#: config/purpose.php:37
msgid "A signature"
msgstr "Une signature"

#: config/purpose.php:32
msgid "A social security number"
msgstr "Un numéro de sécurité sociale"

#: config/purpose.php:78
msgid "a Social Security number"
msgstr "un numéro de sécurité sociale"

#: config/purpose.php:31
msgid "A telephone number"
msgstr "Un numéro de téléphone"

#: config/purpose.php:77
msgid "a telephone number"
msgstr "un numéro de téléphone"

#: pro/config/questions-wizard.php:535
msgid ""
"A Third Party is every other entity which receives personal data, but does "
"not fall within the definition of a Processor"
msgstr ""
"Une tierce partie est toute autre entité qui reçoit des données personnelles,"
" mais ne relève pas de la définition d’un sous-traitant"

#: pro/config/questions-wizard.php:592
msgid ""
"A Third Party is every other entity which receives personal data, but does "
"not fall within the definition of a Service Provider"
msgstr ""
"Une tierce partie est toute autre entité qui reçoit des données personnelles,"
" mais ne relève pas de la définition d’un prestataire de services"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:49
msgid ""
"A user name or email address, in combination with a password or security "
"question and answer that would permit access to an online account."
msgstr ""
"Un nom d’utilisateur ou une adresse de messagerie, associé à un mot de passe "
"ou à une question de sécurité et à une réponse permettant d’accéder à un "
"compte en ligne."

#: class-admin.php:1074
msgid "A/B testing"
msgstr "Tests A/B"

#: pro/class-statistics.php:541
#, php-format
msgid ""
"A/B tracking is still in progress, in approximately %s and %s the "
"application will automatically enable the best performing banner."
msgstr ""
"Le suivi A/B est toujours en cours, et prendra environ %s et %s, "
"l’application activera automatiquement la bannière la plus performante."

#: cookiebanner/settings.php:808 cookiebanner/settings.php:809
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:122
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:127
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:128
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: cookiebanner/settings.php:700 cookiebanner/settings.php:712
msgid "Accept all"
msgstr "Les accepter tous"

#: cookiebanner/settings.php:535 cookiebanner/settings.php:562
msgid "Accept all + categories"
msgstr "Accord total + catégories"

#: cookiebanner/settings.php:534 cookiebanner/settings.php:561
msgid "Accept all + view preferences"
msgstr "Accord total + voir les préférences"

#: cookiebanner/settings.php:697
msgid "Accept cookies"
msgstr "Accepter les cookies"

#: config/general-settings.php:157
msgctxt "Accept cookies on blocked content"
msgid "Click to accept marketing cookies and enable this content"
msgstr "Cliquez pour accepter les cookies de marketing et activer ce contenu"

#: cookiebanner/settings.php:532 cookiebanner/settings.php:559
msgid "Accept/Deny"
msgstr "Accord/Refus"

#: functions.php:140
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:387
#: pro/config/EU/questions-processing.php:365
#: pro/config/UK/questions-processing.php:367
#: pro/config/US/questions-processing.php:378
msgid "Access to the insurance policy can be demanded."
msgstr "L’accès à la police d’assurance peut être exigé."

#: pro/config/questions-wizard.php:1009
msgid "Accessibility of the website for the disabled"
msgstr "Accessibilité du site web pour les personnes handicapées"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:37
#: pro/config/EU/questions-processing.php:37
#: pro/config/UK/questions-processing.php:37
#: pro/config/US/questions-processing.php:37
msgid "Account holders"
msgstr "Titulaires de compte"

#: config/purpose.php:26
msgid "Account name or alias"
msgstr "Nom du compte ou pseudonyme"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:69
msgid ""
"Account number or credit or debit card number, in combination with any "
"required security code, access code, or password that would permit access to "
"an individual’s financial account."
msgstr ""
"Numéro de compte ou numéro de carte de crédit ou de débit, associé à tout "
"code de sécurité, code d’accès ou mot de passe obligatoire permettant "
"l’accès au compte financier d’un particulier."

#: config/questions-wizard.php:349
msgid "Acquiring IP-addresses is blocked"
msgstr "L’acquisition d’adresses IP est bloquée"

#: pro/class-licensing.php:255
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: pro/class-licensing.php:106
msgid "Activate license"
msgstr "Activer la licence"

#: pro/filters-actions.php:78
msgid "Activate your license"
msgstr "Activez votre licence"

#: pro/class-licensing.php:249
msgid "active"
msgstr "active"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:115
msgid "Active cookiebanners"
msgstr "Bannières de cookies actives"

#: pro/class-statistics.php:82
msgid "Add banner"
msgstr "Ajouter une bannière"

#: config/general-settings.php:126
msgid "Add custom document CSS"
msgstr "Ajouter un CSS de document personnalisé"

#: class-field.php:1646 pro/framework/post-types.php:120
#: pro/framework/post-types.php:121 pro/framework/post-types.php:160
#: pro/framework/post-types.php:161
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"

#: class-field.php:1969 pro/framework/post-types.php:52
#: pro/framework/post-types.php:54
#, php-format
msgid "Add new %s"
msgstr "Ajouter %s"

#: pro/framework/post-types.php:72 pro/framework/post-types.php:73
#: pro/framework/post-types.php:81 pro/framework/post-types.php:82
#, php-format
msgid "Add new (%s)"
msgstr "Ajouter (%s)"

#: class-field.php:1740
msgid "Add new cookie"
msgstr "Ajouter un cookie"

#: class-field.php:1821
msgid "Add new service"
msgstr "Ajouter un service"

#: class-field.php:2073
msgid "Add new Third Party"
msgstr "Ajouter une nouvelle tierce partie"

#: config/questions-wizard.php:768
msgid "Add the services to which your cookies belong here"
msgstr "Ajoutez ici les services auxquels appartiennent vos cookies"

#: config/questions-wizard.php:755
msgid "Add the used cookies here"
msgstr "Ajoutez les cookies utilisés ici"

#: pro/class-document.php:68
msgid "Add to Privacy Statement"
msgstr "Ajouter à la déclaration de confidentialité"

#: config/general-settings.php:145
msgid "Add your own custom document css here"
msgstr "Ajoutez votre propre CSS de document personnalisé ici"

#: shepherd/tour.php:121
msgid ""
"Adding Document CSS, enabling safe mode, and other settings can be found "
"here. You can also revisit the tour here."
msgstr ""
"L’ajout de CSS de documents, l’activation du mode sans échec et d’autres "
"paramètres peuvent être trouvés ici. Vous pouvez également refaire la visite "
"ici."

#: config/questions-wizard.php:158
msgid "Address, City and Zipcode"
msgstr "Adresse, ville et code postal"

#: config/countries.php:69
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: cookiebanner/settings.php:261
msgid ""
"After saving, a preview of the soft cookie wall will be shown for 3 seconds"
msgstr ""
"Après l’enregistrement, un aperçu de la modale de cookies allégée sera "
"affiché pendant 3 secondes"

#: config/countries.php:70
msgid "Aland Islands"
msgstr "Aland, Province autonome d’"

#: config/countries.php:71
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: config/countries.php:72
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: functions.php:1953
msgid "All consent types"
msgstr "Tous types de consentement"

#: class-admin.php:627
msgid ""
"All fields have been completed, but you have not clicked the finish button "
"yet."
msgstr ""
"Tous les champs ont été complétés, mais vous n’avez pas encore cliqué sur le "
"bouton Terminer."

#: class-document.php:1544
msgid ""
"All necessary pages have been created already. You can update the page "
"titles here if you want, then click the \"Update pages\" button."
msgstr ""
"Toutes les pages nécessaires ont déjà été créées. Vous pouvez mettre à jour "
"les titres des pages ici si vous le souhaitez, puis cliquer sur le bouton "
"« Mettre à jour les pages »."

#: functions.php:409 pro/framework/post-types.php:232
msgid "All regions"
msgstr "Toutes les regions"

#: pro/config/questions-wizard.php:1071
msgid "All rights reserved"
msgstr "Tous droits réservés"

#: class-wizard.php:103
msgid "All steps have been completed"
msgstr "Toutes les étapes sont terminées"

#: pro/class-processing.php:144
#, php-format
msgid ""
"All steps have been completed. Click %s to complete the configuration and "
"create a Processing Agreement. You can come back to change your "
"configuration at any time."
msgstr ""
"Toutes les étapes sont terminées. Cliquez sur %s pour terminer la "
"configuration et créer un accord de traitement. Vous pouvez revenir à tout "
"moment pour modifier votre configuration."

#: config/questions-wizard.php:232
msgid ""
"Also consider future purposes. Regarding personalized products: these are "
"products and/or services which are personalized based on visitor's behavior. "
"E.g. advertisements based on pages visited."
msgstr ""
"Envisagez également les finalités futures. Concernant les produits "
"personnalisés : ce sont des produits et/ou services personnalisés selon le "
"comportement du visiteur. Par exemple, des publicités en fonction des pages "
"visitées."

#: pro/config/questions-wizard.php:258
msgid "Alternate Dispute Resolution means settling disputes without lawsuit."
msgstr ""
"Un mode alternatif de résolution des litiges signifie régler les différends "
"sans procès."

#: pro/tcf/tcf.php:432 pro/tcf/tcf.php:436
msgid "Always active"
msgstr "Toujours active"

#: config/questions-wizard.php:321
msgid "Always block acquiring of IP addresses"
msgstr "Toujours bloquer l’acquisition de l’adresse IP"

#: config/countries.php:73
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:251
#: pro/config/US/questions-processing.php:252
msgid "An audit is not necessary"
msgstr "Un audit n’est pas nécessaire"

#: config/purpose.php:30
msgid "An email address"
msgstr "Une adresse de messagerie"

#: config/purpose.php:73
msgid "an email address from the child"
msgstr "une adresse de messagerie de l’enfant"

#: config/purpose.php:75
msgid "an email address from the parent or guardian"
msgstr "une adresse de messagerie du parent ou du tuteur"

#: pro/class-licensing.php:370 pro/class-licensing.php:425
msgid "An error occurred while updating the license data, please try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour des données de licence, "
"veuillez réessayer."

#: config/purpose.php:79
msgid "an identifier that permits the physical or online contacting of a child"
msgstr ""
"un identifiant permettant de contacter physiquement ou en ligne un enfant"

#: pro/config/dynamic-fields.php:248
msgid ""
"An Impressum provides German-speaking visitors with general contact "
"information about the organization behind this website. It is required by "
"the German ‘Telemediengesetz’."
msgstr ""
"Un Impressum fournit aux visiteurs germanophones des informations générales "
"sur l’organisation derrière ce site web. Il est exigé par le "
"« Telemediengesetz » allemand."

#: pro/config/UK/questions-processing.php:140
msgid ""
"An individual can make a subject access request to you verbally or in "
"writing. It can also be made to any part of your organisation (including by "
"social media) and does not have to be to a specific person or contact point."
msgstr ""
"Un individu peut effectuer une demande d’accès à ses informations traitées "
"auprès de vous, verbalement ou par écrit. Elle peut également être faite à "
"toute partie de votre organisation (réseaux sociaux inclus) et ne doit pas "
"être effectuée auprès d’une personne spécifique ou selon une coordonnée "
"précise."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:140
#: pro/config/EU/questions-processing.php:140
#: pro/config/US/questions-processing.php:140
msgid ""
"An individual can make a subject access request to you verbally or in "
"writing. It can also be made to any part of your organization (including by "
"social media) and does not have to be to a specific person or contact point."
msgstr ""
"Une personne peut vous faire une demande verbale ou écrite d’accès au sujet. "
"Il peut également être envoyé à n’importe quelle partie de votre "
"organisation (y compris par les médias sociaux) et ne doit pas "
"nécessairement être adressé à une personne ou un point de contact spécifique."

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:48
msgid ""
"An individual’s first name or first initial and last name in combination "
"with any one or more of the data elements (as shown in the next question "
"after selecting this option), when either the name or the data elements are "
"not encrypted"
msgstr ""
"Le prénom ou les initiales et nom de famille d’une personne en combinaison "
"avec un ou plusieurs des éléments de données (comme indiqué dans la question "
"suivante après la sélection de cette option), lorsque le nom ou les éléments "
"de données ne sont pas chiffrés"

#: pro/class-licensing.php:206
msgid "an unlimited sites license"
msgstr "une licence illimitée"

#: class-document.php:857
msgid "and"
msgstr "et"

#: config/countries.php:74
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: config/countries.php:75
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: config/countries.php:76
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: class-document.php:589
msgid "Annex"
msgstr "Annexe"

#: config/countries.php:77
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#: config/countries.php:78
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

#: config/purpose.php:34
msgid ""
"Any other identifier that permits the physical or online contacting of a "
"specific individual"
msgstr ""
"Tout autre identifiant permettant de contacter physiquement ou en ligne un "
"individu spécifique"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:359
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:241
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:184
#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:254
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:118
msgid "Archived cookiebanners"
msgstr "Bannières de cookies archivées"

#: config/questions-wizard.php:677
msgid "Are any of your advertising cookies used to show personalized ads?"
msgstr ""
"Avez-vous un ou des cookies publicitaires qui sont utilisés afin d’afficher "
"des publicités personnalisées ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:257
msgid "Are you obliged or prepared to use Alternative Dispute Resolution?"
msgstr ""
"Êtes-vous obligé ou prêt à utiliser un mode alternatif de résolution des "
"litiges ?"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3559
msgid "Are you sure? This will permanently delete the list of cookies."
msgstr ""
"Confirmez-vous ? Cela supprimera la liste des cookies de façon permanente."

#: config/general-settings.php:271
msgid "Are you sure? This will remove all Complianz data."
msgstr "Confirmez-vous ? Cela supprimera toutes les données de Complianz."

#: config/countries.php:79
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: config/countries.php:80
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: config/countries.php:81
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: pro/class-document.php:50
msgid ""
"As of WordPress 4.9.6, plugins and themes can add their own suggested "
"statements about cookie usage and privacy here. To use this functionality, "
"please upgrade to the latest WordPress version."
msgstr ""
"Depuis WordPress 4.9.6, les extensions et les thèmes peuvent ajouter leurs "
"propres suggestions sur l’utilisation et la confidentialité des cookies ici. "
"Pour utiliser cette fonctionnalité, veuillez passer à la dernière version de "
"WordPress."

#: pro/class-statistics.php:524
#, php-format
msgid ""
"As you have enabled geoip, there are several regions in which a banner is "
"shown, in different ways. In regions apart from %s no banner is shown at all."
msgstr ""
"Comme vous avez activé la géolocalisation d’IP, il existe plusieurs régions "
"dans lesquelles une bannière est affichée, de différentes manières. Dans les "
"régions autres que %s , aucune bannière n’est affichée."

#: class-admin.php:870
#, php-format
msgid "Ask your questions on the %sWordPress forum%s"
msgstr "Posez vos questions sur le %sforum WordPress%s"

#: config/questions-wizard.php:828
msgid "Async scripts to execute on consent"
msgstr "Scripts asynchrones à exécuter sur consentement"

#: config/purpose.php:64
msgid "Audio, electronic, visual, thermal, olfactory, or similar information"
msgstr ""
"Information audio, électronique, visuelle, thermique, olfactive ou similaire"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:363
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:245
msgid "August"
msgstr "Août"

#: config/countries.php:82
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: config/countries.php:83
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: config/countries.php:84
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#: cookiebanner/settings.php:359
msgid "Background color | Accept all button"
msgstr "Couleur d’arrière-plan | Bouton d’accord total"

#: cookiebanner/settings.php:445
msgid "Background color | Accept or Preferences button"
msgstr "Couleur d’arrière-plan | Bouton d’accord ou de préférences"

#: cookiebanner/settings.php:305
msgid "Background color | Banner"
msgstr "Couleur d’arrière-plan | Bannière"

#: cookiebanner/settings.php:398
msgid "Background color | Deny button"
msgstr "Couleur d’arrière-plan | Bouton de refus"

#: cookiebanner/settings.php:347
msgid "Background color | Inactive slider"
msgstr "Couleur d’arrière-plan | Curseur inactif"

#: cookiebanner/settings.php:323
msgid "Background color | Slider"
msgstr "Couleur d’arrière-plan | Curseur"

#: config/countries.php:85
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: config/countries.php:86
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

#: config/countries.php:87
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: config/purpose.php:51
msgid "Bank account number"
msgstr "Numéro de compte bancaire"

#: cookiebanner/settings.php:206
msgid "Banner bottom"
msgstr "Bas de la bannière"

#: cookiebanner/settings.php:204
msgid "Banner position"
msgstr "Position de la bannière"

#: cookiebanner/settings.php:221
msgid "Banner style"
msgstr "Style de bannière"

#: cookiebanner/settings.php:210
msgid "Banner top"
msgstr "Haut de la bannière"

#: config/countries.php:88
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#: functions.php:81
msgid ""
"Based on your Analytics configuration you should fire Analytics as a "
"functional cookie on event cmplz_event_functional."
msgstr ""
"Étant donné votre configuration Analytics, vous devriez lancer Analytics en "
"tant que cookie fonctionnel sur l’évènement cmplz_event_functional."

#: functions.php:85
msgid ""
"Based on your Analytics configuration you should fire Analytics as a non-"
"functional cookie with a category of your choice, for example cmplz_event_0."
msgstr ""
"Étant donné votre configuration Analytics, vous devriez exécuter Analytics "
"comme un cookie non fonctionnel avec une catégorie de votre choix, par "
"exemple cmplz_event_0."

#: shepherd/tour.php:114
msgid ""
"Based on your answers in the Wizard, we will automatically enable "
"integrations with relevant services and plugins. In case you want to block "
"extra scripts, you can add them to the Script Center."
msgstr ""
"Selon vos réponses dans l’assistant, nous activerons automatiquement "
"l’intégration avec les services et extensions pertinents. Au cas où vous "
"voudriez bloquer des scripts supplémentaires, vous pouvez les ajouter au "
"centre des scripts."

#: pro/class-dataleak.php:208 pro/class-dataleak.php:230
msgid ""
"Because breached data presents a high risk to involved persons, you should "
"also report this incident to those involved."
msgstr ""
"Étant donné que les données violées présentent un risque élevé pour les "
"personnes impliquées, vous devez également signaler cet incident à ceux qui "
"sont impliqués."

#: pro/tcf/tcf.php:701
msgid ""
"Because of guidelines stated by IAB Europe, most changes to this banner "
"could violate these guidelines."
msgstr ""
"En raison des directives énoncées par IAB Europe, la plupart des "
"modifications apportées à cette bannière pourraient enfreindre ces "
"directives."

#: pro/class-statistics.php:56
msgid ""
"Because this variation was determined to get the best results, this cookie "
"warning was enabled as your default cookie warning"
msgstr ""
"Cette variation étant déterminée pour obtenir les meilleurs résultats, cet "
"avertissement de cookie a été activé comme votre avertissement de cookie par "
"défaut"

#: pro/framework/post-types.php:412
msgid ""
"Because you have disabled the region connected to this document, editing is "
"currently not possbile."
msgstr ""
"Étant donné que vous avez désactivé la région connectée à ce document, la "
"modification est actuellement impossible."

#: integrations/plugins/google-site-kit.php:11
#, php-format
msgid ""
"Because you're using %s, you can choose which plugin should insert the "
"relevant snippet."
msgstr ""
"Comme vous utilisez %s, vous pouvez choisir quelle extension devrait insérer "
"l’extrait de code approprié."

#: callback-notices.php:174
#, php-format
msgid ""
"Because your site uses third-party cookies, the cookie blocker is now "
"activated. If you experience issues on the front-end of your site due to "
"blocked scripts, you can disable specific services or plugin integrations in "
"the %sintegrations section%s, or you can disable the cookie blocker entirely "
"on the %ssettings page%s"
msgstr ""
"Puisque votre site utilise des cookies tiers, le bloqueur de cookies est "
"désormais activé. Si vous rencontrez des problèmes sur l’interface publique "
"de votre site en raison de scripts bloqués, vous pouvez désactiver "
"l’intégration de services spécifiques ou d’extension dans la section "
"%sintégrations%s, ou vous pouvez désactiver entièrement le bloqueur de "
"cookies sur la page %sréglages%s"

#: config/countries.php:89
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#: config/countries.php:90
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: config/countries.php:91
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: integrations/integrations-menu.php:220
msgid ""
"Below you will find the plugins currently detected and integrated with "
"Complianz. Most plugins work by default, but you can also add a plugin to "
"the script center or add it to the integration list."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous les extensions actuellement détectées et intégrées "
"avec Complianz. La plupart des extensions fonctionnent par défaut, mais vous "
"pouvez également ajouter une extension au centre des scripts ou l’ajouter à "
"la liste d’intégrations."

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:366
#| msgid ""
#| "Below you will find your consent registration. This data is anonymised "
#| "and is stored under legitimate interest while respecting the data "
#| "minimisation principle under the GDPR and other privacy laws. These "
#| "registrations also include the Proof of Consent, a PDF explaining the "
#| "status of your consent management and subsequent cookie policy at the "
#| "time of registration."
msgid ""
"Below you will find your consent registration. This data is anonymized and "
"is stored under legitimate interest while respecting the data minimization "
"principle under the GDPR and other privacy laws. These registrations also "
"include the Proof of Consent, a PDF explaining the status of your consent "
"management and subsequent Cookie Policy at the time of registration."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous l’enregistrement de votre consentement. Ces "
"données sont rendues anonymes et sont conservées dans un intérêt légitime "
"tout en respectant le principe de minimisation des données en vertu du RGPD "
"et d’autres lois sur la protection de la vie privée. Ces enregistrements "
"comprennent également la preuve du consentement, un PDF expliquant l’état de "
"votre gestion du consentement et la politique de cookies applicable au "
"moment de l’enregistrement."

#: config/countries.php:92
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

#: config/countries.php:93
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:239
msgid "Best performer"
msgstr "Le plus performant"

#: config/countries.php:94
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#: config/purpose.php:59
msgid "Biometric information"
msgstr "Information biométrique"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:78
#: pro/config/EU/questions-processing.php:78
#: pro/config/UK/questions-processing.php:78
#: pro/config/US/questions-processing.php:78
msgid "Birth Date"
msgstr "Date de naissance"

#: pro/config/dynamic-fields.php:78
msgid "Birth date"
msgstr "Date de naissance"

#: cookiebanner/settings.php:223
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: config/general-settings.php:156
msgid "Blocked content text"
msgstr "Texte du contenu bloqué"

#: config/countries.php:95
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: cookiebanner/settings.php:385
msgid "Border color | Accept all button"
msgstr "Couleur de bordure | Bouton d’accord total"

#: cookiebanner/settings.php:463
msgid "Border color | Accept or Preferences button"
msgstr "Couleur de bordure | Bouton d’accord ou de préférences"

#: cookiebanner/settings.php:423
msgid "Border color | Deny button"
msgstr "Couleur de bordure | Bouton de refus"

#: config/countries.php:96
msgid "Bosnia And Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

#: config/countries.php:97
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: config/countries.php:98
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"

#: config/countries.php:99
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: config/countries.php:100
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l’océan Indien"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:73
#: pro/config/EU/questions-processing.php:73
#: pro/config/UK/questions-processing.php:73
#: pro/config/US/questions-processing.php:73
msgid "Browse history"
msgstr "Historique de navigation"

#: config/countries.php:101
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: config/countries.php:102
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: cookiebanner/settings.php:335
msgid "Bullet color | Slider"
msgstr "Couleur de point | Curseur"

#: config/countries.php:103
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: config/countries.php:104
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: pro/tcf/tcf.php:335
msgid ""
"By default the purposes on the banner are visible with descriptions. Do you "
"want to hide the descriptions with a toggle?"
msgstr ""
"Par défaut, les finalités de la bannière sont visibles avec des descriptions."
" Voulez-vous masquer les descriptions avec une permutation ?"

#: config/countries.php:44
msgid "CA"
msgstr "CA"

#: config/countries.php:105
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#: config/countries.php:106
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:247
#: pro/config/EU/questions-processing.php:245
#: pro/config/UK/questions-processing.php:247
#: pro/config/US/questions-processing.php:248
msgid "Can the audit be carried out by an independent Third Party?"
msgstr "L’audit peut-il être effectué par une tierce partie indépendante ?"

#: config/countries.php:107
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: pro/config/dynamic-fields.php:293
msgid "Canada (PIPEDA)"
msgstr "Canada (LPRDE)"

#: config/countries.php:108
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap-Vert"

#: pro/config/questions-wizard.php:168
msgid "Capital Stock"
msgstr "Capital social"

#: cookiebanner/settings.php:537 cookiebanner/settings.php:553
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: callback-notices.php:279 callback-notices.php:298
msgid "Categories are mandatory for your statistics configuration"
msgstr ""
"Les catégories sont nécessaires pour votre configuration des statistiques"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:181
msgid ""
"Categories of personal information to be collected and the purpose for which "
"the categories shall be used."
msgstr ""
"Les catégories d’informations personnelles à collecter et la finalité pour "
"laquelle ces catégories sont utilisées."

#: config/countries.php:109
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"

#: config/countries.php:40
msgid "CCPA"
msgstr "CCPA"

#: config/questions-wizard.php:41
msgid "CCPA / United States"
msgstr "CCPA/États-Unis"

#: cookiebanner/settings.php:209
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: config/countries.php:110
msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"

#: config/countries.php:111
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: pro/config/warnings.php:7
msgid "Changes in plugin privacy policies have been detected."
msgstr ""
"Des changements dans les politiques de confidentialité des extensions ont "
"été détectés."

#: class-wizard.php:890
msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Les modifications ont bien été enregistrées"

#: pro/config/questions-wizard.php:901
msgid "Chat/messageboard"
msgstr "Chat/Forum"

#: class-admin.php:1126
msgid "Check out the docs on complianz.io!"
msgstr "Consultez la documentation sur complianz.io !"

#: cookiebanner/settings.php:236
msgid "Checkbox style"
msgstr "Style de case à cocher"

#: config/questions-wizard.php:626
msgid ""
"Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy,"
" and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is "
"revoked (opt-out)"
msgstr ""
"La vérification des services ici ajoutera les cookies associés à votre "
"politique de cookies, et bloquera le service jusqu’à ce que le consentement "
"soit donné (accord/opt-in), ou après que le consentement soit révoqué "
"(refus/opt-out)"

#: config/questions-wizard.php:560
msgid ""
"Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy,"
" and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is "
"revoked (opt-out)."
msgstr ""
"La vérification des services ici ajoutera les cookies associés à votre "
"politique de cookies, et bloquera le service jusqu’à ce que le consentement "
"soit donné (accord/opt-in), ou après que le consentement soit révoqué "
"(refus/opt-out)."

#: pro/config/steps.php:79
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: pro/config/steps.php:85
msgid "Children: data processing purposes"
msgstr "Enfants : finalités du traitement des données"

#: config/countries.php:112
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: config/countries.php:113
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: class-field.php:1506
msgid "Choose an option"
msgstr "Choisissez une option"

#: config/countries.php:114
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

#: cookiebanner/settings.php:224 cookiebanner/settings.php:240
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: config/general-settings.php:286
msgid "Clear all data from Complianz on uninstall"
msgstr "Effacer toutes les données de Complianz lors de la désinstallation"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3561
msgid "Clear cookies"
msgstr "Effacer les cookies"

#: class-wizard.php:105
#, php-format
msgid ""
"Click '%s' to complete the configuration. You can come back to change your "
"configuration at any time."
msgstr ""
"Cliquez sur « %s » pour terminer la configuration. Vous pouvez revenir à "
"tout moment pour changer votre configuration."

#: pro/tcf/tcf.php:120
msgid "Click below to consent to the above or make granular choices."
msgstr ""
"Cliquez ci-dessous pour accepter ce qui précède ou faites des choix "
"détaillés."

#: class-document.php:2154
msgid "Click to accept marketing cookies and enable this content"
msgstr "Cliquez pour accepter les cookies de marketing et activer ce contenu"

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:93
msgid "Click to accept marketing cookies and enable this form"
msgstr ""
"Cliquez pour accepter les cookies de marketing et activer ce formulaire"

#: integrations/plugins/gravity-forms.php:51
msgid "Click to accept reCaptcha validation."
msgstr "Cliquez pour accepter la validation reCaptcha."

#: class-admin.php:992
msgid "Click to view the document shortcode"
msgstr "Cliquez pour voir le code court du document"

#: pro/class-dataleak.php:210 pro/class-dataleak.php:232
msgid "Click view document to save and view this report."
msgstr ""
"Cliquez sur Afficher le document pour enregistrer et visualiser ce rapport."

#: config/countries.php:115
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos (Keeling)"

#: templates/cookie_settings.php:53
msgid "Collected Personal Data"
msgstr "Données personnelles recueillies"

#: config/countries.php:116
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: cookiebanner/settings.php:193
msgid "Color scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: pro/framework/post-types.php:334
msgctxt "Column header in posts overview"
msgid "Email sent"
msgstr "E-mail envoyé"

#: pro/framework/post-types.php:309
msgctxt "Column title in custom post type overview"
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: config/purpose.php:57
msgid ""
"Commercial information, including records of personal property, products or "
"services purchased, obtained, or considered"
msgstr ""
"Informations commerciales, y compris les enregistrements de biens personnels,"
" produits ou services achetés, obtenus ou considérés"

#: config/countries.php:117
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: config/purpose.php:13
msgid "Compiling and analyzing statistics for website improvement."
msgstr "Compiler et analyser des statistiques pour l’amélioration du site web."

#: class-admin.php:749
msgid "Complianz"
msgstr "Complianz"

#: class-admin.php:742
#, php-format
msgid "Complianz %s"
msgstr "Complianz %s"

#: class-admin.php:1458
msgid ""
"Complianz 4.0 is Live! This major update provides automatic comprehensive "
"cookie descriptions by cookiedatabase.org!"
msgstr ""
"La version 4.0 de Complianz est là ! Cette mise à jour considérable fournit "
"des descriptions de cookies automatiques et complètes depuis cookiedatabase."
"org !"

#: class-admin.php:1497
#, php-format
msgid ""
"Complianz and the cookiedatabase.org community are working round the clock "
"in adding more complete cookie descriptions, which will get added to your "
"policy automatically. If you have any questions or issues regarding updating,"
" please %scontact support%s or join the %scookiedatabase.org%s community!"
msgstr ""
"Complianz et la communauté de cookiedatabase.org travaillent jour et nuit "
"afin d’ajouter des descriptions de cookies plus complètes, et qui seront "
"ajoutées automatiquement à votre politique. Si vous avez des questions ou "
"des problèmes en rapport à la mise à jour, veuillez %scontacter le support "
"technique%s ou rejoindre la communauté %scookiedatabase.org%s !"

#: config/questions-wizard.php:642
msgid ""
"Complianz cannot automatically block first-party marketing cookies unless "
"these plugins conform to the WP Consent API. Look for any possible "
"integrations on our website if you're not sure. When you answer 'No' to this "
"question, the marketing category will be removed."
msgstr ""
"Complianz ne peut pas bloquer automatiquement les cookies marketing "
"propriétaires à moins que ces extensions ne soient conformes à l’API WP "
"Consent. Recherchez d’éventuelles intégrations sur notre site web si vous "
"n’êtes pas sûr. Lorsque vous répondez « Non » à cette question, la catégorie "
"marketing sera retirée."

#: callback-notices.php:20
msgid ""
"Complianz detected settings that suggest your site shares data, which means "
"the answer should probably be Yes, or Limited"
msgstr ""
"Complianz a détecté des réglages suggérant que votre site partage des "
"données, ce qui signifie que la réponse devrait probablement être Oui ou "
"Limitée"

#: complianz-gpdr-premium.php:33
msgid ""
"Complianz GDPR cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher"
msgstr ""
"Complianz GDPR ne peut être activé. L’extension nécessite PHP 5.6 ou une "
"version supérieure"

#: complianz-gpdr-premium.php:39
msgid ""
"Complianz GDPR cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.6 or "
"higher"
msgstr ""
"Complianz GDPR ne peut être activé. L’extension nécessite WordPress 4.6 ou "
"une version supérieure"

#: class-document.php:896
#, php-format
msgid ""
"Complianz GDPR Cookie Consent does not process any personally identifiable "
"information, which means there's no need to add text about this plugin to "
"your Privacy Statement. The used cookies (all functional) will be added to "
"your Cookie Policy automatically. You can find our Privacy Statement "
"%shere%s."
msgstr ""
"Complianz GDPR Cookie Consent ne traite aucune information personnellement "
"identifiable, ce qui signifie qu’il n’est pas nécessaire d’ajouter du texte "
"sur cette extension à votre déclaration de confidentialité. Les cookies "
"utilisés (tous fonctionnels) seront automatiquement ajoutés à votre "
"politique de cookies. Vous pouvez trouver notre déclaration de "
"confidentialité %sici%s."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Complianz Privacy Suite (GDPR/CCPA) premium"
msgstr "Complianz Privacy Suite (RGPD/CCPA) premium"

#: pro/class-licensing.php:273
#, php-format
msgid ""
"Complianz Privacy Suite includes GeoLite2 data created by MaxMind, available "
"from %shttp://www.maxmind.com%s"
msgstr ""
"Complianz Privacy Suite utilise les données GeoLite2 créées par MaxMind, "
"disponibles à partir du site %shttp://www.maxmind.com%s"

#: callback-notices.php:185
#, php-format
msgid ""
"Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions,"
" supplied by %scookiedatabase.org%s. We connect to this open-source database "
"using an external API, which sends the results of the cookiescan (a list of "
"found cookies, used plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the "
"sole purpose of providing you with accurate descriptions and keeping them up-"
"to-date at a weekly schedule. For more information, read the %sPrivacy "
"Statement%s"
msgstr ""
"Complianz fournit à votre politique de cookies des descriptions de cookies "
"complètes, fournies par %scookiedatabase.org%s. Nous nous connectons à cette "
"base de données open source à l’aide d’une API externe, qui envoie les "
"résultats du cookiescan (une liste des cookies trouvés, des extensions "
"utilisées et de votre domaine) à cookiedatabase.org, dans le seul but de "
"vous fournir des descriptions précises et de les garder à jour à un "
"fréquence hebdomadaire. Pour plus d’informations, lisez la déclaration de "
"confidentialité %s%s"

#: shepherd/tour.php:128
msgid ""
"Complianz tracks changes in your Cookie Notice and Cookie Policy with time-"
"stamped documents. This is your consent registration while respecting the "
"data minimization guidelines and won't store any user data."
msgstr ""
"Complianz suit les modifications de votre notification de cookies et de "
"votre politique de cookies avec des documents horodatés. Ceci est "
"l’enregistrement de votre consentement tout en respectant les directives sur "
"la minimisation des données et n’enregistrera aucune donnée utilisateur."

#: config/questions-wizard.php:109
msgid ""
"Complianz will generate the Impressum based on the answers in the wizard, "
"but you can also create your own, custom document."
msgstr ""
"Complianz générera l’impressum en fonction des réponses de l’assistant, mais "
"vous pouvez également créer votre propre document personnalisé."

#: shepherd/tour.php:150
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: pro/tcf/tcf.php:700
msgid ""
"Configuring your TCF cookie banner is a bit different than our standard "
"cookie banners."
msgstr ""
"La configuration de votre bannière de cookies TCF est un peu différente de "
"nos bannières de cookies standard."

#: config/countries.php:118
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: config/countries.php:119
msgid "Congo, Democratic Republic"
msgstr "Congo, République démocratique du"

#: integrations/integrations-menu.php:124
#: integrations/integrations-menu.php:238
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3618
msgid "Connecting to Cookiedatabase.org"
msgstr "Connexion à cookiedatabase.org"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:296
#: pro/tcf/tcf.php:480
msgid "Consent"
msgstr "Consentement"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:66
msgid "Consent obtained"
msgstr "Consentement obtenu"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:299
msgid "Consent type"
msgstr "Type de consentement"

#: pro/class-dataleak.php:258
msgid ""
"Considering the scale of the databreach, it is recommended to get legal "
"counsel regarding this databreach."
msgstr ""
"Compte tenu de l’ampleur de la violation de données, il est recommandé de "
"consulter un avocat au sujet de cette violation de données."

#: config/purpose.php:3
msgid "Contact - Through phone, mail, email and/or webforms"
msgstr "Contact - Par téléphone, courrier, e-mail et/ou formulaires web"

#: pro/config/questions-wizard.php:900
msgid "Content created by a child and publicly shared"
msgstr "Contenu créé par un enfant et partagé publiquement"

#: config/questions-wizard.php:610
msgid ""
"Content from social media is mostly embedded through iFrames. These often "
"place third party (tracking) cookies, so must be blocked based on visitor "
"consent. If your website only contains buttons or links to a social media "
"profile on an external page you can answer No."
msgstr ""
"Le contenu des réseaux sociaux est principalement intégré via des iframes. "
"Ceux-ci placent souvent des cookies tiers (de suivi), ils doivent donc être "
"bloqués en fonction du consentement du visiteur. Si votre site web contient "
"uniquement des boutons ou des liens vers un profil de réseau social sur une "
"page externe, vous pouvez répondre Non."

#: class-admin.php:1211
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: pro/tcf/tcf.php:67
msgid "Continue without consent"
msgstr "Continuer sans consentement"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:249
msgid "conversion"
msgstr "conversion"

#: config/countries.php:120
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#: cookie/class-cookie-admin.php:603
#, php-format
msgid "Cookie \"%s\"%s%s"
msgstr "Cookie « %s »%s%s"

#: shepherd/tour.php:105
msgid "Cookie Banner"
msgstr "Bannière de cookies"

#: cookiebanner/cookiebanner.php:77 cookiebanner/cookiebanner.php:78
msgid "Cookie banner"
msgstr "Bannière de cookies"

#: config/general-settings.php:50
msgid "Cookie banner expiration in days"
msgstr "Expiration de la bannière de cookies en jours"

#: cookiebanner/cookiebanner.php:197
msgid "Cookie banner settings"
msgstr "Réglages de la bannière de cookies"

#: cookiebanner/settings.php:168
msgid "Cookie banner title"
msgstr "Titre de la bannière de cookies"

#: config/warnings.php:28
msgid "Cookie changes have been detected."
msgstr "Des modifications de cookies ont été détectées."

#: class-document.php:2657 proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:368
msgid "Cookie consent settings"
msgstr "Réglages du consentement aux cookies"

#: templates/cookie_settings.php:26
msgid "Cookie function"
msgstr "Fonction du cookie"

#: cookiebanner/settings.php:749 cookiebanner/settings.php:861
msgid "Cookie message"
msgstr "Message sur les cookies"

#: config/questions-wizard.php:93 cookiebanner/settings.php:724
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Politique de cookies"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:103
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:72
msgctxt "cookie policy"
msgid "Marketing/Tracking cookies"
msgstr "Cookies de marketing/suivi"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:104
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:73
msgctxt "cookie policy"
msgid ""
"Marketing/Tracking cookies are cookies or any other form of local storage, "
"used to create user profiles to display advertising or to track the user on "
"this website or across several websites for similar marketing purposes."
msgstr ""
"Les cookies de marketing/suivi sont des cookies ou toute autre forme de "
"stockage local, utilisés pour créer des profils d’utilisateurs afin "
"d’afficher de la publicité ou de suivre l’utilisateur sur ce site web ou sur "
"plusieurs sites web à des fins de marketing similaires."

#: templates/cookiepolicy_services.php:4
msgctxt "cookie policy"
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: rest-api/rest-api.php:130
#, php-format
msgctxt "cookie policy"
msgid ""
"We have received a privacy signal from your browser. For this reason we have "
"set your privacy settings on this website to strictly necessary. If you want "
"to have full functionality, please consider excluding %s from your privacy "
"settings."
msgstr ""
"Nous avons reçu une demande de confidentialité de votre navigateur. C’est "
"pourquoi nous avons configuré vos réglages de confidentialité sur ce site "
"web au niveau strictement nécessaire. Si vous souhaitez bénéficier de toutes "
"les fonctionnalités, veuillez envisager d’exclure %s de vos paramètres de "
"confidentialité."

#: config/documents/documents.php:41
msgid "Cookie Policy (CA)"
msgstr "Politique de cookies (CA)"

#: config/documents/documents.php:6
msgid "Cookie Policy (EU)"
msgstr "Politique de cookies (EU)"

#: config/documents/documents.php:29
msgid "Cookie Policy (UK)"
msgstr "Politique de cookies (Royaume-Uni)"

#: config/questions-wizard.php:276 config/steps.php:55
#: cookie/class-cookie-admin.php:3536
msgid "Cookie scan"
msgstr "Analyse des cookies"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3287
msgid "Cookie scan in progress"
msgstr "Analyse des cookies en cours"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:73
#: cookiebanner/cookiebanner.php:307
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:67
msgid "Cookiebanner"
msgstr "Bannière de cookies"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:74
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:68
msgid "Cookiebanners"
msgstr "Bannières de cookies"

#: config/questions-wizard.php:743
msgid "Cookiedatabase sync"
msgstr "Synchronisation avec Cookiedatabase"

#: config/steps.php:51
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3543
msgid ""
"Cookies as detected by the automatic cookie scan. Please note that only "
"cookies set on your own domain are detected by this scan."
msgstr ""
"Cookies détectés par l’analyse automatique des cookies. Veuillez noter que "
"seuls les cookies placés sur votre propre domaine sont détectés par cette "
"analyse."

#: class-field.php:1755
#, php-format
msgid "Cookies in %s"
msgstr "Cookies en %s"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3295
msgid "Cookies on your own domain"
msgstr "Cookies sur votre propre domaine"

#: cookie/class-cookie-admin.php:832 cookie/class-cookie-admin.php:1011
msgid "Cookies without selected service"
msgstr "Cookies sans service sélectionné"

#: config/countries.php:121
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: config/countries.php:122
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Côte d’Ivoire"

#: cookie/class-cookie-admin.php:1176 cookie/class-cookie-admin.php:1462
msgid "Could not connect to cookiedatabase.org"
msgstr "Impossible de se connecter à cookiedatabase.org"

#: pro/class-statistics.php:654
msgid "Count"
msgstr "Compter"

#: class-admin.php:876
msgid "Create dataleak report"
msgstr "Créer un rapport de fuite de données (dataleak)"

#: pro/filters-actions.php:224
#, php-format
msgid "Create dataleak report (%s)"
msgstr "Créer un rapport de fuite de données (%s)"

#: config/steps.php:101
msgid "Create documents"
msgstr "Créer les documents"

#: class-document.php:1594
msgid "Create missing pages"
msgstr "Créer les pages manquantes"

#: class-admin.php:884
msgid "Create Processing Agreement"
msgstr "Créer un accord de traitement"

#: pro/filters-actions.php:227
#, php-format
msgid "Create Processing Agreement (%s)"
msgstr "Créer un accord de traitement (%s)"

#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:173
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: pro/config/questions-wizard.php:1073
msgid "Creative Commons - Attribution"
msgstr "Creative Commons - Attribution"

#: pro/config/questions-wizard.php:1075
msgid "Creative Commons - No derivatives"
msgstr "Creative Commons - Aucun dérivé"

#: pro/config/questions-wizard.php:1076
msgid "Creative Commons - Noncommercial"
msgstr "Creative Commons - Pas d’utilisation commerciale"

#: pro/config/questions-wizard.php:1074
msgid "Creative Commons - Share a like"
msgstr "Creative Commons - Partager un like"

#: pro/config/questions-wizard.php:1077
msgid "Creative Commons - Share a like, noncommercial"
msgstr "Creative Commons - Partager un like, non commercial"

#: pro/config/questions-wizard.php:1081
msgid ""
"Creative Commons (CC) is an American non-profit organization devoted to "
"expanding the range of creative works available for others to build upon "
"legally and to share."
msgstr ""
"Creative Commons (CC) est une organisation américaine à but non lucratif qui "
"se consacre à l’élargissement de l’éventail des œuvres créatives disponibles "
"pour d’autres personnes afin qu’elles puissent en tirer parti légalement et "
"les partager."

#: pro/config/dynamic-fields.php:87
msgid "Criminal or legal data"
msgstr "Données criminelles ou légales"

#: config/countries.php:123
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#: config/countries.php:124
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: functions.php:139 functions.php:142
#, php-format
msgid "Current status: %s"
msgstr "État actuel : %s"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:77
#: pro/config/EU/questions-processing.php:77
#: pro/config/UK/questions-processing.php:77
#: pro/config/US/questions-processing.php:77
msgid "Curriculum Vitae"
msgstr "Curriculum Vitae"

#: cookiebanner/settings.php:481
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: cookiebanner/settings.php:509
msgid "Custom CSS for AMP"
msgstr "CSS personnalisé pour AMP"

#: config/general-settings.php:136
msgid "Custom document CSS"
msgstr "CSS de document personnalisé"

#: cookiebanner/settings.php:576
msgid "Custom Tag Manager categories"
msgstr "Catégories personnalisées de Tag Manager"

#: class-field.php:974
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:34
#: pro/config/EU/questions-processing.php:34
#: pro/config/UK/questions-processing.php:34
#: pro/config/US/questions-processing.php:34
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: config/countries.php:125
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#: config/countries.php:126
msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"

#: config/countries.php:322
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: class-admin.php:760 class-admin.php:761 shepherd/tour.php:85
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: pro/config/steps.php:108 pro/config/steps.php:133 pro/config/steps.php:158
#: pro/config/steps.php:183
msgid "Data"
msgstr "Les données"

#: pro/config/steps.php:119 pro/config/steps.php:144 pro/config/steps.php:169
#: pro/config/steps.php:194
msgid "Data breach"
msgstr "Violation de données"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:374
#: pro/config/EU/questions-processing.php:352
#: pro/config/UK/questions-processing.php:354
#: pro/config/US/questions-processing.php:365
msgid "Data breaches."
msgstr "Violations de données."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:283
#: pro/config/EU/questions-processing.php:278
#: pro/config/UK/questions-processing.php:280
#: pro/config/US/questions-processing.php:284
msgid "Data controller"
msgstr "Responsable du traitement de données"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:80
msgid "Data elements involved in the security breach:"
msgstr "Éléments de données impliqués dans la violation de la sécurité :"

#: pro/class-import.php:61 pro/class-import.php:74
msgid "Data integrity check failed"
msgstr "La vérification de l’intégrité des données a échoué"

#: templates/service_settings.php:21
msgid "Data is shared with this service"
msgstr "Les données sont partagées avec ce service"

#: pro/config/steps.php:36
msgid "Data Protection Officer"
msgstr "Délégué à la protection des données"

#: class-admin.php:146
msgid "Data successfully cleared"
msgstr "Les données ont bien été effacées"

#: pro/config/documents/documents.php:130
#: pro/config/documents/documents.php:137
#: pro/config/documents/documents.php:144
#: pro/config/documents/documents.php:152 pro/framework/post-types.php:162
msgid "Dataleak"
msgstr "Fuite de données"

#: pro/class-dataleak.php:430
#, php-format
msgid "Dataleak %s"
msgstr "Fuite de données %s"

#: pro/class-dataleak.php:363
#, php-format
msgid "Dataleak (%s)"
msgstr "Fuite de donnes (%s)"

#: pro/framework/post-types.php:163
msgid "Dataleak parent item"
msgstr "Elément parent de fuite de données"

#: class-wizard.php:919
msgid "dataleak reports"
msgstr "rapports de fuite de données"

#: pro/framework/post-types.php:159
msgid "Dataleaks"
msgstr "Fuites de données"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:295
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:175
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:152
msgid ""
"Day on which, or period during which the breach occurred, or if neither is "
"known, the approximate period."
msgstr ""
"Jour ou période au cours de laquelle la violation s’est produite, ou si "
"aucun des deux n’est connu, période approximative."

#: pro/class-licensing.php:251
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:367
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:249
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:241
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: cookiebanner/settings.php:178
msgid "Default cookie banner"
msgstr "Bannière de cookies par défaut"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:150
#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:214 pro/class-statistics.php:574
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:154
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:279
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:156
#: templates/cookie_settings.php:88 templates/service_settings.php:49
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: functions.php:143
msgid "Denied"
msgstr "Refusé"

#: config/countries.php:127
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: cookiebanner/settings.php:540 cookiebanner/settings.php:556
msgid ""
"Depending on your settings and cookies you use, there can be two or three "
"categories. With Tag Manager you can use more, custom categories."
msgstr ""
"Selon vos réglages et les cookies que vous utilisez, il peut y avoir deux ou "
"trois catégories. Avec Tag Manager, vous pouvez utiliser plus de catégories, "
"qui peuvent être personnalisées."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:22
#: pro/config/UK/questions-processing.php:22
msgid "Describe briefly what activities your processor will perform."
msgstr ""
"Décrivez brièvement les activités que votre responsable de traitement "
"exécutera."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:22
#: pro/config/US/questions-processing.php:22
msgid "Describe briefly what activities your Service Provider will perform."
msgstr ""
"Décrivez brièvement les activités que votre prestataire de services "
"effectuera."

#: pro/config/dynamic-fields.php:162
msgid "Describe these criteria in understandable terms:"
msgstr "Décrivez ces critères en termes compréhensibles :"

#: class-field.php:1656
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: pro/config/steps.php:212 pro/config/steps.php:234 pro/config/steps.php:258
#: pro/config/steps.php:287
msgid "Description of incident"
msgstr "Description de l’incident"

#: cookiebanner/settings.php:169
msgid "Descriptive title of the cookiebanner"
msgstr "Titre descriptif de la bannière de cookies"

#: pro/tcf/tcf.php:509
msgid "Deselect all"
msgstr "Tout déselectionner"

#: pro/config/steps.php:267 pro/config/steps.php:296
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: config/steps.php:41 pro/config/steps.php:47 pro/config/steps.php:53
msgid "Details per purpose"
msgstr "Détails par finalité"

#: config/general-settings.php:171
msgid "Disable all plus ones and warnings on your dashboard."
msgstr ""
"Désactiver tous les avertissements et notifications sur votre tableau de "
"bord."

#: config/general-settings.php:170
msgid "Disable notifications"
msgstr "Désactiver les notifications"

#: config/general-settings.php:71
msgid "Disable placeholder insertion"
msgstr "Désactiver l’insertion d’images de prévisualisation"

#: config/general-settings.php:86
msgid "Disable the automatic cookie scan."
msgstr "Désactiver l’analyse automatique des cookies."

#: config/general-settings.php:119
msgid "Disable to let your theme take over."
msgstr "Désactivez pour laisser votre thème prendre le dessus."

#: config/questions-wizard.php:136 pro/config/documents/documents.php:93
#: pro/config/steps.php:88
msgid "Disclaimer"
msgstr "Avertissement"

#: class-admin.php:1083
msgid "Discover premium"
msgstr "Découvrez la version premium"

#: pro/class-licensing.php:117
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: cookiebanner/settings.php:765
msgid "Dismiss on scroll"
msgstr "Ignorer lors du défilement"

#: cookiebanner/settings.php:778
msgid "Dismiss on time out"
msgstr "Ignorer par temporisation"

#: config/countries.php:128
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:194
#: pro/config/EU/questions-processing.php:194
#: pro/config/UK/questions-processing.php:194
#: pro/config/US/questions-processing.php:194
#: pro/config/questions-wizard.php:718
msgid "DKIM, SPF en DMARC"
msgstr "DKIM, SPF en DMARC"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:46 DNSMPD/class-DNSMPD.php:47
msgid "DNSMPI"
msgstr "DNSMPI"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:192
#: pro/config/EU/questions-processing.php:192
#: pro/config/UK/questions-processing.php:192
#: pro/config/US/questions-processing.php:192
#: pro/config/questions-wizard.php:716
msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:61
msgid "Do Not Sell My Personal Information requests"
msgstr "Demandes de « Ne pas vendre mes informations personnelles » (DNSMPI)"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:870
msgid "Do Not Track"
msgstr "Ne pas me pister"

#: config/warnings.php:13
#, php-format
msgid ""
"Do Not Track & Global Privacy Control are not respected yet - (%spremium%s)"
msgstr ""
"Ne pas me pister & Contrôle global de confidentialité ne sont pas respectés "
"pour le moment - (%spremium%s)"

#: pro/config/warnings.php:21
msgid "Do Not Track & Global Privacy Control are not respected."
msgstr ""
"Ne pas me pister & Contrôle global de confidentialité ne sont pas respectés "
"pour le moment."

#: config/warnings.php:12
msgid "Do Not Track & Global Privacy Control are respected."
msgstr "Ne pas me pister & Contrôle global de confidentialité sont respectés."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:106
msgid "Do you allow data to be processed outside Canada?"
msgstr "Autorisez-vous le traitement de données en dehors du Canada ?"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:106
msgid ""
"Do you allow data to be processed outside the EEA European Economic Area?"
msgstr ""
"Autorisez-vous le traitement de données en dehors de l’Espace économique "
"européen (EEE) ?"

#: pro/config/UK/questions-processing.php:106
msgid "Do you allow data to be processed outside the United Kingdom?"
msgstr "Autorisez-vous le traitement de données en dehors du Royaume-Uni ?"

#: pro/config/US/questions-processing.php:106
msgid "Do you allow data to be processed outside the United States?"
msgstr "Autorisez-vous le traitement de données en dehors des États-Unis ?"

#: config/questions-wizard.php:386
msgid "Do you anonymize IP addresses in Matomo?"
msgstr "Anonymisez-vous les adresses IP dans Matomo ?"

#: config/questions-wizard.php:289
msgid "Do you compile statistics of this website?"
msgstr "Compilez-vous des statistiques sur ce site web ?"

#: config/questions-wizard.php:512
msgid "Do you consent to the use of the cookiedatabase.org API?"
msgstr "Consentez-vous à l’utilisation de l’API de cookiedatabase.org ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:56
msgid ""
"Do you make decisions based on automated processes, such as profiling, that "
"could have significant consequences for users?"
msgstr ""
"Prenez-vous des décisions basées sur des processus automatisés, tels que le "
"profilage, qui pourraient avoir des conséquences importantes pour les "
"utilisateurs ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:91
msgid "Do you offer content for journalistic and editorial purposes?"
msgstr "Offrez-vous du contenu à des fins journalistiques et éditoriales ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:747
msgid ""
"Do you offer financial incentives, including payments to consumers as "
"compensation, for the collection of personal information, the sale of "
"personal information, or the deletion of personal information?"
msgstr ""
"Offrez-vous des incitations financières, y compris des paiements aux "
"consommateurs à titre de compensation, pour le recueil d’informations "
"personnelles, la vente d’informations personnelles ou la suppression "
"d’informations personnelles ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:242
msgid "Do you sell products or services through your website?"
msgstr "Vendez-vous des produits ou des services via votre site web ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:532 pro/config/questions-wizard.php:589
msgid "Do you share personal data with other parties?"
msgstr "Partagez-vous des données personnelles avec des tiers ?"

#: config/questions-wizard.php:79
msgid "Do you target visitors from California?"
msgstr "Ciblez-vous les visiteurs venant de Californie ?"

#: config/questions-wizard.php:65
msgid "Do you target visitors from Germany and/or Austria?"
msgstr "Ciblez-vous les visiteurs venant d’Allemagne et/ou d’Autriche ?"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:68
msgid ""
"Do you think any other organization, a government institution or a part of a "
"government institution may be able to reduce the risk of harm from the "
"breach or to mitigate that harm?"
msgstr ""
"Pensez-vous qu’une autre organisation, une institution gouvernementale ou "
"une partie d’institution gouvernementale pourrait être capable de réduire le "
"risque de nuisances causées par la violation ou d’atténuer ces nuisances ?"

#: config/questions-wizard.php:416
msgid "Do you want Complianz to configure your statistics?"
msgstr "Voulez-vous que Complianz configure vos statistiques ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1093
msgid "Do you want to add a Disclaimer on your site?"
msgstr "Voulez-vous ajouter un avertissement sur votre site ?"

#: config/questions-wizard.php:403
msgid "Do you want to ask consent for statistics?"
msgstr "Voulez-vous demander le consentement pour les statistiques ?"

#: config/questions-wizard.php:575
msgid ""
"Do you want to block reCAPTCHA before consent, and when consent is revoked?"
msgstr ""
"Voulez-vous bloquer reCAPTCHA avant le consentement et lorsque le "
"consentement est révoqué ?"

#: config/questions-wizard.php:716
msgid ""
"Do you want to disable the storage of personal data by the WP comments "
"function and the checkbox?"
msgstr ""
"Voulez-vous désactiver le stockage des données personnelles de la fonction "
"de commentaires WP et sa case à cocher ?"

#: config/questions-wizard.php:528
msgid ""
"Do you want to hyperlink cookie names so visitors can find more information "
"on Cookiedatabase.org? These links will be added with HTML attributes so it "
"won't hurt SEO."
msgstr ""
"Voulez-vous créer un lien hypertexte avec les noms des cookies afin que les "
"visiteurs puissent trouver plus d’informations sur Cookiedatabase.org ? Ces "
"liens seront ajoutés avec des attributs HTML pour ne pas nuire au "
"référencement."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:306
#: pro/config/UK/questions-processing.php:308
msgid "Do you want to limit liability?"
msgstr "Voulez-vous limiter la responsabilité ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:322
#: pro/config/US/questions-processing.php:313
msgid "Do you want to limit the liability of the Service Provider?"
msgstr "Souhaitez-vous limiter la responsabilité du prestataire de services?"

#: pro/config/questions-wizard.php:695
msgid ""
"Do you want to provide a detailed list of security measures in your Privacy "
"Statement?"
msgstr ""
"Voulez-vous fournir une liste détaillée des mesures de sécurité dans votre "
"déclaration de confidentialité ?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:15
msgid ""
"Do you want to respect Do Not Track & Global Privacy Control settings in "
"browsers?"
msgstr ""
"Voulez-vous respecter les réglages « Ne pas me pister & Contrôle global de "
"confidentialité » dans les navigateurs ?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:13
msgid "Do you want to store consent in the database?"
msgstr "Souhaitez-vous enregistrer le consentement dans la base de données ?"

#: pro/framework/post-types.php:361
msgid "Document contents"
msgstr "Contenu du document"

#: class-admin.php:1002
msgid "Document is kept up to date by Complianz"
msgstr "Ce document est mis à jour par Complianz"

#: class-admin.php:1004
msgid "Document is not kept up to date by Complianz"
msgstr "Ce document n’est pas mis à jour par Complianz"

#: class-document.php:1184
msgid "Document status"
msgstr "État du document"

#: class-admin.php:1123
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: class-admin.php:935 config/steps.php:20 config/steps.php:92
#: pro/config/steps.php:19
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:167
msgid "Does the databreach affect California residents?"
msgstr "La violation de données affecte-t-elle des résidents californiens ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:292 pro/config/questions-wizard.php:406
msgid "Does the following apply to you?"
msgstr "Est-ce que ce qui suit s’applique à vous ?"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:150
msgid "Does the security breach affect a large number (500 or more) of people?"
msgstr ""
"La violation de la sécurité affecte-t-elle un grand nombre de personnes (500 "
"ou plus) ?"

#: config/questions-wizard.php:214
msgid ""
"Does your site have users with access to the wp-admin part of the website?"
msgstr ""
"Votre site a-t-il des utilisateurs ayant accès à la partie wp-admin du site "
"web ?"

#: config/questions-wizard.php:608
msgid ""
"Does your website contain embedded social media content, like buttons, "
"timelines, videos or pixels?"
msgstr ""
"Votre site web contient-il du contenu intégré de réseaux sociaux, comme des "
"boutons, des chronologies, des vidéos ou des pixels ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:678
msgid "Does your website contain or process sensitive (personal) information?"
msgstr ""
"Votre site web contient-il ou traite-t-il des informations (personnelles) "
"sensibles ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:197
msgid ""
"Does your website display services or products, which require registration "
"with a professional association? If so, name the professional association."
msgstr ""
"Votre site web affiche-t-il des services ou des produits qui nécessitent une "
"inscription auprès d’une association professionnelle ? Si oui, nommez "
"l’association professionnelle."

#: config/questions-wizard.php:659
msgid "Does your website use cookies for advertising?"
msgstr "Votre site web utilise-t-il des cookies pour la publicité ?"

#: config/questions-wizard.php:542
msgid "Does your website use third-party services?"
msgstr "Votre site web utilise-t-il les services d’une tierce partie ?"

#: config/questions-wizard.php:698
msgid "Does your website use WordPress comments?"
msgstr "Votre site web utilise-t-il les commentaires WordPress ?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:39
msgid "Domain to set the cookies on"
msgstr "Domaine sur lequel configurer les cookies"

#: config/countries.php:129
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#: config/countries.php:130
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"

#: class-review.php:110
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: pro/framework/post-types.php:373
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:271
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:113
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:154
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: pro/framework/post-types.php:390
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le fichier PDF"

#: config/purpose.php:41
msgid "Driver's license"
msgstr "Permis de conduire"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:68
msgid "Driver’s license number or identification card number."
msgstr "Numéro de permis de conduire ou numéro de carte d’identité."

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:273
msgid ""
"Due to continuous breaking changes in Contact Form 7 we are dropping the CF7 "
"integration as of CF7 5.4. We have concluded that the only viable solution "
"is for Contact Form 7 to integrate with the WP Consent API."
msgstr ""
"En raison de continuelles modifications de rupture dans le formulaire de "
"Contact Form 7, nous abandonnons l’intégration de CF7 à partir de CF7 5.4. "
"Nous avons conclu que la seule solution viable est l’intégration du "
"formulaire de Contact Form 7 avec l’API de consentement de WP."

#: config/general-settings.php:37
msgid "Duration in days of the A/B testing period"
msgstr "Durée en jours de la période de test A/B"

#: config/countries.php:329
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:21
#: pro/config/EU/questions-processing.php:21
#: pro/config/UK/questions-processing.php:21
#: pro/config/US/questions-processing.php:21
msgid "E.g. hosting, data storage, payment processing, sending newsletters"
msgstr ""
"Par exemple. hébergement, stockage de données, traitement des paiements, "
"envoi de newsletters"

#: config/questions-wizard.php:485
msgid "e.g. https://domain.com/stats"
msgstr "p. ex. https://domain.com/stats"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:23
#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:23
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:23
#: pro/config/US/questions-dataleak.php:23
msgid "e.g. lost USB stick, break in, stolen laptop, password lost."
msgstr ""
"par exemple. clé USB perdue, intrusion, ordinateur portable volé, mot de "
"passe perdu."

#: config/questions-wizard.php:544
msgid ""
"e.g. services like Google Fonts, Maps or recaptcha usually place cookies."
msgstr ""
"par ex. des services comme Google Fonts, Maps ou reCAPTCHA placent "
"généralement des cookies."

#: config/countries.php:131
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#: cookiebanner/settings.php:225
msgid "Edgeless"
msgstr "Sans bordures"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:211
#: pro/framework/post-types.php:362
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: pro/framework/post-types.php:409
msgid "Edit document"
msgstr "Modifier le document"

#: class-document.php:1210
msgid "Edit document and stop synchronization"
msgstr "Modifier le document et arrêter la synchronisation"

#: config/purpose.php:46
msgid "Education information"
msgstr "Informations sur l’éducation"

#: config/countries.php:132
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#: config/countries.php:133
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:166 DNSMPD/csv.php:59
#: pro/framework/post-types.php:368
#: templates/do-not-sell-my-personal-data-form.php:19
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:72
#: pro/config/EU/questions-processing.php:72
#: pro/config/UK/questions-processing.php:72
#: pro/config/US/questions-processing.php:72 pro/config/dynamic-fields.php:76
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de messagerie"

#: pro/config/questions-wizard.php:902
msgid "Email contact"
msgstr "Contact par e-mail"

#: pro/class-dataleak.php:76
msgid "Email sending complete"
msgstr "E-mail bien envoyé"

#: config/general-settings.php:226
msgctxt "email signature"
msgid "Regards,"
msgstr "Cordialement,"

#: pro/class-dataleak.php:486 pro/class-dataleak.php:487
msgid "Email subject"
msgstr "Sujet de l’e-mail"

#: pro/class-dataleak.php:474
msgid "Email your users"
msgstr "Envoyer un e-mail à vos utilisateurs"

#: templates/do-not-sell-my-personal-data-form.php:19
msgid "email@email.com"
msgstr "email@email.com"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:35
#: pro/config/EU/questions-processing.php:35
#: pro/config/UK/questions-processing.php:35
#: pro/config/US/questions-processing.php:35
msgid "Employees"
msgstr "Employés"

#: config/purpose.php:50
msgid "Employment history"
msgstr "Parcours professionnel"

#: pro/class-import.php:54
msgid "Empty dataset"
msgstr "Set de données vide"

#: config/general-settings.php:23
msgid "Enable A/B testing"
msgstr "Activer les tests A/B"

#: config/general-settings.php:183
msgid "Enable cookie blocker for ajax loaded content"
msgstr "Activez le bloqueur de cookies pour le contenu chargé par ajax"

#: config/general-settings.php:129
msgid "Enable if you want to add custom CSS for the documents"
msgstr ""
"Activez si vous voulez ajouter des CSS personnalisés pour les documents"

#: config/general-settings.php:59
msgid "Enable safe mode"
msgstr "Activer le mode sans échec"

#: config/questions-wizard.php:674 pro/config/dynamic-fields.php:209
msgid "Enable TCF"
msgstr "Activer TCF"

#: config/warnings.php:76
#, php-format
msgid ""
"Enable the cookiedatabase.org API for automatic descriptions, or add these "
"%smanually%s."
msgstr ""
"Activez l’API de cookiedatabase.org pour des descriptions automatiques, ou "
"ajoutez-les %smanuellement%s."

#: callback-notices.php:132 integrations/integrations-menu.php:94
#: integrations/integrations-menu.php:223
#, php-format
msgid ""
"Enabled %s will be blocked on the front-end of your website until the user "
"has given consent (opt-in), or after the user has revoked consent (opt-out). "
"When possible a placeholder is activated. You can also disable or configure "
"the placeholder to your liking."
msgstr ""
"Les %s activé(e)s seront bloqué(e)s sur l’interface publique de votre site "
"web jusqu’au consentement de l’utilisateur (accord), ou après la révocation "
"de son consentement (refus). Une image de prévisualisation est activée si "
"possible. Vous pouvez également désactiver ou configurer l’image de "
"prévisualisation selon vos préférences."

#: config/general-settings.php:289
msgid ""
"Enabling this option will delete all your settings, and the Complianz tables "
"when you deactivate and remove Complianz."
msgstr ""
"Activer cette option supprimera tous vos réglages ainsi que les tables "
"Complianz si vous désactivez et supprimez Complianz."

#: config/questions-wizard.php:251
msgid ""
"Enabling this option will extend our Proof of Consent method with user "
"consent registration."
msgstr ""
"En activant cette option, nous étendrons notre méthode de preuve de "
"consentement à l’enregistrement du consentement de l’utilisateur."

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:36
msgid ""
"Encrypted personal data is lost, and it cannot be excluded that unauthorized "
"persons have access to the encryption key or password."
msgstr ""
"Les données personnelles cryptées sont perdues et il ne peut être exclu que "
"des personnes non autorisées aient accès à la clé de cryptage ou au mot de "
"passe."

#: shepherd/tour.php:153
msgid "End tour"
msgstr "Terminer la visite"

#: config/countries.php:321
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: pro/config/questions-wizard.php:35
msgid ""
"Enter a toll free phone number for the submission of information requests"
msgstr ""
"Entrez un numéro de téléphone non surtaxe pour la soumission de demandes "
"d’informations"

#: config/questions-wizard.php:480
msgid "Enter the URL of Matomo"
msgstr "Saisissez l’URL de Matomo"

#: pro/config/questions-wizard.php:765
msgid "Enter the URL of the terms & conditions page for the incentives"
msgstr "Entrez l’URL de la page des termes & conditions pour les incitations"

#: cookiebanner/settings.php:578
msgid ""
"Enter your custom Tag Manager categories, comma separated. The first item "
"will fire event cmplz_event_0, the second one will fire cmplz_event_1 and so "
"on. At page load cmplz_event_functional is fired, Marketing fires "
"cmplz_event_marketing"
msgstr ""
"Saisissez vos catégories Tag Manager personnalisées, séparées par des "
"virgules. Le premier élément déclenchera l’événement cmplz_event_0, le "
"deuxième déclenchera cmplz_event_1, et ainsi de suite. "
"cmplz_event_functional est déclenché lors du chargement de la page, "
"Marketing déclenche cmplz_event_marketing"

#: config/questions-wizard.php:433
msgid "Enter your Google Tag Manager code"
msgstr "Saisissez votre code Google Tag Manager"

#: pro/class-licensing.php:229
msgid "Enter your license here so you keep receiving updates and support."
msgstr ""
"Entrez votre licence ici afin de continuer à recevoir des mises à jour et de "
"l’assistance."

#: pro/class-licensing.php:260
msgid "Enter your license key"
msgstr "Entrez votre clé de licence"

#: config/questions-wizard.php:465
msgid "Enter your Matomo site ID"
msgstr "Saisissez votre ID de site Matomo"

#: config/questions-wizard.php:450
msgid "Enter your tracking-ID"
msgstr "Saisissez votre tracking-ID"

#: config/countries.php:134
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

#: class-admin.php:915
msgid "Erase personal data"
msgstr "Effacer les données personnelles"

#: config/countries.php:135
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

#: pro/EDD_SL_Plugin_Updater.php:517
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: config/countries.php:136
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: config/countries.php:326
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: config/countries.php:137
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

#: config/countries.php:50
msgid "EU"
msgstr "UE"

#: pro/config/dynamic-fields.php:288
msgid "European Union (GDPR)"
msgstr "Union Européenne (RGPD)"

#: class-admin.php:911
msgid "Export personal data"
msgstr "Exporter les données personnelles"

#: config/general-settings.php:242
msgid "Export settings"
msgstr "Exporter les réglages"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:388
msgid "Export to csv"
msgstr "Exporter en csv"

#: config/questions-wizard.php:244
msgid "Extend Proof of Consent with Records of Consent (Premium)"
msgstr ""
"Étendez la preuve de consentement avec l’enregistrement de consentement "
"(Premium)"

#: config/countries.php:138
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Îles Malouines (Falkland)"

#: config/countries.php:139
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

#: class-admin.php:1110
msgid "Feature requests"
msgstr "Demandes de nouvelles fonctionnalités"

#: pro/tcf/tcf.php:432 pro/tcf/tcf.php:530
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:357
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:239
msgid "February"
msgstr "Février"

#: config/countries.php:140
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:172
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:146
msgid "File not found"
msgstr "Fichier introuvable"

#: cookiebanner/cookiebanner.php:221
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:394
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:272
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:80
#: pro/config/EU/questions-processing.php:80
#: pro/config/UK/questions-processing.php:80
#: pro/config/US/questions-processing.php:80 pro/config/dynamic-fields.php:77
msgid "Financial data"
msgstr "Données financières"

#: pro/config/steps.php:73
msgid "Financial incentives"
msgstr "Motivations financières"

#: config/purpose.php:52
msgid "Financial information such as bank account number of credit card number"
msgstr ""
"Informations financières telles que le numéro de compte bancaire ou le "
"numéro de carte de crédit"

#: class-wizard.php:107 class-wizard.php:980 config/steps.php:110
#: pro/config/steps.php:122 pro/config/steps.php:147 pro/config/steps.php:172
#: pro/config/steps.php:197 pro/config/steps.php:219 pro/config/steps.php:241
#: pro/config/steps.php:271 pro/config/steps.php:300
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: class-wizard.php:995
msgid "Finish and check cookie banner settings"
msgstr "Finir et vérifier les réglages de la bannière de cookies"

#: config/countries.php:141
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: cookiebanner/settings.php:583
msgid "First category, Second category"
msgstr "Première catégorie, seconde catégorie"

#: cookiebanner/settings.php:207
msgid "Floating left"
msgstr "Flottant à gauche"

#: cookiebanner/settings.php:208
msgid "Floating right"
msgstr "Flottant à droite"

#: pro/class-licensing.php:317
msgid ""
"For a multisite environment you need the Complianz Privacy Suite multisite "
"plugin"
msgstr ""
"Pour un environnement multisite, vous avez besoin du plugin multisite "
"Complianz Privacy Suite"

#: pro/tcf/tcf.php:705
msgid "For a preview, please load your website on the front-end."
msgstr ""
"Pour un aperçu, veuillez charger votre site web sur l’interface publique."

#: pro/config/questions-wizard.php:92
msgid ""
"For example websites that run a blog, place news articles or an online "
"community."
msgstr ""
"Par exemple, des sites web qui gèrent un blog, fournissent des articles "
"d’actualité ou une communauté en ligne."

#: pro/config/questions-wizard.php:183
msgid ""
"For example, a website from a financial advisor might need permission from "
"an inspecting authority."
msgstr ""
"Par exemple, un site web d’un conseiller financier peut nécessiter "
"l’autorisation d’une autorité d’inspection."

#: pro/config/questions-wizard.php:660
msgid ""
"For forms detected on your site, you can choose to add a consent checkbox"
msgstr ""
"Pour les formulaires détectés sur votre site, vous pouvez choisir d’ajouter "
"une case à cocher de consentement"

#: cookiebanner/settings.php:170
msgid "For internal use only"
msgstr "Pour usage interne uniquement"

#: functions.php:1006
#, php-format
msgid "For more information on this subject, please read this %sarticle%s"
msgstr "Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez lire cet %sarticle%s"

#: functions.php:1556
#, php-format
msgid "For more information, please read the %s%s Privacy Statement%s."
msgstr ""
"Pour plus d’informations, veuillez lire la %sdéclaration de confidentialité "
"%s%s."

#: pro/tcf/tcf.php:531
msgid "For some of the purposes above we and our partners"
msgstr "Pour certaines des raisons ci-dessus, nous et nos partenaires"

#: pro/tcf/tcf.php:523
msgid "For some of the purposes we and/or our partners"
msgstr "À certaines fins, nous et/ou nos partenaires"

#: config/questions-wizard.php:454
msgid ""
"For the Google Analytics tracking-ID, log on and click Admin and copy the "
"Tracking-ID."
msgstr ""
"Pour le tracking-ID de Google Analytics, connectez-vous, cliquez sur "
"Administration et copiez le tracking-ID."

#: config/questions-wizard.php:438
msgid ""
"For the Google Tag Manager code, log on. Then, you will immediatly see "
"Container codes. The one next to your website name is the code you will need "
"to fill in here, the Container ID."
msgstr ""
"Pour le code Google Tag Manager, connectez-vous. Ensuite, vous verrez "
"immédiatement les codes des conteneurs. Celui à côté du nom de votre site "
"web est le code que vous devrez entrer ici, l’ID du conteneur."

#: class-admin.php:864
#, php-format
msgid "For the most common issues see the Complianz %sknowledge base%s"
msgstr ""
"Pour les problèmes les plus courants, voir la %sbase de connaissances%s "
"Complianz"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:46
msgid "For this purpose we use the following data:"
msgstr "Dans cette finalité, nous utilisons les données suivantes :"

#: pro/config/questions-wizard.php:40
msgid ""
"For US based companies, you can provide a toll free phone number for "
"inquiries."
msgstr ""
"Pour les entreprises basées aux États-Unis, vous pouvez fournir un numéro de "
"téléphone gratuit pour les demandes de renseignement."

#: pro/config/questions-wizard.php:897
msgid ""
"For what potential activities on your website do you collect personal "
"information from a child?"
msgstr ""
"Pour quelles activités potentielles sur votre site web recueillez-vous les "
"informations personnelles d’un enfant ?"

#: config/countries.php:142
msgid "France"
msgstr "France"

#: class-admin.php:1165
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: config/countries.php:327
msgid "French"
msgstr "Français"

#: config/countries.php:143
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane française"

#: config/countries.php:144
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

#: config/countries.php:145
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes françaises"

#: templates/cookiepolicy_cookies_row.php:10
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:878 cookiebanner/settings.php:641
msgid "Functional"
msgstr "Fonctionnel"

#: cookiebanner/settings.php:643
msgid "Functional category text"
msgstr "Texte de la catégorie fonctionnelle"

#: cookiebanner/settings.php:600
msgid "Functional cookies text"
msgstr "Texte des cookies fonctionnels"

#: cookiebanner/settings.php:599
msgid "Functional only"
msgstr "Fonctionnels uniquement"

#: config/countries.php:146
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: config/countries.php:147
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: config/countries.php:52
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"

#: config/questions-wizard.php:37
msgid "GDPR (European Union)"
msgstr "RGPD (Union Européenne)"

#: config/steps.php:9 cookiebanner/edit.php:80 cookiebanner/edit.php:98
#: pro/config/steps.php:6 pro/config/steps.php:102 pro/config/steps.php:129
#: pro/config/steps.php:154 pro/config/steps.php:179 pro/config/steps.php:204
#: pro/config/steps.php:226 pro/config/steps.php:248 pro/config/steps.php:277
msgid "General"
msgstr "Général"

#: pro/config/questions-wizard.php:125
msgid ""
"Generally the Chamber of Commerce or a local Court register, but other "
"registers may apply. Leave blank if this does not apply to you."
msgstr ""
"En règle générale, la chambre de commerce ou une antenne locale des "
"tribunaux, mais d’autres organisations peuvent s’appliquer. Laissez vide si "
"cela ne vous concerne pas."

#: class-field.php:944
#, php-format
msgid "Generate a comprehensive and legally validated %s with %spremium%s"
msgstr "Générez une %s complète et validée légalement avec %spremium%s"

#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:265
msgid "Generate now"
msgstr "Générer maintenant"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:386
msgid "Generate proof of consent file"
msgstr "Générer le fichier de preuve de consentement"

#: class-field.php:942 pro/filters-actions.php:59
msgid "Generated by Complianz"
msgstr "Générée par Complianz"

#: config/purpose.php:63
msgid "Geolocation data"
msgstr "Données de géolocalisation"

#: config/countries.php:148
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#: config/countries.php:323
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: config/countries.php:149
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: shepherd/tour.php:79
msgid ""
"Get ready for privacy legislation around the world. Follow a quick tour or "
"start configuring the plugin!"
msgstr ""
"Soyez prêt(e) pour les lois sur la confidentialité à travers le monde. "
"Suivez une visite guidée rapide ou commencez à configurer l’extension !"

#: config/countries.php:150
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: config/countries.php:151
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: config/warnings.php:54
msgid "Google Analytics is being used, but is not configured in Complianz."
msgstr "Google Analytics est utilisé, mais n’est pas configuré dans Complianz."

#: config/questions-wizard.php:319 config/questions-wizard.php:347
msgid "Google is not allowed to use this data for other Google services"
msgstr ""
"Google n’est pas autorisé à utiliser ces données pour d’autres services "
"Google"

#: config/questions-wizard.php:678
msgid ""
"Google recommends an integration with TCF V2.0 to avoid loss of revenue."
msgstr ""
"Google recommande une intégration avec TCF V2.0 pour éviter la perte de "
"revenus."

#: config/warnings.php:59
msgid "Google Tag Manager is being used, but is not configured in Complianz."
msgstr ""
"Google Tag Manager est utilisé, mais n’est pas configuré dans Complianz."

#: class-document.php:1662
msgid ""
"Great! All your generated documents have been assigned to a menu, so you can "
"skip this step."
msgstr ""
"Super ! Tous vos documents générés ont été assignés à un menu, vous pouvez "
"donc passer cette étape."

#: config/warnings.php:36
msgid "Great! You're already on SSL!"
msgstr "Super ! Vous êtes déjà sous SSL !"

#: class-wizard.php:48
msgid ""
"Great, the main wizard is completed. This means the general data is already "
"in the system, and you can continue with the next question. This will start "
"a new, empty document."
msgstr ""
"Super, l’assistant principal est terminé. Cela signifie que les données "
"générales sont déjà dans le système, et que vous pouvez continuer avec la "
"question suivante. Cela créera un nouveau document vide."

#: pro/filters-actions.php:67
msgid ""
"Great, your license is activated and valid! Let's take a look at the "
"dashboard."
msgstr ""
"Super, votre licence est activée et valide ! Jetons un œil au tableau de "
"bord."

#: config/countries.php:152
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: config/countries.php:324
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: config/countries.php:153
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#: config/countries.php:154
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#: config/countries.php:155
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: config/countries.php:156
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: config/countries.php:157
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: config/countries.php:158
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"

#: config/countries.php:159
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#: config/countries.php:160
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: config/countries.php:161
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: config/countries.php:162
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: pro/config/steps.php:111 pro/config/steps.php:136 pro/config/steps.php:161
#: pro/config/steps.php:186
msgid "Handling of requests"
msgstr "Traitement des demandes"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:20
#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:20
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:20
#: pro/config/US/questions-dataleak.php:20
msgid "Has a security incident occurred?"
msgstr "Un incident de sécurité s’est-il produit ?"

#: config/purpose.php:55
msgid "Health insurance information"
msgstr "Informations sur l’assurance maladie"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:71
msgid "Health insurance information."
msgstr "Informations sur l’assurance maladie."

#: config/countries.php:163
msgid "Heard Island & Mcdonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"

#: shepherd/tour.php:106
msgid ""
"Here you can configure and style your cookie banner if the Wizard is "
"completed. An extra tab will be added with region-specific settings."
msgstr ""
"Vous pouvez ici configurer et styliser votre bannière de cookies si "
"l’assistant est terminé. Un onglet supplémentaire sera ajouté avec des "
"réglages spécifiques selon la région."

#: config/general-settings.php:223
msgid "Hi {name}"
msgstr "Bonjour {name}"

#: class-review.php:94
#, php-format
msgid ""
"Hi, you have been using Complianz | GDPR cookie consent for a month now, "
"awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress."
"org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions "
"or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr ""
"Bonjour, vous utilisez Complianz | GDPR Cookie Consent depuis un mois, "
"génial ! Si vous avez un moment, veuillez envisager de laisser un avis sur "
"wordpress.org pour faire passer le mot. Nous apprécions grandement ! Si vous "
"avez des questions ou des retours, laissez-nous un %smessage%s."

#: cookiebanner/cookiebanner.php:327
msgid "Hide cookiebanner on this page"
msgstr "Masquer la bannière de cookies sur cette page"

#: cookiebanner/settings.php:281
msgid "Hide manage consent button"
msgstr "Masquer le bouton de gestion du consentement"

#: config/countries.php:164
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)"

#: config/countries.php:165
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: config/countries.php:166
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: pro/config/questions-wizard.php:801
msgid ""
"How do you obtain verifiable parental consent for the collection, use, or "
"disclosure of personal information from children?"
msgstr ""
"Comment obtenez-vous un consentement parental vérifiable pour le recueil, "
"l’utilisation ou la divulgation d’informations personnelles auprès "
"d’enfants ?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:114
msgid "How long will you retain data for this specific purpose?"
msgstr ""
"Combien de temps allez-vous conserver les données dans ce but spécifique ?"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:292
#: pro/config/UK/questions-processing.php:294
msgid "How quickly should the Data Controller be informed of a data breach?"
msgstr ""
"Dans quel délai le responsable du traitement des données doit-il être "
"informé d’une violation de données ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:297
#: pro/config/US/questions-processing.php:298
msgid ""
"How quickly should the Data Controller be informed of a security breach?"
msgstr ""
"Sous quel délai le contrôleur de données devrait-il être informé d’une "
"violation de la sécurité ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:135
#: pro/config/EU/questions-processing.php:135
#: pro/config/UK/questions-processing.php:135
#: pro/config/US/questions-processing.php:135
msgid "How will you deal with requests from those involved?"
msgstr "Comment allez-vous répondre aux demandes des personnes impliquées ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1005
msgid "How you will answer inquiries"
msgstr "La façon dont vous répondrez au demandes de renseignement"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://complianz.io"
msgstr "https://complianz.io"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://complianz.io/pricing"
msgstr "https://complianz.io/pricing"

#: pro/config/questions-wizard.php:760
msgid "https://your-terms-page.com"
msgstr "https://your-terms-page.com"

#: config/countries.php:167
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: pro/config/dynamic-fields.php:178
msgid "I am obligated by law"
msgstr "Je suis obligé par la loi"

#: pro/config/dynamic-fields.php:119
msgid "I determine the retention period according to fixed objective criteria"
msgstr ""
"Je détermine la durée de conservation en fonction de critères objectifs fixés"

#: config/questions-wizard.php:317 config/questions-wizard.php:345
msgid "I have accepted the Google data processing amendment"
msgstr "J’ai accepté l’avenant relatif au traitement des données de Google"

#: pro/config/dynamic-fields.php:176
msgid "I obtain permission from the person concerned"
msgstr "J’obtiens la permission de la personne concernée"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:154
#: pro/config/EU/questions-processing.php:154
#: pro/config/UK/questions-processing.php:154
#: pro/config/US/questions-processing.php:154
msgid "I want to be able to choose the required security measures myself."
msgstr "Je veux pouvoir choisir moi-même les mesures de sécurité nécessaires."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:137
#: pro/config/UK/questions-processing.php:137
msgid ""
"I will deal with requests from those involved, The processor will forward "
"everything to me."
msgstr ""
"Je traiterai les demandes des personnes impliquées, le sous-traitant me "
"transmettra tout."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:137
#: pro/config/US/questions-processing.php:137
msgid ""
"I will deal with requests from those involved, The Service Provider will "
"forward everything to me."
msgstr ""
"Je traiterai les demandes des personnes impliquées, le prestataire de "
"services me transmettra tout."

#: config/countries.php:168
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:123
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pro/config/questions-wizard.php:228
msgid ""
"If applicable, mention the professional regulations that may apply to your "
"activities, and the URL where to find them."
msgstr ""
"Le cas échéant, mentionnez les réglementations professionnelles pouvant "
"s’appliquer à vos activités et l’URL où les trouver."

#: pro/config/dynamic-fields.php:264
msgid ""
"If enabled, the cookie banner will not show for countries without a cookie "
"law, and will adjust the warning type depending on supported privacy laws"
msgstr ""
"Si activé, la bannière des cookies ne s’affichera pas pour les pays sans loi "
"sur les cookies, et ajustera le type d’avertissement en fonction des lois de "
"confidentialité prises en charge"

#: config/general-settings.php:11
msgid ""
"If enabled, the cookie warning will not show for countries without a cookie "
"law, and will adjust consent management depending on supported privacy laws"
msgstr ""
"Si activé, l’avertissement sur les cookies ne s’affichera pas pour les pays "
"sans loi sur les cookies, et ajustera la gestion du consentement en fonction "
"des lois de confidentialité prises en charge"

#: config/general-settings.php:25 pro/config/dynamic-fields.php:272
msgid ""
"If enabled, the plugin will track which cookie banner has the best "
"conversion rate."
msgstr ""
"Si activé, l’extension suivra quelle bannière de cookies a le meilleur taux "
"de conversion."

#: config/questions-wizard.php:389
msgid ""
"If ip numbers are anonymized, the statistics cookie do not require a cookie "
"banner"
msgstr ""
"Si les adresses IP sont anonymisées, le cookie de statistiques ne nécessite "
"pas de bannière de cookies"

#: class-document.php:757 class-document.php:765
#, php-format
msgctxt ""
"if phonenumber is entered, this string is part of the sentence \"you may "
"contact %s, via %s or by telephone via %s\""
msgid "or by telephone on %s"
msgstr "ou par téléphone au %s"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:232
#: pro/config/EU/questions-processing.php:231
#: pro/config/UK/questions-processing.php:232
#: pro/config/US/questions-processing.php:233
msgid "If similar reports give no or insufficient clarification."
msgstr "Si des rapports similaires ne donnent pas ou pas assez d’explications."

#: config/questions-wizard.php:216
msgid "If so, the scan will be extended to the wp-admin part of your site. "
msgstr ""
"Si tel est le cas, l’analyse sera étendue à la partie wp-admin de votre site."

#: pro/config/questions-wizard.php:182
msgid ""
"If the service or product displayed on this website requires some sort of "
"official approval, state the (inspecting) authority."
msgstr ""
"Si le service ou le produit affiché sur ce site web nécessite une sorte "
"d’approbation officielle, indiquer l’autorité (de contrôle)."

#: pro/config/questions-wizard.php:243
msgid ""
"If this is a webshop, the Impressum should include a paragraph about dispute "
"settlement."
msgstr ""
"S’il s’agit d’une boutique en ligne, l’impressum devrait inclure un "
"paragraphe sur le règlement des litiges."

#: class-wizard.php:487
#, php-format
msgid "If this user stops editing, the lock will expire after %s minutes."
msgstr ""
"Si cet utilisateur arrête la modification, le verrou expirera après %s "
"minutes."

#: callback-notices.php:41
msgid ""
"If you add the ID for your statistics tool here, Complianz will configure "
"your site for statistics tracking."
msgstr ""
"Si vous ajoutez ici l’ID de votre outil de statistiques, Complianz "
"configurera votre site pour le suivi des statistiques."

#: config/questions-wizard.php:326
msgid ""
"If you can check all three options, you might not need a cookie banner on "
"your site."
msgstr ""
"Si vous pouvez cocher les trois options, vous n’aurez peut-être pas besoin "
"d’une bannière de cookies sur votre site."

#: callback-notices.php:232
msgid ""
"If you choose to block reCAPTCHA, please make sure you add a placeholder to "
"your forms."
msgstr ""
"Si vous choisissez de bloquer reCAPTCHA, veuillez vous assurer d’ajouter un "
"espace réservé à vos formulaires."

#: config/questions-wizard.php:324
msgid ""
"If you do not check to always block acquiring IP addresses, the IP addresses "
"will get acquired as soon as the user accepts statistics or higher."
msgstr ""
"Si vous ne cochez pas la case pour toujours bloquer l’acquisition des "
"adresses IP, les adresses IP seront acquises dès que l’utilisateur acceptera "
"les statistiques ou plus."

#: config/questions-wizard.php:263
#| msgid ""
#| " If you enable this option, Complianz will not show the cookie banner to "
#| "users that enabled a ‘Do Not Track’ or 'Global Privacy Control' setting "
#| "in their browsers and their default consent status is set to ‘denied’."
msgid ""
"If you enable this option, Complianz will not show the cookie banner to "
"users that enabled a ‘Do Not Track’ or 'Global Privacy Control' setting in "
"their browsers and their default consent status is set to ‘denied’."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, Complianz n’affichera pas la bannière de "
"cookie aux utilisateurs qui ont activé un réglage « Ne pas me pister » ou "
"« Contrôle global de confidentialité » dans leurs navigateurs et dont le "
"statut de consentement par défaut est « refusé »."

#: config/questions-wizard.php:719
msgid ""
"If you enable this, WordPress will not store personal data with comments and "
"you won't need a consent checkbox for the comment form. The consent box will "
"not be displayed."
msgstr ""
"Si vous activez ceci, WordPress ne stockera pas de données personnelles avec "
"les commentaires et vous n’aurez pas besoin d’une case à cocher de "
"consentement pour le formulaire de commentaire. La case de consentement ne "
"sera pas affichée."

#: config/general-settings.php:74
msgid ""
"If you experience styling issues with videos or iFrames you can disable the "
"placeholder insertion, which in some themes can conflict with theme styling."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes de style avec des vidéos ou des iframes, "
"vous pouvez désactiver l’insertion d’espace réservé, ce qui, dans certains "
"thèmes, peut entrer en conflit avec le style du thème."

#: cookiebanner/settings.php:284
msgid ""
"If you hide this button, you should at least leave the option to revoke "
"consent on your cookie policy or Do Not Sell My Personal Information page"
msgstr ""
"Si vous masquez ce bouton, vous devriez au moins laisser la possibilité de "
"révoquer le consentement dans votre politique de cookies ou dans la page Ne "
"pas vendre mes informations personnelles"

#: config/questions-wizard.php:680
msgid ""
"If you only use Google for advertising, and have activated the option to use "
"only non personalized ads, you can select no here."
msgstr ""
"Si vous utilisez Google uniquement à des fins publicitaires et que vous avez "
"activé l’option d’utiliser uniquement des publicités non personnalisées, "
"vous pouvez ici sélectionner Non."

#: pro/config/questions-wizard.php:554
msgid ""
"If you share data with processors, add a \"processor\" for each one, and add "
"the details of the data you share."
msgstr ""
"Si vous partagez des données avec des sous-traitant, ajoutez un « sous-"
"traitant » pour chacun d’eux et ajoutez les détails des données que vous "
"partagez."

#: pro/config/questions-wizard.php:610
msgid ""
"If you share data with service providers, add a \"Service Provider\" for "
"each one, and add the details of the data you share."
msgstr ""
"Si vous partagez des données avec des prestataires de services, ajoutez un "
"« prestataire de services » pour chacun d’entre eux, puis ajoutez les "
"détails des données que vous partagez."

#: pro/config/questions-wizard.php:571
msgid ""
"If you share data with Third Parties, add a \"Third Party\" for each one, "
"and add the details of the data you share."
msgstr ""
"Si vous partagez des données avec des tiers, ajoutez une « tierce partie » "
"pour chacun et ajoutez les détails des données que vous partagez."

#: config/questions-wizard.php:374
msgid ""
"If you use Tag Manager to fire scripts on your site, Complianz will "
"automatically enable categories."
msgstr ""
"Si vous utilisez Tag Manager pour déclencher des scripts sur votre site, "
"Complianz activera automatiquement les catégories."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3568
msgid ""
"If you want to clear all cookies from the plugin, you can do so here. You'll "
"need to run a scan again afterwards. If you want to start with a clean slate,"
" you might need to clear your browsercache, to make sure all cookies are "
"removed from your browser as well."
msgstr ""
"Si vous voulez effacer tous les cookies de l’extension, vous pouvez le faire "
"ici. Vous aurez besoin de relancer une analyse après cela. Si vous voulez "
"faire table rase, vous aurez peut-être besoin d’effacer le cache de votre "
"navigateur, afin de vous assurer que tous les cookies soient également "
"supprimés de votre navigateur."

#: config/questions-wizard.php:50
#, php-format
msgid ""
"If you want to dynamically apply privacy laws based on the visitor's "
"location, consider upgrading to the %spremium version%s, which allows you to "
"apply a privacy law specific for that region."
msgstr ""
"Si vous souhaitez appliquer dynamiquement les lois sur la confidentialité en "
"fonction de l’emplacement du visiteur, envisagez de passer à la version "
"%spremium%s, qui vous permet d’appliquer une loi sur la confidentialité "
"spécifique à la région."

#: cookiebanner/settings.php:282
msgid ""
"If you want to hide the button, enable this check box. The button will "
"normally show after making a choice."
msgstr ""
"Si vous souhaitez masquer le bouton, cochez cette case. Le bouton "
"s’affichera normalement après avoir fait votre choix."

#: config/general-settings.php:256
#, php-format
msgid ""
"If you want to import your settings, please check out the %spremium version%s"
msgstr ""
"Si vous souhaitez importer vos réglages, veuillez envisager la %sversion "
"premium%s"

#: config/class-config.php:298
#, php-format
msgid ""
"If you want to run a/b testing to track which banner gets the highest "
"acceptance ratio, %sget premium%s."
msgstr ""
"Si vous voulez faire des tests A/B pour savoir quel bannière obtient le taux "
"d’acceptation le plus élevé, achetez la version %spremium%s."

#: callback-notices.php:275 callback-notices.php:294
msgid ""
"If you want to specify the categories used by Tag Manager, you need to "
"enable categories."
msgstr ""
"Si vous souhaitez préciser les catégories utilisées par Tag Manager, vous "
"devez activer les catégories."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:294
#: pro/config/UK/questions-processing.php:296
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known to "
"the processor."
msgstr ""
"Immédiatement (sans délai déraisonnable) après que la fuite a été connue du "
"sous-traitant."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:299
#: pro/config/US/questions-processing.php:300
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay) after the security breach has "
"become known to the Service Provider."
msgstr ""
"Immédiatement (sans délai déraisonnable) après que la violation de sécurité "
"a été connue du prestataire de services."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:295
#: pro/config/UK/questions-processing.php:297
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak has "
"become know to the processor."
msgstr ""
"Immédiatement (sans délai déraisonnable), dans les 24 heures après que la "
"fuite a été connue du sous-traitant."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:300
#: pro/config/US/questions-processing.php:301
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the security "
"breach has become know to the Service Provider."
msgstr ""
"Immédiatement (sans retard déraisonnable), dans les 24 heures après que la "
"violation de sécurité a été signalée au prestataire de services."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:296
#: pro/config/UK/questions-processing.php:298
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak has "
"become know to the processor."
msgstr ""
"Immédiatement (sans retard déraisonnable), dans les 36 heures après que la "
"fuite a été connue du sous-traitant."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:301
#: pro/config/US/questions-processing.php:302
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the security "
"breach has become know to the Service Provider."
msgstr ""
"Immédiatement (sans délai déraisonnable), dans les 36 heures après que la "
"violation de sécurité a été signalée au prestataire de services."

#: config/general-settings.php:254
msgid "Import settings"
msgstr "Importer les réglages"

#: pro/class-import.php:97
msgid "Imports completed successfully"
msgstr "Importations bien terminées"

#: config/questions-wizard.php:107 config/steps.php:32
#: cookiebanner/settings.php:735 pro/config/documents/documents.php:15
#: pro/config/steps.php:29
msgid "Impressum"
msgstr "Impressum"

#: pro/config/questions-wizard.php:124
msgid ""
"In which register of companies, associations, partnerships or cooperatives "
"is your company registered?"
msgstr ""
"Dans quel registre des sociétés, associations, partenariats ou coopératives "
"votre entreprise est-elle enregistrée ?"

#: pro/class-licensing.php:253
msgid "inactive"
msgstr "inactive"

#: pro/config/steps.php:209 pro/config/steps.php:231 pro/config/steps.php:254
#: pro/config/steps.php:283
msgid "Incident"
msgstr "Incident"

#: config/countries.php:169
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: config/questions-wizard.php:230
msgid "Indicate for what purpose personal data is processed via your website:"
msgstr ""
"Indiquez dans quel but les données personnelles sont traitées via votre site "
"web :"

#: config/countries.php:170
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: pro/class-dataleak.php:477
msgid "Inform your users about a data leak"
msgstr "Informez vos utilisateurs d’une fuite de données"

#: pro/config/questions-wizard.php:959
msgid "Information collected for chat/messageboard"
msgstr "Informations recueillies pour la discussion/le forum"

#: pro/config/questions-wizard.php:939
msgid "Information collected for content created by a child"
msgstr "Informations recueillies pour le contenu créé par un enfant"

#: pro/config/questions-wizard.php:979
msgid "Information collected for email contact"
msgstr "Informations recueillies pour contact par e-mail"

#: pro/config/questions-wizard.php:919
msgid "Information collected for registration "
msgstr "Informations recueillies pour l’enregistrement "

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:72
msgid ""
"Information or data collected through the use or operation of an automated "
"license plate recognition system"
msgstr ""
"Informations ou données recueillies par le biais de l’utilisation ou de "
"l’exploitation d’un système automatisé de reconnaissance de plaques "
"d’immatriculation"

#: config/purpose.php:44
msgid "Insurance policy number"
msgstr "Numéro de police d’assurance"

#: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:25
msgid "Integrate Forminator with Complianz Privacy Suite"
msgstr "Intégrer Forminator avec Complianz Privacy Suite"

#: config/steps.php:69 integrations/integrations-menu.php:9
#: integrations/integrations-menu.php:10 shepherd/tour.php:113
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: config/purpose.php:61
msgid ""
"Internet activity information, including, but not limited to, browsing "
"history, search history, and information regarding a consumer's interaction "
"with an Internet Web site, application, or advertisement"
msgstr ""
"Informations sur l’activité internet, y compris, mais sans s’y limiter, "
"l’historique de navigation, l’historique de recherche et les informations "
"concernant l’interaction d’un consommateur avec un site web, une application "
"ou une publicité internet"

#: config/steps.php:21 pro/config/steps.php:20
msgctxt "intro company info"
msgid ""
"Here you can select which legal documents you want to generate with "
"Complianz. You can also use existing legal documents."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez sélectionner les documents juridiques que vous souhaitez "
"générer avec Complianz. Vous pouvez également utiliser les documents "
"juridiques existants."

#: config/steps.php:27 pro/config/steps.php:25
msgctxt "intro company info"
msgid "We need some information to be able to generate your documents."
msgstr "Nous avons besoin d’informations pour pouvoir générer vos documents."

#: pro/config/steps.php:30
msgctxt "intro company info"
msgid ""
"We need some information to be able to generate your Impressum. Not all "
"fields are required."
msgstr ""
"Nous avons besoin de certaines informations pour pouvoir générer votre "
"impressum. Tous les champs ne sont pas obligatoires."

#: pro/config/steps.php:89
msgctxt "intro disclaimer"
msgid "Answers you will give below will be used to generate your Disclaimer."
msgstr ""
"Les réponses que vous donnerez ci-dessous seront utilisées pour générer "
"votre limitation de responsabilité."

#: config/steps.php:16 pro/config/steps.php:14
#, php-format
msgctxt "intro first step"
msgid ""
"Please note that you can always save and finish the wizard later (if you "
"need a break), use our %sdocumentation%s for additional information or log a "
"%ssupport ticket%s if you need our assistance."
msgstr ""
"Veuillez noter que vous pouvez toujours enregistrer et terminer l’assistant "
"ultérieurement (si vous avez besoin d’une pause), utilisez notre "
"%sdocumentation%s pour plus d’informations ou déposez un %sticket de "
"support%s si vous avez besoin de notre aide."

#: config/steps.php:15 pro/config/steps.php:13
msgctxt "intro first step"
msgid ""
"The answers in the first step of the wizard are needed to configure your "
"documents and consent banner specifically to your needs."
msgstr ""
"Les réponses de la première étape de l’assistant sont nécessaires pour "
"configurer vos documents et votre bannière de consentement en fonction de "
"vos besoins."

#: config/steps.php:14 pro/config/steps.php:12
#, php-format
msgctxt "intro first step"
msgid ""
"We have tried to make our Wizard as simple and fast as possible. Although "
"these questions are all necessary, if there’s any way you think we can "
"improve the plugin, please let us %sknow%s!"
msgstr ""
"Nous avons essayé de rendre notre assistant aussi simple et rapide que "
"possible. Bien que ces questions soient toutes nécessaires, si vous pensez "
"que nous pouvons améliorer l’extension, veuillez nous en %sinformer%s !"

#: config/steps.php:13 pro/config/steps.php:11
msgctxt "intro first step"
msgid "Welcome to the Wizard."
msgstr "Bienvenue dans l’Assistant."

#: config/steps.php:97
msgctxt "intro menu"
msgid ""
"Generate your documents, then you can add them to your menu directly or do "
"it manually after the wizard is finished."
msgstr ""
"Générez vos documents, puis vous pouvez les ajouter directement à votre menu "
"ou le faire manuellement une fois l’assistant terminé."

#: config/steps.php:94
msgctxt "intro menu"
msgid "Get ready to finish your configuration."
msgstr "Préparez-vous à terminer votre configuration."

#: pro/config/steps.php:96
msgctxt "intro plugins"
msgid ""
"Plugins and themes can add their own suggested privacy paragraphs here. You "
"can choose to add these to the Annex of your Privacy Statement. Please "
"remember to check these texts and to customize them for your website."
msgstr ""
"Les extensions et les thèmes peuvent ajouter ici leurs propres paragraphes "
"de confidentialité suggérés. Vous pouvez choisir de les ajouter à l’annexe "
"de votre déclaration de confidentialité. N’oubliez pas de vérifier ces "
"textes et de les personnaliser pour votre site web."

#: pro/config/steps.php:95
msgctxt "intro plugins"
msgid "Privacy & Plugins"
msgstr "Confidentialité & extensions"

#: pro/config/steps.php:97
msgctxt "intro plugins"
msgid ""
"You can also add additional custom texts to the Annex of your Privacy "
"Statement if you like."
msgstr ""
"Vous pouvez également ajouter des textes personnalisés supplémentaires à "
"l’annexe de votre déclaration de confidentialité si vous le souhaitez."

#: config/steps.php:58
msgctxt "intro scan"
msgid ""
"Complianz will scan several pages of your website for first-party cookies "
"and known third-party scripts. The scan will be recurring monthly to keep "
"you up-to-date!"
msgstr ""
"Complianz analysera plusieurs pages de votre site web à la recherche de "
"cookies propriétaires et de scripts tiers connus. L’analyse sera récurrente "
"tous les mois pour vous tenir au courant !"

#: integrations/integrations-menu.php:50
msgctxt "intro script center"
msgid ""
"The script center should be used to add and block third-party scripts and "
"iFrames before consent is given, or when consent is revoked. For example "
"Hotjar and embedded video’s."
msgstr ""
"Le centre des scripts devrait être utilisé pour ajouter et bloquer les "
"scripts tiers et iframes avant que le consentement ne soit donné, ou lorsque "
"ce consentement est révoqué. Par exemple, Hotjar et les vidéos intégrées."

#: pro/config/steps.php:60 pro/config/steps.php:65
msgctxt "intro third parties"
msgid ""
"In this section, we need you to fill in information about third parties and "
"processors you’re working with."
msgstr ""
"Dans cette section, nous vous demandons de fournir des informations sur les "
"tierces parties et les sous-traitants avec lesquels vous travaillez."

#: config/steps.php:83
msgctxt "intro used cookies"
msgid ""
"Below services use cookies on your website to add functionality. You can use "
"cookiedatabase.org to synchronize information or edit the service if needed. "
"Unknown services will be moderated and added by cookiedatabase.org as soon "
"as possible."
msgstr ""
"Les services ci-dessous utilisent des cookies sur votre site web pour "
"ajouter des fonctionnalités. Vous pouvez utiliser cookiedatabase.org pour "
"synchroniser des informations ou modifier le service si besoin. Les services "
"inconnus seront modérés et ajoutés par cookiedatabase.org dès que possible."

#: config/steps.php:76
#, php-format
msgctxt "intro used cookies"
msgid ""
"The cookiedatabase.org community will be asked to add missing cookie "
"information. To know more about cookiedatabase.org and cookie descriptions, "
"please read %sthis article%s."
msgstr ""
"La communauté de cookiedatabase.org est sollicitée afin d’ajouter les "
"informations manquantes sur les cookies. Pour en savoir plus sur "
"cookiedatabase.org et les descriptions de cookies, veuillez lire %scet "
"article%s."

#: config/steps.php:74
msgctxt "intro used cookies"
msgid ""
"With the automatic cookie scan, most first-party cookies should be detected. "
"These cookies will be synchronized with cookiedatabase.org to get the latest "
"information and complete descriptions. Descriptions are by default "
"synchronized with cookiedatabase.org to keep your Cookie Policy up-to-date. "
"To manually edit the cookie, either disable synchronization in your "
"dashboard or make a contribution to cookiedatabase.org."
msgstr ""
"Avec l’analyse automatique des cookies, la plupart des cookies propriétaires "
"doivent être détectés. Ces cookies seront synchronisés avec cookiedatabase."
"org pour obtenir les dernières informations et descriptions complètes. Les "
"descriptions sont par défaut synchronisées avec cookiedatabase.org pour "
"maintenir votre politique de cookies à jour. Pour modifier manuellement le "
"cookie, désactivez la synchronisation dans votre tableau de bord ou apportez "
"une contribution à cookiedatabase.org."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:74
#: pro/config/EU/questions-processing.php:74
#: pro/config/UK/questions-processing.php:74
#: pro/config/US/questions-processing.php:74 pro/config/dynamic-fields.php:81
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: config/purpose.php:36
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:297
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: config/countries.php:171
msgid "Iran, Islamic Republic Of"
msgstr "Iran, République islamique d’"

#: config/countries.php:172
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: config/countries.php:173
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: config/questions-wizard.php:589
msgid "Is Hotjar configured in a privacy-friendly way?"
msgstr ""
"Est-ce que Hotjar est configuré de façon à respecter la confidentialité ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1034
msgid "Is your website built according to WCAG 2.1 level AA guidelines?"
msgstr ""
"Votre site web est-il construit en accord avec les directives WCAG 2.1 de "
"niveau AA ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:784
msgid ""
"Is your website designed to attract children and/or is it your intent to "
"collect personal data from children under the age of 13?"
msgstr ""
"Votre site web est-il conçu pour attirer les enfants et/ou avez-vous "
"l’intention de recueillir des données personnelles auprès d’enfants de moins "
"de 13 ans ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:822
msgid "Is your website included in a COPPA Safe Harbor Certification Program?"
msgstr ""
"Votre site web fait-il partie d’un programme de certification COPPA Safe "
"Harbor ?"

#: config/countries.php:174
msgid "Isle Of Man"
msgstr "Île de Man"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:197
#: pro/config/EU/questions-processing.php:197
#: pro/config/UK/questions-processing.php:197
#: pro/config/US/questions-processing.php:197
#: pro/config/questions-wizard.php:721
msgid "ISO27001/27002 certified"
msgstr "Certifié ISO27001/27002"

#: config/countries.php:175
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: class-admin.php:1466
#, php-format
msgid ""
"Issue a new %scookiescan%s (we will automatically start one 30 minutes after "
"update)"
msgstr ""
"Lancer une nouvelle %sanalyse des cookies%s (nous en démarrerons une "
"automatiquement 30 minutes après la mise à jour)"

#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:37
msgid ""
"It can not be excluded that unauthorised persons have gained access to the "
"personal data"
msgstr ""
"Il ne peut être exclu que des personnes non autorisées aient eu accès aux "
"données personnelles"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:37
msgid ""
"It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to "
"personal data"
msgstr ""
"Il ne peut être exclu que des personnes non autorisées aient eu accès aux "
"données personnelles"

#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:37
msgid ""
"It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to the "
"personal data"
msgstr ""
"Il ne peut être exclu que des personnes non autorisées aient eu accès aux "
"données personnelles"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:37
msgid ""
"It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to "
"unencrypted personal data"
msgstr ""
"Il ne peut être exclu que des personnes non autorisées aient eu accès à des "
"données personnelles non cryptées"

#: cookiebanner/settings.php:674
msgid ""
"It depends on your settings if this category is necessary, so it will "
"conditionally show"
msgstr ""
"La nécessité ou non de cette catégorie dépend de vos réglages, elle "
"s’affichera donc en fonction"

#: pro/config/dynamic-fields.php:180
msgid ""
"It is necessary for my own legitimate interest, and that interest outweighs "
"the interest of the person concerned"
msgstr ""
"Il est nécessaire pour mon propre intérêt légitime, et cet intérêt l’emporte "
"sur l’intérêt de la personne concernée"

#: pro/config/dynamic-fields.php:177
msgid ""
"It is necessary for the execution of an agreement with the person concerned"
msgstr ""
"Il est nécessaire pour l’exécution d’un accord avec la personne concernée"

#: pro/config/dynamic-fields.php:179
msgid "It is necessary to fulfilll a task concerning public law"
msgstr "Il est nécessaire de remplir une tâche concernant le droit public"

#: pro/class-dataleak.php:212 pro/class-dataleak.php:234
msgid "It is not necessary to inform those involved."
msgstr "Il n’est pas nécessaire d’informer les personnes impliquées."

#: callback-notices.php:312 callback-notices.php:314
msgid "It is recommended to select a Privacy Statement."
msgstr "Il est recommandé de sélectionner une déclaration de confidentialité."

#: config/questions-wizard.php:419
msgid ""
"It's recommended to let Complianz handle the statistics script. This way, "
"the plugin can detect if it needs to be hooked into the cookie consent code "
"or not. But if you have set it up yourself and don't want to change this, "
"you can choose to do so"
msgstr ""
"Il est recommandé de laisser Complianz gérer le script des statistiques. "
"Ainsi, l’extension peut détecter s’il doit être accroché au code de "
"consentement aux cookies ou non. Mais si vous l’avez mis en place vous-même "
"et que vous ne voulez rien y modifier, vous pouvez choisir de ne pas le "
"faire."

#: config/countries.php:328
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: config/countries.php:176
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: config/countries.php:177
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:356
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:238
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: config/countries.php:178
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: config/warnings.php:103
msgid ""
"Javascript errors are detected on the front-end of your site. This may break "
"the cookie banner functionality."
msgstr ""
"Des erreurs Javascript sont détectées sur l’interface publique de votre site."
" Cela peut casser la fonctionnalité de la bannière de cookie."

#: config/countries.php:179
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:38
#: pro/config/EU/questions-processing.php:38
#: pro/config/UK/questions-processing.php:38
#: pro/config/US/questions-processing.php:38
msgid "Job applicants"
msgstr "Demandeurs d’emploi"

#: config/countries.php:180
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: config/warnings.php:99
msgid ""
"jQuery was not detected on the front-end of your site. Complianz requires "
"jQuery."
msgstr ""
"jQuery n’a pas été détecté sur l’interface publique de votre site. Complianz "
"nécessite jQuery."

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:362
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:244
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:361
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:243
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: config/countries.php:181
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: config/countries.php:182
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: config/countries.php:183
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: config/countries.php:184
msgid "Korea"
msgstr "Corée du Sud"

#: config/countries.php:185
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#: config/countries.php:186
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

#: config/countries.php:187
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos, République démocratique populaire du"

#: class-admin.php:1316
#, php-format
msgid "Last cookie scan on %s"
msgstr "Dernière analyse des cookies le %s"

#: config/warnings.php:104
msgid "Last error in the console:"
msgstr "Dernière erreur dans la console :"

#: config/countries.php:188
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:41
#: pro/config/EU/questions-processing.php:41
#: pro/config/UK/questions-processing.php:41
#: pro/config/US/questions-processing.php:41
msgid "Leads"
msgstr "Prospects"

#: class-review.php:101
msgid "Leave a review"
msgstr "Laissez un avis"

#: config/countries.php:189
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: cookiebanner/settings.php:533 cookiebanner/settings.php:560
msgid "Legacy categories"
msgstr "Catégories héritées"

#: pro/tcf/tcf.php:476
msgid "Legal bases"
msgstr "Bases légales"

#: class-document.php:1168
msgid "Legal Document"
msgstr "Document juridique"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:19
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:14
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"A cookie is a small simple file that is sent along with pages of this "
"website and stored by your browser on the hard drive of your computer or "
"another device. The information stored therein may be returned to our "
"servers or to the servers of the relevant third parties during a subsequent "
"visit."
msgstr ""
"Un cookie est un petit fichier simple envoyé avec les pages de ce site web "
"et stocké par votre navigateur sur le disque dur de votre ordinateur ou d’un "
"autre appareil. Les informations qui y sont stockées peuvent être renvoyées "
"à nos serveurs ou aux serveurs des tierces parties concernées lors d’une "
"visite ultérieure."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:23
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:18
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"A script is a piece of program code that is used to make our website "
"function properly and interactively. This code is executed on our server or "
"on your device."
msgstr ""
"Un script est un élément de code utilisé pour que notre site web fonctionne "
"correctement et de manière interactive. Ce code est exécuté sur notre "
"serveur ou sur votre appareil."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:27
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:22
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"A web beacon (or a pixel tag) is a small, invisible piece of text or image "
"on a website that is used to monitor traffic on a website. In order to do "
"this, various data about you is stored using web beacons."
msgstr ""
"Une balise invisible (ou balise web) est un petit morceau de texte ou "
"d’image invisible sur un site web, utilisé pour suivre le trafic sur un site "
"web. Pour ce faire, diverses données vous concernant sont stockées à l’aide "
"de balises invisibles."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:46
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Because statistics are being tracked anonymously, no permission is asked to "
"place analytical cookies."
msgstr ""
"Les statistiques sont suivies de façon anonyme, aucune permission n’est donc "
"demandée pour placer des cookies analytiques."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:81
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Because these cookies are marked as tracking cookies, we ask your permission "
"to place these."
msgstr ""
"Parce que ces cookies sont marqués comme des cookies de suivi, nous vous "
"demandons la permission de les placer."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:175
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:153
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:168
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"For questions and/or comments about our Cookie Policy and this statement, "
"please contact us by using the following contact details:"
msgstr ""
"Pour des questions et/ou des commentaires sur notre politique en matière de "
"cookies et cette déclaration, veuillez nous contacter en utilisant les "
"coordonnées suivantes :"

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:147
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"If you give us your consent to process your data, you have the right to "
"revoke that consent and to have your personal data deleted."
msgstr ""
"Si vous nous donnez votre consentement pour le traitement de vos données, "
"vous avez le droit de révoquer ce consentement et de faire supprimer vos "
"données personnelles."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:113
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:87
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"On our website we have included buttons for %s to promote webpages (e.g. "
"“like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks like %s. These "
"buttons work using pieces of code coming from %s themselves. This code "
"places cookies. These social media buttons also can store and process "
"certain information, so a personalized advertisement can be shown to you."
msgstr ""
"Nous avons inclus sur notre site web des boutons pour que les %s puissent "
"promouvoir des pages web (par ex. « J’aime », « Enregistrer ») ou partager "
"(par ex. « Tweeter ») sur des réseaux sociaux tels que %s. Ces boutons "
"fonctionnent avec des morceaux de code provenant des %s eux-mêmes. Ce code "
"place des cookies. Ces boutons de réseaux sociaux peuvent également stocker "
"et traiter certaines informations afin de vous montrer des publicités "
"personnalisées."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:88
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:64
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"On this website we use advertising cookies, enabling us to gain insights "
"into the campaign results. This happens based on a profile we create based "
"on your behavior on %s. With these cookies you, as website visitor, are "
"linked to a unique ID but these cookies will not profile your behavior and "
"interests to serve personalized ads."
msgstr ""
"Sur ce site web, nous utilisons des cookies publicitaires, ce qui nous "
"permet d’avoir un aperçu des résultats de la campagne. Cela se fait sur la "
"base d’un profil que nous créons en fonction de votre comportement sur %s. "
"Avec ces cookies, vous, en tant que visiteur du site web, êtes lié à un ID "
"unique mais ces cookies ne profileront pas votre comportement et vos centres "
"d’intérêts au service de publicités personnalisées."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:79
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:55
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"On this website we use advertising cookies, enabling us to personalize the "
"advertisements for you, and we (and third parties) gain insights into the "
"campaign results. This happens based on a profile we create based on your "
"click and surfing on and outside %s. With these cookies you, as website "
"visitor are linked to a unique ID, so you do not see the same ad more than "
"once for example."
msgstr ""
"Sur ce site web, nous utilisons des cookies publicitaires, ce qui nous "
"permet de personnaliser les publicités pour vous ; et nous (ainsi que des "
"tierces parties) obtiendrons des informations des résultats de la campagne. "
"Cela se produit grâce à un profil que nous créons en fonction de votre "
"navigation et de vos clics, sur et en dehors de %s. Avec ces cookies, vous "
"êtes associé(e) à un ID unique en tant que visiteur du site web, afin que "
"vous ne voyiez pas la même publicité plus d’une fois, par exemple."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:14
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Our website, %s (hereinafter: \"the website\") uses cookies and other "
"related technologies (for convenience all technologies are referred to as "
"\"cookies\"). Cookies are also placed by third parties we have engaged. In "
"the document below we inform you about the use of cookies on our website."
msgstr ""
"Notre site web, %s (ci-après : « le site web ») utilise des cookies et "
"autres technologies liées (par simplification, toutes ces technologies sont "
"désignées par le terme « cookies »). Des cookies sont également placés par "
"des tierces parties que nous avons engagées. Dans le document ci-dessous, "
"nous vous informons de l’utilisation des cookies sur notre site web."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:163
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Please note that our website may not work properly if all cookies are "
"disabled. If you do delete the cookies in your browser, they will be placed "
"again after your consent when you visit our websites again."
msgstr ""
"Veuillez noter que notre site web peut ne pas marcher correctement si tous "
"les cookies sont désactivés. Si vous supprimez les cookies dans votre "
"navigateur, ils seront de nouveau placés après votre consentement lorsque "
"vous revisiterez nos sites web."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:118
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Please read the privacy statement of these social networks (which can change "
"regularly) to read what they do with your (personal) data which they process "
"using these cookies. The data that is retrieved is anonymized as much as "
"possible."
msgstr ""
"Veuillez lire la déclaration de confidentialité de ces réseaux sociaux (qui "
"peut être modifiée régulièrement) afin de savoir ce qu’ils font de vos "
"données (personnelles) traitées en utilisant ces cookies. Les données "
"récupérées sont anonymisées autant que possible."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:145
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Right of access: You have the right to access your personal data that is "
"known to us."
msgstr ""
"Droit d’accès : vous avez le droit d’accéder à vos données personnelles que "
"nous connaissons."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:149
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Right to object: you may object to the processing of your data. We comply "
"with this, unless there are justified grounds for processing."
msgstr ""
"Droit d’opposition : vous pouvez vous opposer au traitement de vos données. "
"Nous obtempérerons, à moins que certaines raisons ne justifient ce "
"traitement."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:146
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have "
"deleted or blocked your personal data whenever you wish."
msgstr ""
"Droit de rectification : vous avez le droit à tout moment de compléter, "
"corriger, faire supprimer ou bloquer vos données personnelles."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:148
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Right to transfer your data: you have the right to request all your personal "
"data from the controller and transfer it in its entirety to another "
"controller."
msgstr ""
"Droit de transférer vos données : vous avez le droit de demander toutes vos "
"données personnelles au responsable du traitement et de les transférer dans "
"leur intégralité à un autre responsable du traitement."

#: templates/cookiepolicy_services.php:8
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "Sharing data"
msgstr "Partage de données"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:65
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that "
"your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make "
"it easier for you to visit our website. This way, you do not need to "
"repeatedly enter the same information when visiting our website and, for "
"example, the items remain in your shopping cart until you have paid."
msgstr ""
"Certains cookies assurent le fonctionnement correct de certaines parties du "
"site web et la prise en compte de vos préférences en tant qu’utilisateur. En "
"plaçant des cookies fonctionnels, nous vous facilitons la visite de notre "
"site web. Ainsi, vous n’avez pas besoin de saisir à plusieurs reprises les "
"mêmes informations lors de la visite de notre site web et, par exemple, les "
"éléments restent dans votre panier jusqu’à votre paiement."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:32
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that "
"your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make "
"it easier for you to visit our website. This way, you do not need to "
"repeatedly enter the same information when visiting our website and, for "
"example, the items remain in your shopping cart until you have paid. We may "
"place these cookies without your consent."
msgstr ""
"Certains cookies assurent le fonctionnement correct de certaines parties du "
"site web et la prise en compte de vos préférences en tant qu’utilisateur. En "
"plaçant des cookies fonctionnels, nous vous facilitons la visite de notre "
"site web. Ainsi, vous n’avez pas besoin de saisir à plusieurs reprises les "
"mêmes informations lors de la visite de notre site web et, par exemple, les "
"éléments restent dans votre panier jusqu’à votre paiement. Nous pouvons "
"placer ces cookies sans votre consentement."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:6
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens of the "
"European Economic Area."
msgstr ""
"Cette politique de cookies a été mise à jour pour la dernière fois le %s et "
"s’applique aux citoyens de l’Espace Économique Européen."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:166
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:180
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:177
#: config/documents/cookie-policy-us.php:205
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "This Cookie Policy was synchronized with %scookiedatabase.org%s on %s"
msgstr ""
"Cette politique de cookies a été synchronisée avec %scookiedatabase.org%s le "
"%s"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"This page was last changed on %s, last checked on %s and applies to citizens "
"of Canada."
msgstr ""
"Cette page a été modifiée pour la dernière fois le %s, a été consultée pour "
"la dernière fois le %s, et s’applique aux citoyens du Canada."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:154
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact "
"details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about "
"how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have "
"the right to submit a complaint to the supervisory authority (the Data "
"Protection Authority)."
msgstr ""
"Pour exercer ces droits, veuillez nous contacter. Veuillez vous référer aux "
"coordonnées au bas de cette politique de cookies. Si vous avez une plainte "
"concernant la façon dont nous traitons vos données, nous aimerions en être "
"informés, mais vous avez également le droit de déposer une plainte auprès de "
"l’autorité de contrôle (l’autorité chargée de la protection des données, "
"comme le CEPD)."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:143
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact "
"details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about "
"how we handle your data, we would like to hear from you."
msgstr ""
"Pour exercer ces droits, veuillez nous contacter. Veuillez vous référer aux "
"coordonnées au bas de cette politique de cookies. Si vous avez une plainte "
"concernant la façon dont nous traitons vos données, nous aimerions en être "
"informés."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:39
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "We ask your permission to place analytical cookies."
msgstr "Nous demandons votre permission pour placer des cookies analytiques."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:57
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"We have made agreements about the use of cookies with other companies that "
"place cookies. However, we cannot guarantee that these third parties handle "
"your personal data in a reliable or secure manner. Parties such as Google "
"are to be considered as independent data controllers. We recommend that you "
"read the privacy statements of these companies."
msgstr ""
"Nous avons passé des accords à propos de l’utilisation des cookies avec "
"d’autres entreprises plaçant des cookies. Cependant, nous ne pouvons "
"garantir que ces tierces parties gèrent vos données personnelles de manière "
"fiable ou sécurisée. Certaines parties telles que Google doivent être "
"considérées comme des responsables de traitement des données indépendants. "
"Nous vous recommandons de lire les déclarations de confidentialité de ces "
"entreprises."

#: functions.php:1567
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "We use %s for %s."
msgstr "Nous utilisons %s pour %s."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:71
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:38
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"We use analytical cookies to optimize the website experience for our users. "
"With these analytical cookies we get insights in the usage of our website."
msgstr ""
"Nous utilisons des cookies analytiques afin d’optimiser l’expérience des "
"utilisateurs sur notre site web. Avec ces cookies analytiques, nous obtenons "
"des informations sur l’utilisation de notre site web."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:174
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "Website:"
msgstr "Site web :"

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:106
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up "
"with an explanation about cookies. As soon as you click on \"%s\", you "
"consent to us using all cookies and plug-ins as described in the pop-up and "
"this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but "
"please note that our website may no longer work properly."
msgstr ""
"Lorsque vous visitez notre site web pour la première fois, nous vous "
"montrerons une fenêtre contextuelle avec une explication sur les cookies. "
"Dès que vous cliquez sur « %s », vous consentez à ce que nous utilisions "
"tous les cookies et extensions comme décrit dans la fenêtre contextuelle et "
"la présente politiquede cookies. Vous pouvez désactiver l’utilisation des "
"cookies via votre navigateur, mais veuillez noter que notre site web "
"pourrait ne plus fonctionner correctement."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:115
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up "
"with an explanation about cookies. As soon as you click on \"%s\", you "
"consent to us using the categories of cookies and plug-ins you selected in "
"the pop-up, as described in this Cookie Policy. You can disable the use of "
"cookies via your browser, but please note that our website may no longer "
"work properly."
msgstr ""
"Lorsque vous visitez notre site web pour la première fois, nous vous "
"montrerons une fenêtre contextuelle avec une explication sur les cookies. "
"Dès que vous cliquez sur « %s » vous nous autorisez à utiliser les "
"catégories de cookies et d’extensions que vous avez sélectionnés dans la "
"fenêtre contextuelle, comme décrit dans la présente politique de cookies. "
"Vous pouvez désactiver l’utilisation des cookies via votre navigateur, mais "
"veuillez noter que notre site web pourrait ne plus fonctionner correctement."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:32
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up "
"with an explanation about cookies. You do have the right to opt-out and to "
"object against the further use of non-functional cookies."
msgstr ""
"Lorsque vous visitez notre site web pour la première fois, nous vous "
"afficherons une fenêtre contextuelle avec une explication sur les cookies. "
"Vous avez le droit de les refuser et de vous opposer à toute autre "
"utilisation de cookies non fonctionnels."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:96
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You can object to the tracking by these cookies by clicking the \"Manage "
"Consent\" button."
msgstr ""
"Vous pouvez vous opposer au suivi par ces cookies en cliquant sur le bouton "
"« Gérer le consentement »."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:159
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You can use your internet browser to automatically or manually delete "
"cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. "
"Another option is to change the settings of your internet browser so that "
"you receive a message each time a cookie is placed. For more information "
"about these options, please refer to the instructions in the Help section of "
"your browser."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser votre navigateur Internet pour supprimer "
"automatiquement ou manuellement les cookies. Vous pouvez également spécifier "
"que certains cookies ne peuvent pas être placés. Une autre option consiste à "
"modifier les réglages de votre navigateur Internet afin que vous receviez un "
"message à chaque fois qu’un cookie est placé. Pour plus d’informations sur "
"ces options, reportez-vous aux instructions de la section Aide de votre "
"navigateur."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:148
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You can use your internet browser to automatically or manually delete "
"cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. "
"Another option is to change the settings of your internet browser so that "
"you receive a message each time a cookie is placed. For more information "
"about these options, please refer to the instructions in the Help section of "
"your browser. Or you can indicate your preferences on the following page: "
"https://youradchoices.ca "
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser votre navigateur Internet pour supprimer "
"automatiquement ou manuellement des cookies. Vous pouvez également préciser "
"que certains cookies ne doivent pas être placés. Une autre option est de "
"modifier les réglages de votre navigateur Internet afin de recevoir un "
"message à chaque fois qu’un cookie est placé. Pour plus d’informations à "
"propos de ces options, veuillez vous référer aux instructions dans la "
"section Aide de votre navigateur. Ou vous pouvez indiquer vos préférences "
"sur la page suivante : https://youradchoices.ca "

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:134
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:137
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "You have the following rights with respect to your personal data:"
msgstr "Vous avez les droits suivants concernant vos données personnelles :"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:141
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You have the right to address a challenge concerning non-compliance with "
"PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office "
"of the Privacy Commissioner of Canada."
msgstr ""
"Vous avez le droit d’adresser à notre organisation une objection concernant "
"tout non respect de la LPRDE et, si le problème n’est pas résolu, au "
"Commissariat à la protection de la vie privée du Canada."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:144
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You have the right to know why your personal data is needed, what will "
"happen to it, and how long it will be retained for."
msgstr ""
"Vous avez le droit de savoir pourquoi vos données personnelles sont "
"nécessaires, ce qui leur arrivera et combien de temps elles seront "
"conservées."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:140
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or "
"contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the "
"implications of such withdrawal."
msgstr ""
"Vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment, sujet à des "
"restrictions contractuelles ou juridiques et un préavis raisonnable. Vous "
"serez informé(e) des implications d’un tel retrait."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:137
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "you may object to the processing;"
msgstr "vous pouvez vous opposer au traitement;"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:138
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"you may request an overview, in a commonly used format, of the data we "
"process about you;"
msgstr ""
"vous pouvez demander une vue d’ensemble, sous un format communément utilisé, "
"des données que nous traitons à votre sujet;"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:139
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"you may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not "
"or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be "
"transmitted to third parties having access to the information in question."
msgstr ""
"vous pouvez demander la correction ou la suppression des données si elles "
"sont incorrectes ou si elles ne sont plus d’actualité. Lorsque cela est "
"approprié, les informations modifiées seront transmises à des tierces "
"parties ayant accès aux informations en question."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:136
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "you may submit a request for access to the data we process about you;"
msgstr ""
"vous pouvez envoyer une demande d’accès aux données vous concernant que nous "
"traitons;"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:78
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:87
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:54
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:63
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Advertising cookies"
msgstr "Cookies publicitaires"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:70
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:37
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:45
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Analytical cookies"
msgstr "Cookies analytiques"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:31
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:105
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:114
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Consent"
msgstr "Consentement"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:152
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:167
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Contact details"
msgstr "Coordonnées"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:61
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:27
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:147
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:158
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Enabling/disabling and deleting cookies"
msgstr "Activer/désactiver et supprimer les cookies"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:13
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:9
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:35
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:123
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Manage your consent settings"
msgstr "Gérez vos réglages de consentement"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:123
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:97
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Placed cookies"
msgstr "Cookies placés"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:112
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:86
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Social media buttons"
msgstr "Boutons de réseaux sociaux"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:64
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:31
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Technical or functional cookies"
msgstr "Cookies techniques ou fonctionnels"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:56
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Third parties"
msgstr "Tierces parties"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:42
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:128
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:127
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Vendors"
msgstr "Fournisseurs"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:18
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:13
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "What are cookies?"
msgstr "Que sont les cookies ?"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:22
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:17
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "What are scripts?"
msgstr "Que sont les scripts ?"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:26
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:21
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "What is a web beacon?"
msgstr "Qu’est-ce qu’une balise invisible ?"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:39
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid ""
"You can also disable the use of cookies via your browser, but please note "
"that our website may no longer work properly."
msgstr ""
"Vous pouvez également désactiver l’utilisation de cookies par votre "
"navigateur, mais veuillez noter que notre site web risque de ne plus "
"fonctionner correctement."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:131
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:135
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Your rights with respect to personal data"
msgstr "Vos droits concernant les données personnelles"

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:23
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:23
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"As a result of that incident, we cannot rule out the possibility that "
"unauthorized persons have had access to your personal data. "
msgstr ""
"À la suite de cet incident, nous ne pouvons pas exclure la possibilité que "
"des personnes non autorisées aient eu accès à vos données personnelles."

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:5
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:5
#, php-format
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Date: %s"
msgstr "En date du: %s"

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:11
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:11
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Dear Sir/Madam,"
msgstr "Cher Monsieur/Madame,"

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:58
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:54
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"Despite these measures we have taken, the security breach may have adverse "
"consequences for your privacy. To limit these as much as possible, we "
"recommend that you take a number of measures. We hope that this letter has "
"provided you with sufficient information about the security incident and its "
"consequences. We are continuously working to improve security and counteract "
"the possible consequences of this breach. We would like to apologize for any "
"inconvenience you have experienced to date. "
msgstr ""
"Malgré ces mesures que nous avons prises, la violation de la sécurité peut "
"avoir des conséquences néfastes sur votre vie privée. Pour les limiter au "
"maximum, nous vous recommandons de prendre un certain nombre de mesures. "
"Nous espérons que ce courrier vous a fourni suffisamment d’informations sur "
"l’incident de sécurité et ses conséquences. Nous travaillons en permanence "
"pour améliorer la sécurité et contrer les conséquences possibles de cette "
"violation. Nous tenons à nous excuser pour tout inconvénient que vous avez "
"connu à ce jour."

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:71
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:67
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:34
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:34
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Explanation of the nature of the breach:"
msgstr "Explication de la nature de la violation:"

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:61
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:57
#, php-format
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"If you would like more information about the data breach, please send a "
"message to %s"
msgstr ""
"Si vous souhaitez plus d’informations sur la violation de données, veuillez "
"envoyer un message à %s"

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:17
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:17
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"In that incident, personal data was lost and there is no current back-up "
"copy of that personal data."
msgstr ""
"Lors de cet incident, des données personnelles ont été perdues et il "
"n’existe aucune copie de sauvegarde actuelle de ces données personnelles."

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:64
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:60
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Kind regards, "
msgstr "Sincères amitiés, "

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:52
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:49
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Measures a person involved can take to minimise damage:"
msgstr ""
"Mesures qu’une personne impliquée peut prendre pour minimiser les dommages:"

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:46
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:44
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Measures we have taken:"
msgstr "Mesures que nous avons prises:"

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:40
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:39
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Possible consequences:"
msgstr "Conséquences possibles:"

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:8
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:8
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "RE: Information regarding personal data breaches"
msgstr "RE: Informations concernant des violations de données personnelles"

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:29
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:29
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"We have therefore notified the national supervisory authority. As we expect "
"possible adverse consequences for your privacy, we also inform you as a data "
"subject. We would like to provide you with the following information in "
"order to limit the possible consequences for you:"
msgstr ""
"Nous avons donc notifié l’autorité de surveillance nationale. Comme nous "
"nous attendons à des conséquences défavorables pour votre vie privée, nous "
"vous en informons également en tant que personne concernée. Nous aimerions "
"vous fournir les informations suivantes afin de limiter les conséquences "
"possibles pour vous:"

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:70
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:66
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Website:"
msgstr "Site web :"

#: pro/config/documents/CA/dataleak-report.php:14
#: pro/config/documents/EU/dataleak-report.php:14
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"With this letter, I would like to inform you of a recently discovered "
"security incident in our organization."
msgstr ""
"Avec ce courrier, je voudrais vous informer d’un incident de sécurité "
"récemment découvert dans notre organisation."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:40
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"%s accepts no responsibility for the content of websites to which or from "
"which a hyperlink or other reference is made. Products or services offered "
"by third parties shall be subject to the applicable terms and conditions of "
"those third parties."
msgstr ""
"%s décline toute responsabilité quant au contenu des sites web auxquels ou à "
"partir desquels un hyperlien ou une autre référence est faite. Les produits "
"ou services offerts par des tierces parties sont soumis aux termes et "
"conditions applicables de ces tierces parties."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:6
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"%s is committed to keeping this website up to date and accurate. Should you "
"nevertheless encounter anything that is incorrect or out of date, we would "
"appreciate it if you could let us know. Please indicate where on the website "
"you read the information. We will then look at this as soon as possible. "
"Please send your response by email to: [email_company]."
msgstr ""
"%s s’engage à maintenir ce site web à jour en temps et en heure. Si "
"toutefois vous rencontriez un problème ou des données obsolète, nous vous "
"serions reconnaissants de nous le faire savoir. Veuillez indiquer où sur le "
"site web vous lisez les informations incorrectes. Nous examinerons cela dès "
"que possible. Veuillez envoyer votre réponse par e-mail à: [email_company]."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:34
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"%s shall make every reasonable effort to protect its systems against any "
"form of unlawful use. %s shall implement appropriate technical and "
"organizational measures to this end, taking into account, among other things,"
" the state of the art. However, it shall not be liable for any loss "
"whatsoever, direct and/or indirect, suffered by a user of the website, which "
"arises as a result of the unlawful use of its systems by a third party."
msgstr ""
"%s doit faire tous les efforts possibles pour protéger ses systèmes contre "
"toute forme d’utilisation illicite. %s doit mettre en œuvre les mesures "
"techniques et organisationnelles appropriées à cette fin, en tenant compte, "
"entre autres, de l’état de l’art. Toutefois, il ne saurait être tenu pour "
"responsable de quelque préjudice que ce soit, direct et/ou indirect, subi "
"par un utilisateur du site web, résultant de l’utilisation illégale de ses "
"systèmes par une tierce partie."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:72
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"All intellectual property rights to content on this website are vested in %s "
"or in third parties who have placed the content themselves or from whom %s "
"has obtained a user license."
msgstr ""
"Tous les droits de propriété intellectuelle sur le contenu de ce site web "
"sont détenus par %s ou par des tierces parties qui ont placé le contenu eux-"
"mêmes ou de qui %s a obtenu une licence d’utilisation."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:60
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"All intellectual property rights to content on this website are vested in %s."
msgstr ""
"Tous les droits de propriété intellectuelle sur le contenu de ce site web "
"sont la propriété de %s."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:66
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"All intellectual property rights to content on this website are vested in "
"third parties who have placed the content themselves or from whom %s has "
"obtained a user license."
msgstr ""
"Tous les droits de propriété intellectuelle sur le contenu de ce site web "
"appartiennent à des tierces parties qui ont placé le contenu eux-mêmes ou "
"auprès duquel %s a obtenu une licence d’utilisation."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:28
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Any personal data you provide us with in the context of your response or "
"request for information will only be used in accordance with our privacy "
"statement."
msgstr ""
"Toutes les données personnelles que vous nous fournissez dans le cadre de "
"votre réponse ou de votre demande d’informations ne seront utilisées que "
"conformément à notre déclaration de confidentialité."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:79
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Copying, disseminating and any other use of these materials is not permitted "
"without the written permission of %s, except and only insofar as otherwise "
"stipulated in regulations of mandatory law (such as the right to quote), "
"unless specific content dictates otherwise."
msgstr ""
"La copie, la diffusion et toute autre utilisation de ces documents sont "
"interdites sans l’autorisation écrite de %s , sauf si et dans la mesure où "
"le stipule une réglementation impérative (telle que le droit de citer), sauf "
"indication contraire du contenu."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:85
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Copying, distributing and any other use of these materials is permitted "
"without the written permission of %s."
msgstr ""
"La copie, la distribution et toute autre utilisation de ces documents sont "
"autorisées sans l’autorisation écrite de %s."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:122
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"If you have any questions or problems with the accessibility of the website, "
"please do not hesitate to contact us."
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou des problèmes d’accessibilité du site, "
"n’hésitez pas à nous contacter."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:46
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Our employees shall make every effort to guarantee the accessibility of our "
"website and to continuously improve it. Including for people who use special "
"software due to a disability."
msgstr ""
"Nos employés s’efforcent de garantir l’accessibilité de notre site web et de "
"l’améliorer continuellement. Y compris pour les personnes qui utilisent un "
"logiciel spécial en raison d’un handicap."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:22
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Responses and privacy inquiries submitted by email or using a web form will "
"be treated in the same way as letters. This means that you can expect a "
"response from us within a period of 1 month at the latest. In the case of "
"complex requests, we will let you know within 1 month if we need a maximum "
"of 3 months."
msgstr ""
"Les réponses et les demandes de renseignements personnelles soumises par e-"
"mail ou à l’aide d’un formulaire web seront traitées de la même manière que "
"les lettres. Cela signifie que vous pouvez attendre une réponse de notre "
"part dans un délai d’un mois au plus tard. En cas de demandes complexes, "
"nous vous informerons dans un délai d’un mois si nous avons besoin d’un "
"délai maximum de 3 mois."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:91
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution 3.0 Netherlands License unless specified otherwise."
msgstr ""
"Le contenu de ce site web est disponible sous une licence Creative Commons "
"Attribution 3.0 Netherlands, sauf indication contraire."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:103
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution No Derivative Works License, unless specified otherwise."
msgstr ""
"Le contenu de ce site web est disponible sous une licence Creative Commons "
"Attribution No Derivative Works, sauf indication contraire."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:109
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution Non-Commercial License, unless specified otherwise."
msgstr ""
"Le contenu de ce site web est disponible sous licence Creative Commons "
"Attribution Non-Commercial, sauf indication contraire."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:115
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution Share Alike Non-Commercial License, unless specified otherwise."
msgstr ""
"Le contenu de ce site web est disponible sous une licence Creative Commons "
"Attribution Share Alike Non-Commercial, sauf indication contraire."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:97
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution-Share Alike License, unless specified otherwise."
msgstr ""
"Le contenu de ce site web est disponible sous une licence Creative Commons "
"Attribution-Share Alike, sauf indication contraire."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:16
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The use of the website and all its components (including forums) is subject "
"to %sterms of use%s. The mere use of this website implies the knowledge and "
"the acceptance of these terms of use."
msgstr ""
"L’utilisation du site web et de tous ses composants (y compris les forums) "
"est soumise à %sterms of use%s. La simple utilisation de ce site Web "
"implique la connaissance et l’acceptation des présentes conditions "
"d’utilisation."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:53
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"This website is therefore built according to the WCAG 2.1 level AA "
"guidelines. These guidelines are internationally recognised agreements on "
"accessibility, sustainability, interchangeability, and findability of "
"websites."
msgstr ""
"Ce site web est donc construit selon les directives WCAG 2.1 niveau AA. Ces "
"lignes directrices sont des accords internationalement reconnus sur "
"l’accessibilité, la durabilité, l’interchangeabilité et la visibilité des "
"sites web."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"We are not liable for loss as a result of inaccuracies or incompleteness, "
"nor for loss resulting from problems caused by or inherent to the "
"dissemination of information through the internet, such as disruptions or "
"interruptions. When using web forms, we strive to limit the number of "
"required fields to a minimum. For any loss suffered as a result of the use "
"of data, advice or ideas provided by or on behalf of %s via this website, %s "
"accepts no liability."
msgstr ""
"Nous ne sommes pas responsables des pertes résultant d’inexactitudes ou de "
"lacunes, ni des pertes résultant de problèmes causés par ou inhérents à la "
"diffusion d’informations par Internet, tels que des perturbations ou des "
"interruptions. Lors de l’utilisation de formulaires Web, nous nous efforçons "
"de limiter le nombre de champs obligatoires au minimum. Pour toute perte "
"subie à la suite de l’utilisation de données, de conseils ou d’idées fournis "
"par ou au nom de %s via ce site web, %s n’assume aucune responsabilité."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:112
#: pro/config/documents/UK/privacy-policy.php:111
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"%s participates in the IAB Europe Transparency & Consent Framework and "
"complies with its Specifications and Policies. It uses the Consent "
"Management Platform with the identification number %s."
msgstr ""
"%s participe au IAB Europe Transparency & Consent Framework et se conforme à "
"ses spécifications et politiques. Il utilise la plateforme de gestion du "
"consentement avec le numéro d’identification %s."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:72
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"a request for the name or online contact information of a parent or child "
"that is used for the sole purpose of obtaining parental consent or providing "
"notice and where such information is not maintained in retrievable form by "
"the operator if parental consent is not obtained after a reasonable time;"
msgstr ""
"une demande du nom ou des informations de contact en ligne d’un parent ou "
"enfant, utilisé(s) dans le seul but d’obtenir un consentement parental ou de "
"fournir un avis ou une notification, et lorsque de telles informations ne "
"sont pas gardées sous une forme récupérable par le gestionnaire si le "
"consentement parental n’est pas obtenu dans un délai raisonnable ;"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:170
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Accessing and modifying your data"
msgstr "Accéder à vos données et les modifier"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:226
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Annex"
msgstr "Annexes"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:45
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Chat/messageboard"
msgstr "Chat/Forum"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:172
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Contact details"
msgstr "Coordonnées"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:39
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Content created by a child and publicly shared"
msgstr "Contenu créé par un enfant et partagé publiquement"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:148
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:122
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:48
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Country or state in which this third party is located:"
msgstr "Pays ou état où se trouve la tierce partie :"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:50
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:72
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Country:"
msgstr "Pays:"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:74
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Data:"
msgstr "Les données:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:99
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Disclosure practices"
msgstr "Pratiques de divulgation"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:52
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Email contact"
msgstr "Contact par e-mail"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:179
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:215
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:168
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"For our privacy statement regarding children, please see our dedicated "
"%sChildren's Privacy Statement%s"
msgstr ""
"Pour notre déclaration de confidentialité au sujet des enfants, veuillez "
"consulter notre %sdéclaration de confidentialité pour les enfants%s dédiée"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:47
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "For this purpose we use the following data: "
msgstr "Dans cette finalité, nous utilisons les données suivantes : "

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:107
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:134
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Google may not use the data for any other Google services."
msgstr "Google ne peut utiliser les données pour aucun autre service Google."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:84
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"if the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the "
"name and online contact information collected from the child, the purposes "
"for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request "
"that the operator make no further use of the information and that it not be "
"maintained in retrievable form; or"
msgstr ""
"si le gestionnaire fait des efforts raisonnables afin de fournir à un parent "
"une notification contenant le nom et les  informations de contact en ligne "
"recueillis auprès de l’enfant, les buts dans lesquels ils seront utilisés, "
"et une opportunité au parent de demander que le gestionnaire n’utilise plus "
"les informations et qu’elles ne soient pas gardées sous un format "
"récupérable ; ou"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:201
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) "
"the processing of your personal data, you have the right to submit a "
"complaint to the Data Protection Authority."
msgstr ""
"Si vous n’êtes pas satisfait de la manière dont nous traitons (une "
"réclamation concernant) le traitement de vos données à caractère personnel, "
"vous avez le droit de déposer une réclamation auprès de l’autorité de "
"protection des données."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:178
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you give us your consent to process your data, you have the right to "
"revoke that consent and to have your personal data deleted."
msgstr ""
"Si vous nous donnez votre consentement pour le traitement de vos données, "
"vous avez le droit de révoquer ce consentement et de faire supprimer vos "
"données personnelles."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:144
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions or want to know which personal data we have about "
"you, please contact us. Please make sure to always clearly state who you are,"
" so that we can be certain that we do not modify or delete any data of the "
"wrong person. We shall provide the requested information only upon receipt "
"of a verifiable consumer request. You can contact us by using the "
"information below."
msgstr ""
"Si vous avez des questions, ou si vous voulez prendre connaissance des "
"données personnelles que nous stockons à votre propos, veuillez nous "
"contacter. Veuillez vous assurer de toujours donner clairement votre "
"identité, pour que nous soyons certains de ne pas modifier ou supprimer les "
"données de la mauvaise personne. Nous ne fournirons les informations "
"demandées que lors de la réception d’une demande d’un consommateur "
"vérifiable. Vous pouvez nous contacter en utilisant les informations ci-"
"dessous."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:173
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions or want to know which personal data we have about "
"you, please contact us. You can contact us by using the information below. "
"You have the following rights:"
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou souhaitez savoir quelles sont les données "
"personnelles que nous avons à votre sujet, veuillez nous contacter. Vous "
"pouvez nous contacter en utilisant les informations ci-dessous. Vous avez "
"les droits suivants:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:24
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you "
"or your child, please contact us."
msgstr ""
"Si vous avez des questions, ou si vous voulez prendre connaissance des "
"données exactes que nous stockons à propos de vous ou votre enfant, veuillez "
"nous contacter."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:23
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:19
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you, "
"please contact us."
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou souhaitez savoir exactement quelles données "
"nous conservons, veuillez nous contacter."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:75
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"if, before any additional response after the initial response to the child, "
"the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the "
"online contact information collected from the child, the purposes for which "
"it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the "
"operator make no further use of the information and that it not be "
"maintained in retrievable form;"
msgstr ""
"si, avant toute réponse additionnelle suivant la réponse initiale à l’enfant,"
" le gestionnaire fait des efforts raisonnables afin de fournir à un parent "
"une notification contenant les informations de contact en ligne recueillies "
"auprès de l’enfant, les buts dans lesquels elles seront utilisées, et une "
"opportunité au parent de demander que le gestionnaire n’utilise plus les "
"informations et qu’elles ne soient pas gardées sous un format récupérable ;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:16
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"In this Privacy Statement, we explain what we do with the data we obtain "
"about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In "
"our processing we comply with the requirements of Canadian privacy "
"legislation. That means, among other things, that:"
msgstr ""
"Dans cette déclaration de confidentialité, nous expliquons ce que nous "
"faisons avec les données que nous obtenons sur les enfants via %s. Nous vous "
"recommandons de lire attentivement cette déclaration. Dans notre traitement, "
"nous respectons les exigences de la législation canadienne sur la protection "
"des renseignements personnels. Cela signifie, entre autres, que :"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:15
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain "
"about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our "
"processing we comply with the requirements of privacy legislation. That "
"means, among other things, that:"
msgstr ""
"Dans cette déclaration de confidentialité, nous expliquons ce que nous "
"faisons avec les données que nous obtenons à votre sujet via %s. Nous vous "
"recommandons de lire attentivement cette déclaration. Lors de notre "
"traitement, nous nous conformons aux exigences de la législation sur la "
"confidentialité. Cela signifie, entre autres, que :"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:49
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:71
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:82
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "not disclosed on the site,"
msgstr "non divulgués sur le site,"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:81
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "not used to recontact the child or for any other purpose; and"
msgstr "non utilisés afin de recontacter l’enfant ou dans tout autre but ; et"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:71
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"online contact information collected from a child that is used only to "
"respond directly on a one-time basis to a specific request from the child "
"and is not used to recontact the child and is not maintained in retrievable "
"form by the operator;"
msgstr ""
"des informations de contact en lignes recueillies auprès d’un enfant et "
"utilisées uniquement une fois afin de répondre directement à une demande "
"précise de l’enfant, et non utilisées afin de recontacter l’enfant, sans "
"être maintenues sous une forme récupérable par le gestionnaire ;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:73
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"online contact information collected from a child that is used only to "
"respond more than once directly to a specific request from the child and is "
"not used to recontact the child beyond the scope of that request"
msgstr ""
"des informations de contact en lignes recueillies auprès d’un enfant et "
"utilisées uniquement afin de répondre directement et plus d’une fois à une "
"demande précise de l’enfant, et non utilisées afin de recontacter l’enfant "
"en dehors du cadre de cette demande"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:206
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our Data Protection Officer has been registered with the data protection "
"authority in an EU Member State. If you have any questions or requests with "
"respect to this privacy statement or for the Data Protection Officer, you "
"may contact %s, via %s."
msgstr ""
"Notre délégué à la protection des données à été enregistré auprès des "
"autorités chargées de la protection des données dans un État membre de l’UE. "
"Si vous avez des questions ou demandes concernant cette déclaration de "
"confidentialité ou pour le délégué à la protection des données, vous pouvez "
"contacter %s, via %s."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:142
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:80
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website does not respond to and does not support the Do Not Track (DNT) "
"header request field."
msgstr ""
"Notre site web ne prend pas en charge l’en-tête de requête HTTP Ne pas me "
"pister (DNT) et n’y réagit pas."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:162
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website is not designed to attract children and it is not our intent to "
"collect personal data from children under the age of consent in their "
"country of residence. We therefore request that children under the age of "
"consent do not submit any personal data to us."
msgstr ""
"Notre site web n’est pas conçu pour les enfants et il n’est pas dans notre "
"intention de recueillir des données personnelles auprès d’enfants sous l’âge "
"de consentement de leur pays de résidence. Nous demandons par conséquent aux "
"enfants sous l’âge de consentement de ne nous envoyer aucune donnée "
"personnelle."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:136
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:73
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website responds to and supports the Do Not Track (DNT) header request "
"field. If you turn DNT on in your browser, those preferences are "
"communicated to us in the HTTP request header, and we will not track your "
"browsing behavior."
msgstr ""
"Notre site web réagit à l’en-tête de requête HTTP Ne pas me pister (DNT) et "
"le prend en charge. Si vous activez DNT dans votre navigateur, ces "
"préférences nous sont communiquées dans l’en-tête de requête HTTP, et nous "
"ne pisterons pas votre comportement de navigation."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:149
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:94
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer "
"to our %sCookie Policy%s."
msgstr ""
"Notre site web utilise des cookies. Pour plus d’informations sur les cookies,"
" veuillez vous référer à notre %sPolitique de cookies%s."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:88
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer "
"to our Cookie Policy on our %s[cookie-statement-title]%s webpage."
msgstr ""
"Notre site web utilise des cookies. Pour plus d’informations sur les cookies,"
" veuillez vous référer à notre Politique de cookies sur notre page %s[cookie-"
"statement-title]%s."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:63
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Parents and guardians can refuse their consent, and can request that we "
"delete any personal information we might have already collected. This might "
"also mean that an account or membership will be terminated."
msgstr ""
"Les parents et gardiens peuvent refuser leur consentement, et peuvent "
"demander la suppression de toute information personnelle que nous aurions "
"déjà éventuellement recueillie. Cela signifie également la résiliation "
"éventuelle d’un compte ou d’un abonnement."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:173
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Please contact us at the address below if you have any questions about this "
"Children’s Privacy Statement or about our collection and use practices:"
msgstr ""
"Veuillez nous contacter à l’adresse ci-dessous si vous avez des questions "
"sur la présente déclaration de confidentialité pour les enfants ou à propos "
"de nos pratiques de recueil et d’utilisation des données :"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:182
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Please make sure to always clearly state who you are, so that we can be "
"certain that we do not modify or delete any data of the wrong person."
msgstr ""
"Assurez-vous de toujours indiquer clairement qui vous êtes, afin que nous "
"puissions être certains de ne pas modifier ni supprimer les données de la "
"mauvaise personne."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:40
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Processors"
msgstr "Sous-traitants"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:121
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:47
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Purpose of the data transfer:"
msgstr "Finalité du transfert de données :"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:51
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:73
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Purpose:"
msgstr "Finalité :"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:30
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Purposes"
msgstr "Finalités"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:34
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:176
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Right of access: You have the right to access your personal data that is "
"known to us."
msgstr ""
"Droit d’accès : vous avez le droit d’accéder à vos données personnelles que "
"nous connaissons."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:180
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Right to object: you may object to the processing of your data. We comply "
"with this, unless there are justified grounds for processing."
msgstr ""
"Droit d’opposition : vous pouvez vous opposer au traitement de vos données. "
"Nous obtempérerons, à moins que certaines raisons ne justifient ce "
"traitement."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:177
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have "
"deleted or blocked your personal data whenever you wish."
msgstr ""
"Droit de rectification : vous avez le droit à tout moment de compléter, "
"corriger, faire supprimer ou bloquer vos données personnelles."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:179
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Right to transfer your data: you have the right to request all your personal "
"data from the controller and transfer it in its entirety to another "
"controller."
msgstr ""
"Droit de transférer vos données : vous avez le droit de demander toutes vos "
"données personnelles au responsable du traitement et de les transférer dans "
"leur intégralité à un autre responsable du traitement."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:155
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:105
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:111
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Sharing with other parties"
msgstr "Partage avec d’autres parties"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:40
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Sometimes children are creating content on our website, and sometimes "
"personal information is inserted by the child in the created content. Where "
"possible we try to delete that personal information or ask verifiable "
"consent for the parents or guardians."
msgstr ""
"Les enfants créent parfois du contenu sur notre site web, et des "
"informations personnelles sont parfois insérées par l’enfant dans le contenu "
"créé. Lorsque cela est possible, nous essayons d’effacer ces informations "
"personnelles ou de demander un consentement vérifiable venant des parents ou "
"gardiens."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:35
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Sometimes children need to register on our website in order to play games or "
"to view content. For this purpose we use the following data: "
msgstr ""
"Les enfants ont parfois besoin de s’inscrire sur notre site web afin de "
"jouer à des jeux ou voir du contenu. Nous utilisons dans cette finalité les "
"données suivantes : "

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:53
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do this "
"in order to respond to a request of question from a child."
msgstr ""
"Il nous est parfois nécessaire de demander une adresse de messagerie. Nous "
"ferons cela afin de répondre à la demande ou question d’un enfant."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:86
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"the collection, use, or dissemination of such information by the operator of "
"such a website or online service necessary"
msgstr ""
"le recueil, l’utilisation ou la diffusion de telles informations par le "
"gestionnaire d’un tel site web ou service en ligne nécessaire"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:113
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:140
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "The inclusion of full IP addresses is blocked by us."
msgstr "L’inclusion d’adresses IP complètes est bloquée par nous."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:78
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"the name of the child and online contact information (to the extent "
"reasonably necessary to protect the safety of a child participant on the "
"site)"
msgstr ""
"le nom de l’enfant et les  informations de contact en ligne (dans la mesure "
"raisonnablement nécessaire pour protéger la sécurité d’un participant mineur "
"sur le site)"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:161
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:124
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:151
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "The security measures we use consist of:"
msgstr "Les mesures de sécurité que nous utilisons consistent à:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:46
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"There are games or activities that allow children to communicate with each "
"other through a chatsystem or a messageboard. To protect children we employ "
"filters , and recommend that parents supervise their children."
msgstr ""
"Il y a des jeux ou activités permettant aux enfants de communiquer entre eux "
"au moyen d’un système de discussion ou d’un forum. Nous employons des "
"filtres afin de protéger les enfants, et nous recommandons aux parents de "
"superviser leurs enfants."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:62
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Third parties"
msgstr "Tierces parties"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:135
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:162
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement does not apply to third party websites connected by "
"links on our website. We cannot guarantee that these third parties handle "
"your personal data in a reliable or secure manner. We recommend you read the "
"privacy statements of these websites prior to making use of these websites."
msgstr ""
"Cette déclaration de confidentialité ne s’applique pas aux sites web tiers "
"connectés par des liens sur notre site web. Nous ne pouvons garantir que ces "
"tierces parties gèrent vos données personnelles de manière fiable ou "
"sécurisée. Nous vous recommandons de lire les déclarations de "
"confidentialité de ces sites web avant de les utiliser."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last changed on %s, last checked on %s, and "
"applies to citizens of Canada."
msgstr ""
"Cette déclaration de confidentialité a été modifiée pour la dernière fois le "
"%s, consultée pour la dernière fois le %s, et s’applique aux citoyens du "
"Canada."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This Privacy Statement was last changed on %s, was last checked on %s and "
"applies to citizens of Canada."
msgstr ""
"Cette déclaration de confidentialité a été modifiée pour la dernière fois le "
"%s, a été vérifiée pour la dernière fois le %s et s’applique aux citoyens du "
"Canada."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:6
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens of the "
"European Economic Area."
msgstr ""
"Cette déclaration de confidentialité a été mise à jour en %s et s’applique "
"aux citoyens de l’Espace économique européen."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:88
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "to protect the security or integrity of its website;"
msgstr "afin de protéger la sécurité ou l’intégrité de son site web ;"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:103
#: pro/config/documents/UK/privacy-policy.php:102
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"To provide the best experiences, we and our partners use technologies like "
"cookies to store and/or access device information. Consenting to these "
"technologies will allow us and our partners to process personal data such as "
"browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing "
"consent, may adversely affect certain features and functions. For more "
"information about these technologies and partners, please refer to our "
"%sCookie Policy%s."
msgstr ""
"Pour offrir les meilleures expériences, nous et nos partenaires utilisons "
"des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux "
"informations de l’appareil. Le consentement à ces technologies nous "
"permettra, ainsi qu’à nos partenaires, de traiter des données personnelles "
"telles que le comportement de navigation ou des identifiants uniques sur ce "
"site. Ne pas consentir ou retirer son consentement peut nuire à certaines "
"fonctionnalités et fonctions. Pour plus d’informations sur ces technologies "
"et partenaires, veuillez consulter notre %sPolitique de cookie%s."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:90
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "to respond to judicial process; or"
msgstr "afin de répondre à des procédures judiciaires ; ou"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:89
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "to take precautions against liability;"
msgstr "afin de prendre des précautions contre toute responsabilité ;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:91
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"to the extent permitted under other provisions of law, to provide "
"information to law enforcement agencies or for an investigation on a matter "
"related to public safety"
msgstr ""
"dans la mesure permise sous d’autres dispositions juridiques, afin de "
"fournir des informations aux agences du maintien de l’ordre ou pour une "
"enquête liée à la sécurité publique"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:80
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "used only for the purpose of protecting such safety;"
msgstr "utilisés uniquement dans le but de protéger cette sécurité ;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:58
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Verifiable Parental Consent"
msgstr "Consentement parental vérifiable"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:69
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Verifiable parental consent is not required in the case of:"
msgstr ""
"Un consentement parental vérifiable n’est pas obligatoire dans les cas "
"suivants :"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:19
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:18
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:14
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we aim to limit our collection of personal data to only the personal data "
"required for legitimate purposes;"
msgstr ""
"nous visons à limiter notre recueil de données personnelles uniquement aux "
"données personnelles nécessaires à des fins légitimes;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:156
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:120
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:147
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We are committed to the security of personal data. We take appropriate "
"security measures to limit abuse of and unauthorized access to personal data."
" This ensures that only the necessary persons have access to your data, that "
"access to the data is protected, and that our security measures are "
"regularly reviewed."
msgstr ""
"Nous nous engageons à la sécurité des données personnelles. Nous prenons les "
"mesures de sécurité appropriées pour limiter les abus et l’accès non "
"autorisé aux données personnelles. Cela garantit que seules les personnes "
"nécessaires ont accès à vos données, que l’accès aux données est protégé et "
"que nos mesures de sécurité sont régulièrement revues."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:18
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this "
"by means of this Privacy Statement;"
msgstr ""
"nous indiquons clairement les finalités pour lesquelles nous traitons les "
"données personnelles. Nous le faisons au moyen de cette déclaration de "
"confidentialité;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:17
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:13
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this "
"by means of this privacy statement;"
msgstr ""
"nous indiquons clairement dans quels buts nous traitons les données "
"personnelles. Nous faisons cela au moyen de cette déclaration de "
"confidentialité;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:131
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We disclose personal information if we are required by law or by a court "
"order, in response to a law enforcement agency, or if we believe disclosure "
"may facilitate an investigation related to protect the safety of a child."
msgstr ""
"Nous divulguons des informations personnelles si la loi ou une décision de "
"justice nous y oblige, en réponse à une agence du maintien de l’ordre, ou si "
"nous croyons que cette divulgation peut faciliter une enquête en lien avec "
"la protection de la sécurité d’un enfant."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:66
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We disclose personal information if we are required by law or by a court "
"order, in response to a law enforcement agency, to the extent permitted "
"under other provisions of law, to provide information, or for an "
"investigation on a matter related to public safety."
msgstr ""
"Nous divulguons des informations personnelles si la loi ou une décision de "
"justice nous y oblige, en réponse à une agence du maintien de l’ordre, dans "
"la mesure où cela est permis par d’autres dispositions juridiques, pour "
"fournir des informations, ou pour une enquête en lien avec la sécurité "
"publique."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:112
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:59
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "We do not share data with third parties."
msgstr "Nous ne partageons pas données avec des tierces parties."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:85
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "We do not share your data with third parties."
msgstr "Nous ne partageons pas vos données avec des tierces parties."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:20
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we first request consent from parents to process the personal data in cases "
"requiring parental consent;"
msgstr ""
"nous demandons d’abord le consentement aux parents de traiter les données "
"personnelles dans les cas demandant un consentement parental ;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:19
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:15
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we first request your explicit consent to process your personal data in "
"cases requiring your consent;"
msgstr ""
"nous demandons d’abord votre consentement explicite pour traiter vos données "
"personnelles dans les cas nécessitant votre consentement;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:184
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We have appointed a contact person for the organization’s policies and "
"practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded:"
msgstr ""
"Nous avons nommé une personne à contacter à propos des politiques et "
"pratiques de l’organisation, et à qui toute plainte ou demande de "
"renseignement peut être transmise :"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:220
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We have appointed a representative within the EU. If you have any questions "
"or requests with respect to this privacy statement or for our representative,"
" you may contact %s, via %s or by telephone on %s."
msgstr ""
"Nous avons nommé un délégué à la protection des données au sein de l’UE. Si "
"vous avez des questions ou des demandes concernant la présente déclaration "
"de confidentialité ou notre délégué à la protection des données, vous pouvez "
"contacter %s, via %s ou par téléphone au %s."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:101
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:128
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "We have concluded a data Processing Agreement with Google."
msgstr "Nous avons conclu un accord de traitement des données avec Google."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:95
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:122
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We keep track of anonymised statistics to gain insight into how often and in "
"what way visitors use our website."
msgstr ""
"Nous gardons une trace des statistiques anonymisées pour avoir une idée de "
"la fréquence et de la manière dont les visiteurs utilisent notre site web."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:188
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We make decisions on the basis of automated processing with respect to "
"matters that may have (significant) consequences for individuals. These are "
"decisions taken by computer programs or systems without human intervention."
msgstr ""
"Nous prenons des décisions sur la base d’un traitement automatisé en ce qui "
"concerne des questions pouvant avoir des conséquences (importantes) pour les "
"individus. Ce sont des décisions prises par des programmes ou des systèmes "
"informatiques sans intervention humaine."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:106
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:31
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:38
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share or disclose this data to other recipients for the following "
"purposes:"
msgstr ""
"Nous ne partageons ou divulguons ces données à d’autres destinataires que "
"dans les buts suivants :"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:33
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share or disclose this data to processors for the following purposes:"
msgstr ""
"Nous ne partageons ou divulguons ces données aux sous-traitants que dans les "
"buts suivants :"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:25
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share this data with processors and with other third parties for "
"which the data subjects consent must be obtained. It concerns the following "
"party or parties:"
msgstr ""
"Nous ne partageons ces données qu’avec des sous-traitants et d’autres "
"tierces parties pour lesquels le consentement des personnes concernées doit "
"être obtenu. Cela concerne la ou les parties suivantes :"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:100
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share this data with Service Providers and with the following "
"categories of third-party persons or entities:"
msgstr ""
"Nous partageons ces données uniquement avec les prestataires de services et "
"avec les catégories de personnes ou entités tierces suivantes :"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:140
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:167
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We reserve the right to make amendments to this privacy statement. It is "
"recommended that you consult this privacy statement regularly in order to be "
"aware of any changes. In addition, we will actively inform you wherever "
"possible."
msgstr ""
"Nous nous réservons le droit de modifier la présente déclaration de "
"confidentialité. Il est recommandé de consulter régulièrement cette "
"déclaration de confidentialité afin de prendre connaissance de toute "
"modification éventuelle. De plus, nous vous informerons activement dans la "
"mesure du possible."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:22
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we respect the right to access children’s personal data or have it corrected "
"or deleted, at the request of a parent or guardian."
msgstr ""
"nous respectons le droit d’accéder aux données personnelles des enfants ou "
"de les faire corriger ou supprimer, à la demande d’un parent ou gardien."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:21
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:17
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we respect your right to access your personal data or have it corrected or "
"deleted, at your request."
msgstr ""
"nous respectons votre droit de consulter, corriger ou supprimer vos données "
"personnelles si vous en formulez la demande."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:59
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal "
"data from a child. We use the following method(s):"
msgstr ""
"Nous recherchons le consentement d’un parent ou gardien dans le cas où nous "
"souhaitons recueillir des données personnelles auprès d’un enfant. Nous "
"utilisons la/les méthode(s) suivante(s) :"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:156
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We shall give access to personal information in an alternative format to an "
"individual with a sensory disability who has a right of access to personal "
"information under PIPEDA and who requests that it be transmitted in the "
"alternative format if (a) a version of the information already exists in "
"that format; or (b) its conversion into that format is reasonable and "
"necessary in order for the individual to be able to exercise rights."
msgstr ""
"Nous donnerons l’accès aux informations personnelles sous un format "
"alternatif à tout individu ayant un handicap sensoriel et le droit à l’accès "
"à des informations personnelles sous la LRPDE, dans le cas où l’individu "
"demande à ce qu’elles soient transmises sous ce format alternatif si (a) une "
"version des informations existe déjà sous ce format ; ou (b) leur conversion "
"vers ce format est raisonnable et nécessaire afin que l’individu puisse "
"exercer ses droits."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:21
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we take appropriate security measures to protect the personal data of "
"children and also require this from parties that process personal data on "
"our behalf;"
msgstr ""
"nous prenons des mesures de sécurité appropriées afin de protéger les "
"données personnelles des enfants, et nous en demandons autant des parties "
"traitant des données personnelles pour nous;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:20
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:16
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we take appropriate security measures to protect your personal data and also "
"require this from parties that process personal data on our behalf;"
msgstr ""
"nous prenons des mesures de sécurité appropriées afin de protéger vos "
"données personnelles, et nous en demandons autant des parties traitant des "
"données personnelles pour nous;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:31
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We use the personal data from children for one or more of the following "
"purposes:"
msgstr ""
"Nous utilisons les données personnelles d’enfants dans l’un ou plusieurs des "
"buts suivants :"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:41
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We will also ask for consent when we plan to post content publicly. For this "
"purpose we might use the following data: "
msgstr ""
"Nous demanderons également le consentement lorsque nous prévoirons de "
"publier du contenu publiquement. Nous utiliserons peut-être dans cette "
"finalité les données suivantes : "

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:178
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:214
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Website:"
msgstr "Site web :"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:67
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "When verifiable parental consent is not required"
msgstr "Lorsqu’un consentement parental vérifiable n’est pas obligatoire"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:149
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "You have the following rights with respect to your personal data"
msgstr "Vous avez les droits suivants concernant vos données personnelles"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:155
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You have the right to address a challenge concerning non-compliance with "
"PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office "
"of the Privacy Commissioner of Canada."
msgstr ""
"Vous avez le droit d’adresser à notre organisation une objection concernant "
"tout non respect de la LPRDE et, si le problème n’est pas résolu, au "
"Commissariat à la protection de la vie privée du Canada."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:175
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You have the right to know why your personal data is needed, what will "
"happen to it, and how long it will be retained for."
msgstr ""
"Vous avez le droit de savoir pourquoi vos données personnelles sont "
"nécessaires, ce qui leur arrivera et combien de temps elles seront "
"conservées."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:154
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or "
"contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the "
"implications of such withdrawal."
msgstr ""
"Vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment, sujet à des "
"restrictions contractuelles ou juridiques et un préavis raisonnable. Vous "
"serez informé(e) des implications d’un tel retrait."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:152
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You may request an overview, in a commonly used format, of the data we "
"process about you."
msgstr ""
"Vous pouvez demander une vue d’ensemble, sous un format communément utilisé, "
"des données que nous traitons à votre sujet."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:153
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not "
"or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be "
"transmitted to third parties having access to the information in question."
msgstr ""
"Vous pouvez demander la correction ou la suppression des données si elles "
"sont incorrectes ou si elles ne sont plus d’actualité. Lorsque cela est "
"approprié, les informations modifiées seront transmises à des tierces "
"parties ayant accès aux informations en question."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:151
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "You may submit a request for access to the data we process about you."
msgstr ""
"Vous pouvez envoyer une demande d’accès aux données vous concernant que nous "
"traitons."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:143
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Accessing and modifying your data"
msgstr "Accéder à vos données et les modifier"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:139
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:166
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Amendments to this privacy statement"
msgstr "Modifications apportées à cette déclaration de confidentialité"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:190
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Annex"
msgstr "Annexe"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:187
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Automated decision-making"
msgstr "Prise de décision automatisée"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:161
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:167
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:173
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:210
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Contact details"
msgstr "Coordonnées"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:87
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:93
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:102
#: pro/config/documents/UK/privacy-policy.php:101
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:205
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Data Protection Officer"
msgstr "Délégué à la protection des données"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:11
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid ""
"In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain "
"about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our "
"processing we comply with the requirements of privacy legislation. That "
"means, among other things, that:"
msgstr ""
"Dans cette déclaration de confidentialité, nous expliquons ce que nous "
"faisons avec les données que nous obtenons à votre sujet via %s. Nous vous "
"recommandons de lire attentivement cette déclaration. Lors de notre "
"traitement, nous nous conformons aux exigences de la législation sur la "
"confidentialité. Cela signifie, entre autres, que :"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:119
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:146
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:30
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:37
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:58
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:24
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:32
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:84
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Sharing with other parties"
msgstr "Partage avec d’autres parties"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:94
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:121
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:200
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Submitting a complaint"
msgstr "Déposer une plainte"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:134
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:161
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Third party websites"
msgstr "Sites web tiers"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:442
msgctxt "Legal document processing agreemen:paragraph title"
msgid "Engagement of third parties and/or sub-processors"
msgstr "Engagement de tierces parties et/ou de sous-traitants ultérieurs"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:363
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:369
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "(Signature)"
msgstr "(Signature)"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:6
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "1. [organisation_name]"
msgstr "1. [organisation_name]"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:57
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"A breach of security that accidentally or unlawfully results in the "
"destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to "
"personal data transmitted, stored or otherwise processed."
msgstr ""
"Une violation de la sécurité entraînant accidentellement ou illégalement la "
"destruction, la perte, la modification, la divulgation non autorisée ou "
"l’accès à des données personnelles transmises, stockées ou autrement "
"traitées."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:54
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"a breach of security that accidentally or unlawfully results in the "
"destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to "
"unencrypted personal data transmitted, stored or otherwise processed. This "
"also includes encrypted personal information if the encryption key or "
"security credential was, or is reasonably believed to have been, acquired by "
"an unauthorized person and the person or business that owns or licenses the "
"encrypted information has a reasonable belief that the encryption key or "
"security credential could render that personal information readable or "
"useable."
msgstr ""
"une violation de la sécurité entraînant accidentellement ou illégalement la "
"destruction, la perte, la modification, la divulgation non autorisée ou "
"l’accès à des données personnelles non chiffrées transmises, stockées ou "
"autrement traitées. Cela inclut également les informations personnelles "
"chiffrées si la clé de chiffrement ou l’information d’identification de "
"sécurité a été (ou s’il existe un doute raisonnable qu’elle a été) obtenue "
"par une personne non autorisée, et que la personne ou l’entreprise possédant "
"ou concédant sous licence les informations chiffrées croit raisonnablement "
"que la clé de chiffrement ou l’information d’identification de sécurité "
"pourrait rendre ces informations personnelles lisibles ou utilisables."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:299
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"After expiry of the Agreement, the Processor shall, at the discretion of the "
"Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or "
"for the erasure of all Personal Data. The Processor shall remove all copies, "
"except where otherwise provided by law."
msgstr ""
"Après l’expiration de l’accord, le sous-traitant devra, à la discrétion du "
"responsable du traitement, prendre les dispositions nécessaires pour que "
"toutes les données personnelles soient renvoyées au responsable du "
"traitement ou pour que toutes les données personnelles soient effacées. Le "
"sous-traitant supprimera toutes les copies, sauf disposition contraire de la "
"loi."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:251
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"After expiry of the Agreement, the Service Provider shall, at the discretion "
"of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the "
"Controller or for the erasure of all Personal Data. The Service Provider "
"shall remove all copies, except where otherwise provided by law."
msgstr ""
"Après l’expiration de l’accord, le prestataire de services devra, à la "
"discrétion du responsable, prendre les dispositions nécessaires pour que "
"toutes les données personnelles soient renvoyées au responsable ou pour que "
"toutes les données personnelles soient effacées. Le prestataire de services "
"supprimera toutes les copies, sauf disposition contraire de la loi."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:32
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Agree as follows:"
msgstr "Accord comme suit :"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:29
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Agreement"
msgstr "Accord"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:12
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:12
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "and"
msgstr "et"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:53
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any information relating to an identified or identifiable natural person "
"that the Processor processes on behalf of the Controller within the scope of "
"the Agreement."
msgstr ""
"Toute information relative à une personne physique identifiée ou "
"identifiable que le sous-traitant traite pour le compte du responsable du "
"traitement dans le cadre de l’accord."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:46
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the "
"scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or "
"otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage,"
" adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means "
"of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or "
"combining, restriction, erasure or destruction."
msgstr ""
"Toute opération ou tout ensemble d’opérations relatives aux données "
"personnelles dans le cadre de l’accord, effectuées au moyen de processus "
"automatisés ou autrement, telles que la collecte, l’enregistrement, "
"l’organisation, la structuration, le stockage, l’adaptation ou la "
"modification, la récupération, la consultation, l’utilisation, divulgation "
"par transmission, diffusion ou mise à disposition d’une autre manière, "
"alignement ou combinaison, restriction, effacement ou destruction."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:61
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the "
"scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or "
"otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage,"
" adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means "
"of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or "
"combining, restriction, erasure or destruction. "
msgstr ""
"Toute opération ou tout ensemble d’opérations relatives aux données "
"personnelles dans le cadre de l’accord, effectuées au moyen de processus "
"automatisés ou autrement, telles que la collecte, l’enregistrement, "
"l’organisation, la structuration, le stockage, l’adaptation ou la "
"modification, la récupération, la consultation, l’utilisation, divulgation "
"par transmission, diffusion ou mise à disposition d’une autre manière, "
"alignement ou combinaison, restriction, effacement ou destruction."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:42
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any personal information relating to an identified or identifiable natural "
"person that the Service Provider processes on behalf of the Controller "
"within the scope of the Agreement."
msgstr ""
"Toute information personnelle en lien à une personne physique identifiée ou "
"identifiable que le prestataire de services possède au compte du responsable "
"dans le cadre de l’accord."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:192
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:235
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Assistance on account of the rights of the Data Subject"
msgstr "Assistance au titre des droits de la personne concernée"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:210
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"At the request of the Controller, the Processor shall demonstrate that its "
"Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will "
"only be disclosed to those employees and/or third parties who must "
"necessarily take cognisance of the Personal Data."
msgstr ""
"À la demande du responsable, le sous-traitant démontrera que son personnel "
"s’est engagé à respecter la confidentialité. Les données personnelles ne "
"seront divulguées qu’aux employés et/ou tierces parties devant "
"nécessairement prendre connaissance des données personnelles."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:184
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"At the request of the Controller, the Service Provider shall demonstrate "
"that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal "
"data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must "
"necessarily take cognisance of the Personal Data."
msgstr ""
"À la demande du responsable, le prestataire de services démontrera que son "
"personnel s’est engagé à respecter la confidentialité. Les données "
"personnelles ne seront divulguées qu’aux employés et/ou tierces parties "
"devant nécessairement prendre connaissance des données personnelles."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:361
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Controller:"
msgstr "Responsable du traitement :"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:33
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Data Processing Agreement"
msgstr "Accord de traitement des données"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:37
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Data Subject"
msgstr "Personne concernée par les données"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:391
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:397
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Data subject categories"
msgstr "Catégories de personnes concernées par les données"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:357
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:25
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Definitions"
msgstr "Définitions"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:381
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"During the Data Processing Agreement, the Processor shall have and continue "
"to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with "
"this article. The insurance policy should at least cover %s"
msgstr ""
"Au cours de l’accord de traitement des données, le sous-traitant devra avoir "
"et continuer d’avoir une couverture d’assurance suffisante pour garantir sa "
"responsabilité conformément au présent article. La police d’assurance "
"devrait au moins couvrir %s"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:332
#: pro/config/documents/US/processing-agreement.php:333
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"During the Data Processing Agreement, the Service Provider shall have and "
"continue to have adequate insurance cover in place for liability in "
"accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s"
msgstr ""
"Au cours de l’accord de traitement des données, le prestataire de services "
"aura et continuera d’avoir une couverture d’assurance suffisante pour "
"garantir sa responsabilité conformément au présent article. La police "
"d’assurance devrait au moins couvrir %s"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:175
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Duty of Confidentiality of Personnel of the Service Provider"
msgstr "Devoir de confidentialité du personnel du prestataire de services"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:285
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Each party shall bear their own costs relating to the report to the "
"competent supervisory authority and the Data Subject. "
msgstr ""
"Chaque partie supportera ses propres frais liés au signalement à l’autorité "
"de surveillance compétente et à la personne concernée. "

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:243
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Each party shall bear their own costs relating to the report to the Data "
"Subject."
msgstr ""
"Chaque partie supportera ses propres frais liés au signalement à la personne "
"concernée."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:70
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Entry into force and duration"
msgstr "Entrée en vigueur et durée"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:21
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:21
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter jointly referred to as: Parties; "
msgstr "ci-après appelés conjointement : les parties; "

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:9
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:9
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter referred to as: Controller"
msgstr "ci-après appelé : responsable"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:18
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter referred to as: Processor"
msgstr "ci-après dénommé : sous-traitant"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:18
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter referred to as: Service Provider"
msgstr "ci-après appelé : prestataire de services"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:128
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If the Processor is required to provide Personal Data on the basis of a "
"statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if "
"possible, prior to providing the data."
msgstr ""
"Si le sous-traitant est tenu de fournir des données personnelles selon une "
"disposition juridique, il en informera le responsable du traitement sans "
"délai et, si possible, avant de fournir les données."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:102
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If the Service Provider is required to provide Personal Data on the basis of "
"a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if "
"possible, prior to providing the data."
msgstr ""
"Si le prestataire de services est tenu de fournir des données personnelles "
"selon une disposition juridique, il en informera le responsable sans délai "
"et, si possible, avant de fournir les données."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:124
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If, in the opinion of the Processor, an instruction as referred to in the "
"first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it "
"shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a "
"statutory regulation prohibits such notification."
msgstr ""
"Si, de l’avis du sous-traitant, une instruction telle que mentionnée au "
"premier paragraphe est en conflit avec une réglementation en vigueur sur la "
"protection des données, il en informera le responsable du traitement avant "
"le traitement, à moins qu’une réglementation en vigueur n’interdise une "
"telle notification."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:98
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If, in the opinion of the Service Provider, an instruction as referred to in "
"the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection,"
" it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a "
"statutory regulation prohibits such notification."
msgstr ""
"Si, de l’opinion du prestataire de services, une instruction telle que "
"mentionnée dans le premier paragraphe entre en conflit avec une "
"réglementation légale au sujet de la protection des données, il en informera "
"le responsable du traitement de celle-ci avant le traitement, à moins qu’une "
"réglementation légale n’interdise un tel préavis."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:289
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In accordance with Article 33, paragraph 5 of the GDPR, the Processor shall "
"document all data breaches, including the facts relating to the Personal "
"Data Breach, its consequences and the corrective measures taken. Upon "
"request, the Processor shall provide the Controller with access to this "
"information."
msgstr ""
"Conformément à l’article 33, paragraphe 5 du RGPD, le sous-traitant "
"documentera toutes les violations de données, y compris les faits relatifs à "
"la violation des données à caractère personnel, ses conséquences et les "
"mesures correctives prises. Sur demande, le sous-traitant devra fournir au "
"responsable du traitement l’accès à ces informations."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:227
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In any case, the Processor shall ensure that these third parties assume, in "
"writing, at least the same obligations as those agreed between the "
"Controller and the Processor."
msgstr ""
"Dans tous les cas, le sous-traitant veille à ce que ces tierces parties "
"assument, par écrit, au moins les mêmes obligations que celles convenues "
"entre le responsable du traitement et le sous-traitant."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:239
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In the event a data subject submits a request to the Processor to exercise "
"his/her legal rights, the Processor shall forward the request to the "
"Controller, and the Controller shall further handle the request. The "
"Processor may inform the data subject accordingly. "
msgstr ""
"Si une personne concernée soumet une demande au sous-traitant afin d’exercer "
"ses droits juridiques, le sous-traitant transmettra la demande au "
"responsable du traitement et ce dernier traitera ensuite la demande. Le sous-"
"traitant peut informer la personne concernée en conséquence. "

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:197
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In the event a data subject submits a request to the Service Provider to "
"exercise his/her legal rights, the Service Provider shall forward the "
"request to the Controller, and the Controller shall further handle the "
"request. The Service Provider may inform the data subject accordingly."
msgstr ""
"Dans le cas où une personne concernée par des données enverrait une demande "
"au prestataire de services d’exercer ses droits, le prestataire de services "
"transmettra la demande au responsable, et le responsable gérera la demande. "
"Le prestataire de service peut en informer la personne concernée par les "
"données en conséquence."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:349
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In the event that any of the provisions of this Agreement are held to be "
"invalid or unenforceable in whole or in part, all other provisions will "
"nevertheless continue to be valid and enforceable with the invalid or "
"unenforceable parts severed from the remainder of this Agreement."
msgstr ""
"Dans le cas où l’une des dispositions de cet accord serait tenue invalide ou "
"inapplicable, en entier ou en partie, toutes les autres dispositions "
"continueront néanmoins à être valides et applicables, les parties invalides "
"ou inapplicables ayant été sectionnées du reste du présent accord."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:271
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Information that must at least be provided by the Processor shall include:"
msgstr ""
"Les informations qui doivent au moins être fournies par le sous-traitant "
"doivent inclure :"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:229
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Information that must at least be provided by the Service Provider shall "
"include:"
msgstr ""
"Les informations minimales devant être fournies par le prestataire de "
"services incluront :"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:27
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Insofar as the Contractor processes Personal Data on behalf of the Client "
"within the scope of the Agreement, the Client qualifies as the Controller "
"for the Processing of Personal Data and the Contractor as the Processor, "
"pursuant to Article 4 (7) and (8) of the Regulation;"
msgstr ""
"Dans la mesure où le contractant traite des données personnelles pour le "
"compte du client dans le cadre de l’accord, le client remplit les conditions "
"requises en tant que responsable du traitement des données personnelles et "
"le contractant en tant que sous-traitant, conformément à l’article 4 (7) et "
"(8) du Règlement ;"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:275
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Likely consequences of the Personal Data Breach"
msgstr "Conséquences probables de la violation de données personnelles"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:233
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Likely consequences of the Security Breach"
msgstr "Conséquences probables de la violation de la sécurité"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:276
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Measures proposed or implemented by the Processor to address the Personal "
"Data Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible "
"adverse effects."
msgstr ""
"Mesures proposées ou mise en œuvre par le sous-traitant afin de répondre à "
"la violation des données personnelles, dont des mesures pour atténuer ses "
"effets néfastes possibles lorsqu’elle sont appropriées."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:234
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Measures proposed or implemented by the Service Provider to address the "
"Security Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its "
"possible adverse effects."
msgstr ""
"Des mesures proposées ou implémentées par le prestataire de services afin de "
"répondre à la violation de la sécurité, dont des mesures pour atténuer ses "
"effets néfastes possibles lorsqu’elle sont appropriées."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:82
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:107
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Neither Party may terminate this Data Processing Agreement prematurely."
msgstr ""
"Aucune des parties ne peut mettre fin au présent accord de traitement des "
"données prématurément."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:254
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Obligation to disclose information"
msgstr "Obligation de divulguer des informations"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:302
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Obligation to disclose information and audit"
msgstr "Obligation de divulguer des informations et audit"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:318
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:363
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Other Terms and Conditions"
msgstr "Autres termes et conditions"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:111
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Parties may only amend this Agreement by mutual consent."
msgstr ""
"Les parties ne peuvent modifier le présent accord que par consentement "
"mutuel."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:86
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Parties may only amend this Agreement by mutual consent. Any amendment or "
"modification of this Agreement or additional obligation assumed by either "
"Party in connection with this Agreement will only be binding if evidenced in "
"writing signed by each Party or an authorized representative of each Party."
msgstr ""
"Les parties ne peuvent modifier le présent accord que par consentement "
"mutuel. Toute modification ou correction de cet accord ou toute obligation "
"additionnelle putative à l’une des parties en lien avec cet accord ne sera "
"contraignante que si elle est prouvée par un écrit signé par chaque partie "
"ou un représentant légal de cette dernière."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:174
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require "
"additional security measures to be implemented at any time. The Processor "
"shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as "
"the Controller explicitly requests this in writing, the Processor shall "
"implement additional measures with respect to the security of the Personal "
"Data."
msgstr ""
"Les parties reconnaissent que, pour assurer un niveau de sécurité approprié, "
"des mesures de sécurité supplémentaires peuvent être mises en œuvre à tout "
"moment. Le sous-traitant devra assurer un niveau de sécurité approprié au "
"risque. Si et dans la mesure où le responsable du traitement le demande "
"explicitement par écrit, le sous-traitant devra mettre en œuvre des mesures "
"supplémentaires concernant la sécurité des données personnelles."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:156
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require "
"additional security measures to be implemented at any time. The Service "
"Provider shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and "
"insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Service "
"Provider shall implement additional measures with respect to the security of "
"the Personal Data."
msgstr ""
"Les parties reconnaissent qu’assurer un niveau de sécurité approprié peut "
"demander la mise en œuvre de mesures de sécurité additionnelles à tout "
"moment. Le prestataire de services assurera un niveau de sécurité adéquat "
"selon le risque. Si et dans la mesure où le responsable le demande par écrit,"
" le prestataire de services mettra en œuvre des mesures additionnelles à "
"l’égard de la sécurité des données personnelles."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:41
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:385
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Personal Data"
msgstr "Données personnelles"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:392
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Personal data of the following groups of persons shall be processed:%s%s"
msgstr ""
"Les données personnelles des groupes de personnes suivants seront traitées : "
"%s%s"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:423
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Personal data of the following groups of persons shall be processed:<br>"
"%s<br>%s"
msgstr ""
"Les données personnelles des groupes de personnes suivants seront traitées : "
"<br>%s <br>%s"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:45
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:379
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Purpose of the processing"
msgstr "Finalité du traitement"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:49
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Regulation"
msgstr "Règlement"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:65
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 of the European Parliament and of "
"the Council on the protection of natural persons with regard to the "
"processing of personal data and on the free movement of such data, and "
"repealing Directive 95/46/EC (GDPR)."
msgstr ""
"Règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 du Parlement européen et du Conseil "
"relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des "
"données personnelles et à la libre circulation de ces données, et abrogeant "
"la directive 95/46/CE (RGPD)."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:110
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Retaining, using, or disclosing the information outside of the direct "
"business relationship between the Service Provider and the Controller."
msgstr ""
"Le stockage, l’utilisation, ou la divulgation d’informations en dehors de la "
"relation commerciale directe entre le prestataire de services et le "
"contrôleur."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:109
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Retaining, using, or disclosing the Personal Data for any purpose other than "
"for the specific purpose of performing the services specified in the "
"contract, including retaining, using, or disclosing the Personal Data for a "
"commercial purpose other than providing the services specified in the "
"contract."
msgstr ""
"Le stockage, l’utilisation, ou la divulgation des données personnelles dans "
"tout autre but que celui de réaliser les services précisés dans le contrat, "
"dont le stockage, l’utilisation, ou la divulgation des données personnelles "
"à des fins commerciales autres que celle de fournir les services précisés "
"dans le contrat."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:247
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Returning Personal Data"
msgstr "Renvoi de données personnelles"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:91
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Scope of Processing Authority of the Service Provider"
msgstr "Portée de l’autorité de traitement du prestataire de services"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:53
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:210
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Security Breach"
msgstr "Violation de la sécurité"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:404
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Security measures"
msgstr "Mesures de sécurité"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:114
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Security of the Processing"
msgstr "Sécurité du traitement"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:108
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Selling the Personal Data."
msgstr "La vente des données personnelles."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:367
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Service Provider:"
msgstr "Prestataire de services :"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:218
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Sub-processor"
msgstr "Sous-traitant ultérieur"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:58
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Subject of this Data Processing Agreement "
msgstr "Objet de cet accord de traitement des données "

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:317
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit is justified if the similar audit reports present at the "
"Processor's are inconclusive or insufficiently conclusive with respect to "
"the Processor's compliance with this Data Processing Agreement. The "
"Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due "
"observance of a minimum period of two weeks. "
msgstr ""
"Un tel audit est justifié si les rapports d’audit similaires présentes chez "
"le sous-traitant ne sont pas ou insuffisamment concluantes à l’égard du "
"respect du présent accord de traitement des données par le sous-traitant. Le "
"responsable du traitement communiquera préalablement l’audit au sous-"
"traitant en respectant une période minimale de deux semaines. "

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:272
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit is justified if the similar audit reports present at the "
"Service Provider's are in-conclusive or insufficiently conclusive with "
"respect to the Service Provider's compliance with this Data Processing "
"Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Service "
"Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Un tel audit est justifié si les rapports d’audit similaires présentes chez "
"le prestataire de services ne sont pas ou insuffisamment concluantes à "
"l’égard du respect du présent accord de traitement des données par le "
"prestataire de services. Le responsable du traitement communiquera "
"préalablement l’audit au prestataire de services en respectant une période "
"minimale de deux semaines d’avance."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:287
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a "
"minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Un tel audit peut être effectué une fois par année civile, et plus souvent "
"en cas de soupçon concret d’abus. Le responsable communiquera préalablement "
"l’audit au prestataire de services en respectant une période minimale de "
"deux semaines d’avance."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:327
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every three months, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum "
"period of two weeks"
msgstr ""
"Un tel audit peut être effectué tous les trois mois et plus souvent en cas "
"de soupçon concret d’abus. Le responsable du traitement communiquera l’audit "
"au sous-traitant à l’avance, en respectant une période minimale de deux "
"semaines"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:282
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every three months, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a "
"minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Un tel audit peut être effectué une fois par trimestre, et plus souvent en "
"cas de soupçon concret d’abus. Le responsable communiquera préalablement "
"l’audit au prestataire de services en respectant une période minimale de "
"deux semaines d’avance."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:322
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of "
"abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in "
"advance, with due observance of a minimum period of two weeks. "
msgstr ""
"Cet audit sera justifié en cas de soupçon concret d’abus. Le responsable du "
"traitement communiquera préalablement l’audit au sous-traitant en respectant "
"une période minimale de deux semaines. "

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:277
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of "
"abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in "
"advance, with due observance of a minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Un tel audit sera justifié en cas de soupçon concret d’abus. Le responsable "
"communiquera préalablement l’audit au prestataire de services en respectant "
"une période minimale de deux semaines d’avance."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:40
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The agreement between the Controller and the Processor."
msgstr "L’accord entre le responsable du traitement et le sous-traitant."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:30
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The agreement between the Controller and the Service Provider."
msgstr "L’accord entre le responsable et le prestataire de services."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:443
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller has given the Processor permission to engage the following "
"third parties and/or sub-processor(s):"
msgstr ""
"Le contrôleur a autorisé le sous-traitant à engager les tierces parties "
"et/ou sous-traitants ultérieurs suivants :"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:429
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories "
"of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and "
"shall indemnify the Processor against any defects and claims resulting from "
"an incorrect representation by the Controller."
msgstr ""
"Le responsable du traitement veillera à ce que les finalités, données "
"personnelles, et catégories de personnes concernées décrits dans la présente "
"annexe 1 soient complets et corrects, et assurera le sous-traitant contre "
"tout vice et toute réclamation résultant d’une représentation incorrecte du "
"responsable du traitement."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:398
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories "
"of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and "
"shall indemnify the Service Provider against any defects and claims "
"resulting from an incorrect representation by the Controller."
msgstr ""
"Le responsable veillera à ce que les finalités, données personnelles, et "
"catégories de personnes concernées décrits dans la présente annexe 1 soient "
"complets et corrects, et assurera le prestataire de services contre tout "
"vice et toute réclamation résultant d’une représentation incorrecte du "
"responsable."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:307
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance "
"with all points of the Data Processing Agreement and everything directly "
"related to this. This audit shall only take place after the Controller has "
"requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put "
"forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller."
" "
msgstr ""
"Le responsable du traitement aura le droit de procéder à des audits pour "
"vérifier le respect de tous les points de l’accord de traitement des données "
"et de tout ce qui y est directement lié. Cet audit ne doit avoir lieu que "
"lorsque le responsable du traitement a demandé au sous-traitant des rapports "
"d’audit similaires, les a examinés et a avancé des arguments raisonnables "
"pour justifier un audit initié par le responsable du traitement. "

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:262
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance "
"with all points of the Data Processing Agreement and everything directly "
"related to this. This audit shall only take place after the Controller has "
"requested similar audit reports from the Service Provider, reviewed them, "
"and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the "
"Controller."
msgstr ""
"Le responsable aura le droit de mener des audits afin de vérifier le respect "
"de tous les points de l’accord de traitement des données et tout ce qui y "
"est directement lié. Cet audit ne prendra place qu’une fois que le "
"responsable a demandé des rapports d’audit similaires au prestataire de "
"services, les a analysés, et a mis en avant des arguments raisonnables afin "
"de justifier un audit initié par le responsable."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:267
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to have audits carried out by an "
"independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify "
"compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything "
"directly related to this. This audit shall only take place after the "
"Controller has requested similar audit reports from the Service Provider, "
"reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit "
"initiated by the Controller."
msgstr ""
"Le responsable aura le droit de faire effectuer des audits par un expert "
"externe, indépendant et tenu à la confidentialité, afin de vérifier le "
"respect de tous les points de l’accord de traitement des données et tout ce "
"qui y est directement lié. Cet audit ne prendra place qu’une fois que le "
"responsable a demandé des rapports d’audit similaires au prestataire de "
"services, les a analysés, et a mis en avant des arguments raisonnables afin "
"de justifier un audit initié par le responsable."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:302
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Controller."
msgstr ""
"Les coûts de l’audit décrits au paragraphe 1 seront à la charge du "
"responsable."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:347
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Data Controller. "
msgstr ""
"Les coûts de l’audit décrits au paragraphe 1 seront à la charge du "
"responsable du traitement des données. "

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:352
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Processor"
msgstr ""
"Les coûts de l’audit décrits au paragraphe 1 sont à la charge du sous-"
"traitant"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:357
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Processor, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising "
"from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by "
"the Controller."
msgstr ""
"Les coûts de l’audit décrits au paragraphe 1 seront à la charge du sous-"
"traitant, en cas de manquements non négligeables aux obligations découlant "
"de l’accord de traitement des données. Sinon, les frais seront à la charge "
"du responsable du traitement."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:312
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Service Provider, in the event of non-trivial breaches of the obligations "
"arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be "
"borne by the Controller."
msgstr ""
"Les coûts de l’audit décrits au paragraphe 1 seront à la charge du "
"prestataire de services, en cas de manquements non négligeables aux "
"obligations découlant de l’accord de traitement des données. Sinon, les "
"frais seront à la charge du responsable du traitement."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:307
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Service Provider."
msgstr ""
"Les coûts de l’audit décrits au paragraphe 1 seront à la charge du "
"prestataire de services."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:337
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the "
"Processor as soon as possible."
msgstr ""
"Les conclusions relatives à l’audit effectué seront mises en œuvre par le "
"sous-traitant dans les meilleurs délais."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:292
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the "
"Service Provider as soon as possible."
msgstr ""
"Les conclusions à l’égard de l’audit effectué seront appliquées par le "
"prestataire de services dans les meilleurs délais."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:297
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:342
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The findings of the audit carried out will be assessed by the Parties in "
"joint consultation and, depending on the assessment, implemented (or not) by "
"either Party or jointly by both Parties."
msgstr ""
"Les conclusions de l’audit réalisé seront évaluées par les parties lors "
"d’une consultation commune et, selon l’évaluation, mises en œuvre (ou non) "
"par l’une ou l’autre des parties ou conjointement par les deux parties."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:26
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:36
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The following terms used in this Data Processing Agreement shall have the "
"meaning hereby assigned to them:"
msgstr ""
"Les termes suivants utilisés dans le présent accord de traitement des "
"données auront le sens qui leur est attribué ici :"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:344
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:400
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The insurance conditions may be viewed upon request."
msgstr "Les conditions d’assurance peuvent être consultées sur demande."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:393
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The insurance shall cover:"
msgstr "L’assurance doit couvrir :"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:338
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The insurance shall cover: %s"
msgstr "L’assurance couvrira : %s"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:372
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The liability of the Processor shall never exceed %s per year."
msgstr "La responsabilité du sous-traitant ne dépassera jamais %s par an."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:327
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The liability of the Service Provider shall never exceed %s per year. The "
"limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the "
"damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the "
"Service Provider or its management."
msgstr ""
"La responsabilité du prestataire de service ne dépassera jamais %s par an. "
"La limite mentionnée dans le présent article ne s’appliquera pas si et dans "
"la mesure où les dommages sont le résultat d’une imprudence intentionnelle "
"ou délibérée de la part du prestataire de services ou de sa direction."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:387
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as "
"the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of "
"the Processor or its management."
msgstr ""
"La limitation visée dans le présent article ne s’applique pas si et dans la "
"mesure où le dommage résulte d’une intention ou d’une imprudence délibérée "
"de la part du sous-traitant ou de sa direction."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:373
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as "
"the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of "
"the Service Provider or its management."
msgstr ""
"La limitation visée dans le présent article ne s’applique pas si et dans la "
"mesure où le dommage résulte d’une intention ou d’une imprudence délibérée "
"de la part du prestataire de services ou de sa direction."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:50
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The major privacy protection laws at the State and federal level."
msgstr ""
"Les lois principales de protection de la confidentialité au niveau des États "
"et au niveau fédéral."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:66
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and "
"the categories of Data Subjects are set out in Annex 1."
msgstr ""
"La nature et la finalité du traitement, le type de données personnelles, et "
"les catégories de personnes concernées sont établis dans l’annexe 1."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:79
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and "
"the categories of Data Subjects are set out in Annex 1. "
msgstr ""
"La nature et la finalité du traitement, le type de données personnelles, et "
"les catégories de personnes concernées sont établis dans l’annexe 1. "

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:231
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:273
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The nature of the Personal Data Breach"
msgstr "La nature de la violation des données personnelles"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:28
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Parties to this Data Processing Agreement, within the meaning of Article "
"28 paragraph 3 of the Regulation, wish to record their agreements on the "
"Processing of Personal Data."
msgstr ""
"Les parties au présent accord de traitement de données, au sens de l’article "
"28, paragraphe 3 du règlement, souhaitent enregistrer leurs accords de "
"traitement des données personnelles."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:44
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The person to whom Personal Data relates"
msgstr "La personne à laquelle se rapportent les données personnelles"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:38
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The person to whom Personal Data relates."
msgstr "La personne à laquelle se rapportent les données personnelles."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:232
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:274
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The Personal Data and Data Subject"
msgstr "Les données personnelles et la personne concernée"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:206
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Personal Data is of a confidential nature. The Processor shall not use "
"this data for any purpose other than for which it has been acquired, even if "
"it has been converted into such a form that it cannot be traced to data "
"subjects."
msgstr ""
"Les données personnelles sont de nature confidentielle. Le sous-traitant ne "
"doit pas utiliser ces données à des fins autres que celles pour lesquelles "
"elles ont été obtenues, même si elles ont été converties sous une forme qui "
"ne permet pas de retrouver les personnes concernées."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:180
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Personal Data is of a confidential nature. The Service Provider is "
"required to maintain the confidentiality of the information and is "
"prohibited from disclosing or using the information other than to carry out "
"the service that is subject of this Data Processing Agreement."
msgstr ""
"Les données personnelles sont de nature confidentielle. Le prestataire de "
"services doit maintenir la confidentialité des informations et il lui est "
"interdit de divulguer ou utiliser les informations dans un autre but que "
"celui d’effectuer le service sujet au présent accord de traitement des "
"données."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:91
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The personal data to be processed on the instructions of the Controller "
"shall remain the property of the Controller."
msgstr ""
"Les données personnelles devant être traitées selon les instructions du "
"contrôleur resteront la propriété du contrôleur."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:374
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The Processing of Personal Data"
msgstr "Le traitement de données personnelles"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:87
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor guarantees compliance with the requirements of applicable "
"legislation and regulations relating to the processing of Personal Data. "
msgstr ""
"Le sous-traitant garantit le respect des exigences de la législation et de "
"la réglementation applicables en matière de traitement des données "
"personnelles. "

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:83
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor guarantees the implementation of appropriate technical and "
"organizational measures, so that the Processing complies with the "
"requirements of the Regulation and the protection of the rights of the Data "
"Subject is guaranteed."
msgstr ""
"Le sous-traitant garantit la mise en œuvre des mesures techniques et "
"organisationnelles appropriées, afin que le traitement soit conforme aux "
"exigences du règlement et que la protection des droits de la personne "
"concernée soit garantie."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:132
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor has no control over the purpose and means of Processing of "
"Personal Data."
msgstr ""
"Le sous-traitant n’a aucun contrôle sur la finalité et les moyens du "
"traitement des données personnelles."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:231
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor is responsible for correct compliance with the obligations "
"under this Data Processing Agreement by these third parties, and in the "
"event of errors by these third parties it shall be liable as if it were at "
"fault."
msgstr ""
"Le sous-traitant est responsable du respect correct des obligations en vertu "
"du présent accord de traitement des données par ces tierces parties, et en "
"cas d’erreur de la part de ces tierces parties, il est responsable comme "
"s’il était en tort."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:247
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor may charge the additional costs it incurs in this respect to "
"the Controller."
msgstr ""
"Le sous-traitant peut imputer au responsable du traitement les coûts "
"supplémentaires qu’il supporte à cet égard."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:185
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor may process the personal data in countries within the European "
"Union. Transfer to countries outside the EU is permitted, provided the "
"relevant legal conditions have been met. Upon request, the Processor shall "
"inform the Controller of the country or countries that is or are involved."
msgstr ""
"Le sous-traitant peut traiter les données personnelles dans des pays de "
"l’Union européenne. Les transferts vers des pays extérieurs à l’UE sont "
"autorisés, sous réserve que les conditions légales requises soient "
"respectées. Sur demande, le sous-traitant informera le responsable du "
"traitement du ou des pays impliqué(s)."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:281
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall also inform the Controller of further developments "
"concerning the Personal Data Breach after having reported the breach "
"pursuant to the first paragraph. "
msgstr ""
"Le sous-traitant informera également le responsable du traitement des "
"développements ultérieurs concernant la violation des données à caractère "
"personnel après avoir signalé la violation conformément au premier "
"paragraphe. "

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:197
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall assist the Controller in compliance with the obligations "
"under Articles 32 through 36 of the Regulation."
msgstr ""
"Le sous-traitant assiste le responsable du traitement dans le respect des "
"obligations énoncées aux articles 32 à 36 du règlement."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:368
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall be liable towards the Controller for all consequences of "
"the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the "
"Controller against all claims by third parties, including any penalties, to "
"the extent attributable to the Processor."
msgstr ""
"Le sous-traitant sera responsable vis-à-vis du responsable du traitement "
"pour toute conséquence de la violation du présent accord de traitement des "
"données, et assurera le responsable du traitement contre toute réclamation "
"émanant de tierces parties, y compris toute pénalité, dans la mesure où elle "
"est imputable au sous-traitant."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:146
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall endeavour to implement adequate technical and "
"organizational measures with respect to the processing operations of "
"personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful "
"processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or "
"transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the "
"technical and organizational security measures as set out in a separate "
"security protocol."
msgstr ""
"Le sous-traitant s’efforce de mettre en œuvre des mesures techniques et "
"organisationnelles adéquates en ce qui concerne les opérations de traitement "
"des données personnelles à effectuer, contre la perte ou toute forme de "
"traitement illicite (telles que la divulgation non autorisée, la "
"détérioration, la modification ou la transmission de données personnelles). "
"À cette fin, le sous-traitant prend les mesures de sécurité techniques et "
"organisationnelles définies dans un protocole de sécurité distinct."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:192
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay as soon "
"as it has become aware of any unlawful Processing of Personal Data or any "
"breach of security measures as referred to in the first and second paragraph."
msgstr ""
"Le sous-traitant devra informer sans délai déraisonnable le responsable du "
"traitement dès sa prise de connaissance de tout traitement illicite de "
"données personnelles ou de toute violation des mesures de sécurité tels que "
"mentionnés aux premier et deuxième paragraphes."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:261
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than "
"within 24 hours after discovery."
msgstr ""
"Le sous-traitant devra informer le responsable du traitement sans délai "
"déraisonnable, dès qu’il a eu connaissance d’une violation de données à "
"caractère personnel, mais au plus tard dans les 24 heures suivant la "
"découverte."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:266
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than "
"within 36 hours after discovery."
msgstr ""
"Le sous-traitant devra informer le responsable du traitement sans délai "
"déraisonnable, dès qu’il a eu connaissance d’une violation de données à "
"caractère personnel, mais au plus tard dans les 36 heures suivant la "
"découverte."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:256
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Personal Data Breach. "
msgstr ""
"Le sous-traitant devra informer le responsable du traitement sans délai "
"déraisonnable, dès qu’il a eu connaissance d’une violation de données "
"personnelles. "

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:178
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall not process Personal Data outside the European Union, "
"unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller "
"and subject to derogating statutory obligations."
msgstr ""
"Le sous-traitant ne traitera pas de données personnelles en dehors de "
"l’Union européenne, sauf si un consentement écrit et explicite a été donné "
"par le responsable du traitement et sujet à des obligations juridiques "
"dérogatoires."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:120
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall process the Personal Data exclusively on the basis of "
"written instructions from the Controller, except in the case of derogating "
"statutory provisions applicable to the Processor."
msgstr ""
"Le sous-traitant traitera les données personnelles exclusivement selon des "
"instructions écrites du responsable du traitement, sauf dans le cas de "
"dispositions juridiques dérogatoires applicables au sous-traitant."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:243
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall, to the extent within its power, provide assistance to "
"the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests "
"of the Data Subject to exercise its rights laid down in Chapter III of the "
"Regulation. "
msgstr ""
"Le sous-traitant assistera, dans la mesure de ses moyens, le responsable du "
"traitement dans l’exécution de son obligation à répondre aux demandes de la "
"personne concernée relatives à l’exercice des droits énoncés au chapitre III "
"du règlement. "

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:139
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor will endeavour to implement adequate technical and "
"organizational measures with regard to the processing operations of personal "
"data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing "
"(such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission "
"of personal data)."
msgstr ""
"Le sous-traitant s’efforcera de mettre en œuvre des mesures techniques et "
"organisationnelles adéquates en ce qui concerne les opérations de traitement "
"des données personnelles à effectuer, contre la perte ou toute forme de "
"traitement illicite (telles que la divulgation non autorisée, la "
"détérioration, la modification ou la transmission de données personnelles)."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:167
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor will endeavour to implement adequate technical and "
"organizational measures with respect to the processing operations of "
"personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful "
"processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or "
"transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the "
"technical and organizational security measures as set out in %s."
msgstr ""
"Le sous-traitant s’efforcera de mettre en œuvre des mesures techniques et "
"organisationnelles adéquates en ce qui concerne les opérations de traitement "
"des données personnelles à effectuer, contre la perte ou toute forme de "
"traitement illicite (telles que la divulgation non autorisée, la "
"détérioration, la modification ou la transmission de données personnelles). "
"À cette fin, le sous-traitant prend les mesures de sécurité techniques et "
"organisationnelles énoncées dans %s."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:435
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The purpose of this annex is to further specify the standards and measures "
"the Processor must apply in connection with the security of the Processing. "
"The following security measures have been taken:"
msgstr ""
"La présente annexe a pour but de préciser les normes et mesures que le sous-"
"traitant doit appliquer dans le cadre de la sécurité du traitement. Les "
"mesures de sécurité suivantes ont été prises :"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:405
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The purpose of this annex is to further specify the standards and measures "
"the Service Provider must apply in connection with the security of the "
"Processing. The following security measures have been taken:"
msgstr ""
"La présente annexe a pour but de préciser les normes et mesures que le "
"prestataire de services doit appliquer dans le cadre de la sécurité du "
"traitement. Les mesures de sécurité suivantes ont été prises :"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:140
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:160
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The security protocol can be viewed online %shere%s."
msgstr "Le protocole de sécurité peut être consulté en ligne  %shere%s."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:153
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The security protocol shall be added to this Agreement as a separate annex "
"and shall be available from the Processor upon request."
msgstr ""
"Le protocole de sécurité est ajouté au présent accord en tant qu’annexe "
"distincte et est disponible sur demande auprès du sous-traitant."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:132
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The security protocol will be added to this Agreement as a separate annex "
"and shall be available from the Service Provider upon request."
msgstr ""
"Le protocole de sécurité sera ajouté au présent accord dans une annexe à "
"part et sera disponible auprès du prestataire de services sur demande."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:106
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The Service Provider is not allowed to do one of the following:"
msgstr ""
"Le prestataire de service n’a pas le droit de faire l’une des actions "
"suivantes :"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:205
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider may charge the reasonable additional costs it incurs in "
"this respect to the Controller."
msgstr ""
"Le prestataire de services peut facturer au responsable les coûts "
"supplémentaires raisonnables entraînés à cet égard."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:168
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider may process the personal data in provinces and "
"territories of Canada. Transfer to countries outside Canada is permitted, "
"provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the "
"Service Provider shall inform the Controller of the country or countries "
"that is or are involved."
msgstr ""
"Le prestataire de services peut traiter les données personnelles dans les "
"provinces et territoires du Canada. Le transfert à des pays en dehors du "
"Canada est autorisé, sous réserve que les conditions juridiques concernées "
"aient été respectées. Sur demande, le prestataire de services informera le "
"responsable du ou des pays impliqué(s)."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:239
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall also inform the Controller of further "
"developments concerning the Security Breach after having reported the breach "
"pursuant to the first paragraph."
msgstr ""
"Le prestataire de services devra également informer le contrôleur de tout "
"fait nouveau concernant la violation de la sécurité après avoir signalé la "
"violation selon le premier paragraphe."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:323
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall be liable towards the Controller for all "
"consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall "
"indemnify the Controller against all claims by third parties, including any "
"penalties, to the extent attributable to the Processor."
msgstr ""
"Le prestataire de services sera responsable vis-à-vis du responsable du "
"traitement pour toute conséquence de la violation du présent accord de "
"traitement des données, et assurera le responsable du traitement contre "
"toute réclamation émanant de tierces parties, y compris toute pénalité, dans "
"la mesure où elle est imputable au sous-traitant."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:219
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, "
"as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than "
"within 24 hours after discovery."
msgstr ""
"Le prestataire de services devra informer sans délai déraisonnable le "
"contrôleur dès sa prise de connaissance d’une violation de la sécurité, mais "
"pas plus tard que dans les 24 heures après sa découverte."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:224
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, "
"as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than "
"within 36 hours after discovery."
msgstr ""
"Le prestataire de services devra informer sans délai déraisonnable le "
"contrôleur dès sa prise de connaissance d’une violation de la sécurité, mais "
"pas plus tard que dans les 36 heures après sa découverte."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:214
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, "
"as soon as it has become aware of a Security Breach."
msgstr ""
"Le prestataire de services devra informer sans délai déraisonnable le "
"contrôleur dès sa prise de connaissance d’une violation de la sécurité."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:161
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall not process Personal Data outside Canada, unless "
"explicit written consent to do so has been granted by the Controller and "
"subject to derogating statutory obligations."
msgstr ""
"Le prestataire de services ne traitera pas de données personnelles en dehors "
"du Canada, sauf si un consentement écrit et explicite a été donné par le "
"responsable et sujet à des obligations juridiques dérogatoires."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:95
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall process the Personal Data exclusively on the "
"basis of written instructions from the Controller, except in the case of "
"derogating statutory provisions applicable to the Service Provider."
msgstr ""
"Le prestataire de services traitera les données personnelles exclusivement "
"selon des instructions écrites du responsable, sauf dans le cas de "
"dispositions juridiques dérogatoires applicables au prestataire de services."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:258
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall provide all information necessary to demonstrate "
"that the obligations arising from this Data Processing Agreement have been "
"and are being fulfilled."
msgstr ""
"Le prestataire de services fournira toutes les informations nécessaires pour "
"démontrer que les obligations découlant de cet accord de traitement des "
"données ont été et sont respectées."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:201
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall, to the extent within its power, provide "
"reasonable assistance to the Controller in fulfilling the latter's "
"obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights "
"laid down in the Regulation."
msgstr ""
"Le prestataire de service fournira, dans la mesure de ses moyens, une "
"assistance raisonnable au responsable afin de respecter l’obligation de ce "
"dernier afin de répondre aux demandes de la personne concernée par les "
"données d’exercer ses droits stipulés dans le règlement."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:118
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable "
"security procedures and practices appropriate to the nature of the "
"information, to protect the Personal Information from unauthorized access, "
"destruction, use, modification, or disclosure."
msgstr ""
"Le prestataire de services s’efforcera de mettre en œuvre et de maintenir "
"des procédures et des pratiques de sécurité raisonnables adaptées à la "
"nature des informations, afin de protéger les informations personnelles "
"contre tout accès, destruction, utilisation, modification ou divulgation non "
"autorisés."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:148
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable "
"security procedures and practices appropriate to the nature of the "
"information, to protect the Personal Information from unauthorized access, "
"destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service "
"Provider shall take the technical and organizational security measures as "
"set out in %s."
msgstr ""
"Le prestataire de services s’efforcera de mettre en œuvre et de maintenir "
"des procédures et des pratiques de sécurité raisonnables adaptées à la "
"nature des informations, afin de protéger les informations personnelles "
"contre tout accès, destruction, utilisation, modification ou divulgation non "
"autorisés. À cette fin, le prestataire de services prend les mesures de "
"sécurité techniques et organisationnelles décrites dans %s."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:125
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable "
"security procedures and practices appropriate to the nature of the "
"information, to protect the Personal Information from unauthorized access, "
"destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service "
"Provider will take the technical and organizational security measures as set "
"out in a separate security protocol."
msgstr ""
"Le prestataire de services s’efforcera de mettre en œuvre et de maintenir "
"des procédures et des pratiques de sécurité raisonnables adaptées à la "
"nature des informations, afin de protéger les informations personnelles "
"contre tout accès, destruction, utilisation, modification ou divulgation non "
"autorisés. À cette fin, le prestataire de services prendra les mesures de "
"sécurité techniques et organisationnelles définies dans un protocole de "
"sécurité distinct."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:5
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:5
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The undersigned:"
msgstr "Le soussigné :"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:34
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:48
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "This agreement including its recitals and annexes."
msgstr "Cet accord, y compris ses considérants et annexes."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:74
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:99
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Agreement shall enter into force on the date it is signed by the "
"Parties."
msgstr ""
"Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature par les parties."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:355
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is "
"the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it."
msgstr ""
"Cet accord fait effet lorsque toutes les parties l’ont signé, et sa date est "
"celle à côté de (ou sous) la signature du dernier signataire à le signer."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:75
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by "
"the Processor within the scope of the Agreement."
msgstr ""
"Cet accord de traitement des données réglemente le traitement des données "
"personnelles par le sous-traitant dans le cadre de l’accord."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:62
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by "
"the Service Provider within the scope of the Agreement."
msgstr ""
"Cet accord de traitement des données réglemente le traitement des données "
"personnelles par le prestataire de services dans le cadre de l’accord."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:103
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the "
"Processor has deleted or returned all Personal Data in accordance with "
"Article 10."
msgstr ""
"Le présent accord de traitement des données prendra fin après et dans la "
"mesure où le sous-traitant a supprimé ou renvoyé toutes les données "
"personnelles conformément à l’article 10."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:78
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the "
"Service Provider has deleted or returned all Personal Data in accordance "
"with Article 9."
msgstr ""
"Cet accord de traitement des données prendra fin après que et dans la mesure "
"où le prestataire de services a supprimé ou renvoyé toutes les données "
"personnelles conformément à l’article 9."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:188
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:214
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This duty of confidentiality shall not apply where the Controller has given "
"express consent to disclose the data to third parties, if disclosure of the "
"data to third parties is logically necessary given the nature of the "
"assignment and the performance of this Data Processing Agreement, or if "
"there is a statutory obligation to disclose the data to a third party."
msgstr ""
"Cette obligation de confidentialité ne s’appliquera pas lorsque le "
"responsable du traitement a expressément consenti à la divulgation des "
"données à des tierces parties, si la divulgation des données à des tierces "
"parties est logiquement nécessaire compte tenu de la nature de la cession et "
"de l’exécution du présent accord de traitement des données, ou s’il existe "
"une obligation légale de divulguer les données à une tierce partie."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:24
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "WHEREAS:"
msgstr "TANDIS QUE:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:223
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Agreement, the Processor may make use of third "
"parties on condition that the Controller is informed thereof in advance; the "
"Controller may terminate the Agreement if it cannot accept the use of a "
"specific third party."
msgstr ""
"Dans le cadre de l’accord, le sous-traitant peut avoir recours à des tiers à "
"condition d’en informer préalablement le responsable du traitement; le "
"responsable du traitement peut résilier l’accord s’il ne peut accepter "
"l’utilisation d’une tierce partie spécifique."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:417
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall "
"process the following (special) personal data on the instructions of the "
"Controller:<br>%s<br>%s"
msgstr ""
"Dans le cadre de l’accord de traitement des données, le sous-traitant "
"traitera les données personnelles suivantes (spéciales) selon les "
"instructions du responsable du traitement : <br>%s<br>%s"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:386
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Data Processing Agreement, the Service Provider "
"shall process the following Personal data on the instructions of the "
"Controller:%s%s"
msgstr ""
"Dans le cadre de l’accord de traitement des données, le prestataire de "
"services traitera les données personnelles suivantes selon les instructions "
"du responsable du traitement : %s%s"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:39
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Agreement"
msgstr "Accord"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:455
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Controller:"
msgstr "Responsable du traitement :"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:47
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Data Processing Agreement"
msgstr "Accord de traitement des données"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:43
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Data Subject"
msgstr "Personne concernée par les données"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:422
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:428
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Data subject categories"
msgstr "Catégories de personnes concernées par les données"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:451
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:35
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Definitions"
msgstr "Définitions"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:201
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Duty of Confidentiality of Personnel of the Processor"
msgstr "Obligation de confidentialité du personnel du sous-traitant"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:95
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Entry into force and duration"
msgstr "Entrée en vigueur et durée"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:457
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:463
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Per:"
msgstr "Par  :"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:52
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:416
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Personal Data"
msgstr "Données personnelles"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:56
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:252
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Personal Data Breach"
msgstr "Violation des données personnelles"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:60
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Processing"
msgstr "En traitement"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:410
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Purpose of the processing"
msgstr "Finalité du traitement"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:64
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Regulation"
msgstr "Règlement"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:294
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Returning Personal Data"
msgstr "Renvoi de données personnelles"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:116
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Scope of Processing Authority of the Processor"
msgstr "Portée de l’autorité de traitement du sous-traitant"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:434
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Security measures "
msgstr "Mesures de sécurité "

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:135
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Security of the Processing"
msgstr "Sécurité du traitement"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:461
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Service Provider:"
msgstr "Prestataire de services:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:71
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Subject of this Data Processing Agreement "
msgstr "Objet de cet accord de traitement des données "

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:405
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "The Processing of Personal Data"
msgstr "Le traitement des données personnelles"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:449
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid ""
"This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is "
"the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it."
msgstr ""
"Cet accord fait effet lorsque toutes les parties l’ont signé, et sa date est "
"celle à côté de (ou sous) la signature du dernier signataire à le signer."

#: pro/config/questions-wizard.php:212
msgid ""
"Legal job title. Required if your profession or the activities displayed on "
"the website require a certain diploma."
msgstr ""
"Titre légal du poste. Obligatoire si votre profession ou les activités "
"affichées sur le site nécessitent un certain diplôme."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:80
msgid "Legal obligation"
msgstr "Obligation légale"

#: pro/tcf/tcf.php:484
msgid "Legitimate interest"
msgstr "Intérêt légitime"

#: config/countries.php:190
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: shepherd/tour.php:134
msgid "Let's start the Wizard"
msgstr "Démarrons l’assistant"

#: pro/config/questions-wizard.php:1003
msgid "Liability"
msgstr "Responsabilité"

#: config/countries.php:191
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: config/countries.php:192
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libye"

#: pro/class-licensing.php:50 pro/class-licensing.php:51
#: pro/class-licensing.php:200
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: pro/class-licensing.php:321
msgid "license data error"
msgstr "erreur des données de la licence"

#: pro/class-licensing.php:242
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: config/countries.php:193
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: class-admin.php:1069
msgid "Like Complianz | GDPR/CCPA Cookie Consent?"
msgstr "Vous aimez Complianz | GDPR/CCPA Cookie Consent ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:530
msgid ""
"Limited: only with Processors that are necessary for the fulfillment of my "
"service"
msgstr ""
"Limité : uniquement avec les sous-traitants nécessaires à l’exécution de mon "
"service"

#: pro/config/questions-wizard.php:587
msgid ""
"Limited: only with Service Providers that are necessary for the fulfillment "
"of my service"
msgstr ""
"Limité : uniquement avec les prestataires de services nécessaires à "
"l’exécution de mon service"

#: class-field.php:960
msgid "Link to custom page"
msgstr "Lien vers une page personnalisée"

#: config/steps.php:104
msgid "Link to menu"
msgstr "Lier au menu"

#: class-field.php:1849
msgid "list"
msgstr "liste"

#: config/countries.php:194
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

#: pro/config/dynamic-fields.php:82
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: config/countries.php:195
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: config/countries.php:196
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: config/countries.php:198
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: config/countries.php:199
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: config/countries.php:200
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#: config/countries.php:201
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: config/countries.php:202
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: config/countries.php:203
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#: functions.php:133
msgid "Manage Consent"
msgstr "Gérer le consentement"

#: cookiebanner/settings.php:293
msgid "Manage consent"
msgstr "Gérer le consentement"

#: cookiebanner/settings.php:294
msgid "Manage consent text"
msgstr "Texte de gestion du consentement"

#: pro/tcf/tcf.php:72
msgid "Manage options"
msgstr "Gérer les options"

#: class-admin.php:924
msgid "Manage shop privacy"
msgstr "Gérer la confidentialité de la boutique"

#: pro/tcf/tcf.php:438
msgid "Manage vendors"
msgstr "Gérer les fournisseurs"

#: pro/tcf/tcf.php:448
msgid "Manage Your Privacy"
msgstr "Gérer votre confidentialité"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:358
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:240
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:79
#: pro/config/EU/questions-processing.php:79
#: pro/config/UK/questions-processing.php:79
#: pro/config/US/questions-processing.php:79 pro/config/dynamic-fields.php:75
msgid "Marital status"
msgstr "Statut marital"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:900 cookiebanner/settings.php:686
#: pro/tcf/tcf.php:430 pro/tcf/tcf.php:519
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: cookiebanner/settings.php:687
msgid "Marketing category text"
msgstr "Texte de la catégorie marketing"

#: config/countries.php:204
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#: config/countries.php:205
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: config/warnings.php:64
msgid "Matomo is being used, but is not configured in Complianz."
msgstr "Matomo est utilisé, mais n’est pas configuré dans Complianz."

#: config/countries.php:206
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: config/countries.php:207
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

#: pro/tcf/tcf.php:489
msgid "Maximum cookie retention:"
msgstr "Conservation maximale des cookies :"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:360
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:242
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: class-review.php:106
msgid "Maybe later"
msgstr "Peut-être ultérieurement"

#: config/countries.php:208
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:81
#: pro/config/EU/questions-processing.php:81
#: pro/config/UK/questions-processing.php:81
#: pro/config/US/questions-processing.php:81 pro/config/dynamic-fields.php:83
msgid "Medical data"
msgstr "Données médicales"

#: config/purpose.php:54
msgid "Medical information"
msgstr "Information médicale"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:70
msgid "Medical information."
msgstr "Information médicale."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:42
#: pro/config/EU/questions-processing.php:42
#: pro/config/UK/questions-processing.php:42
#: pro/config/US/questions-processing.php:42
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: config/countries.php:209
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: config/countries.php:210
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Micronésie, États fédérés de"

#: cookiebanner/settings.php:272
msgid "Min width of banner in pixels"
msgstr "Largeur minimale de la bannière en pixels"

#: cookiebanner/settings.php:226
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: functions.php:1547
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: config/countries.php:211
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"

#: config/countries.php:212
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: config/countries.php:213
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#: config/countries.php:214
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:355
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:237
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: config/countries.php:215
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: class-admin.php:1077
msgid "More legal documents"
msgstr "Plus de documents juridiques"

#: config/countries.php:216
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: config/countries.php:217
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:95
#: pro/config/EU/questions-processing.php:95
#: pro/config/UK/questions-processing.php:95
#: pro/config/US/questions-processing.php:95
msgid "Multiple categories should be separated with a semi - colon."
msgstr "Les catégories multiples doivent être séparées par un point-virgule."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:57
#: pro/config/EU/questions-processing.php:57
#: pro/config/UK/questions-processing.php:57
#: pro/config/US/questions-processing.php:57
msgid "Multiple categories should be separated with a semi-colon."
msgstr "Les catégories multiples doivent être séparées par un point-virgule."

#: class-admin.php:1076
msgid "Multiple regions"
msgstr "Plusieurs régions"

#: config/countries.php:218
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:165 DNSMPD/csv.php:58
#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:235
#: templates/cookie_settings.php:4 templates/cookiepolicy_cookies_row.php:2
#: templates/do-not-sell-my-personal-data-form.php:15
#: templates/do-not-sell-my-personal-data-form.php:17
#: templates/service_settings.php:3
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:137
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:120
msgid "name"
msgstr "nom"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:70
#: pro/config/EU/questions-processing.php:70
#: pro/config/UK/questions-processing.php:70
#: pro/config/US/questions-processing.php:70
msgid "Name Address City"
msgstr "Nom Adresse Ville"

#: pro/framework/post-types.php:26
msgctxt "Name of post type"
msgid "Dataleak reports"
msgstr "Rapports de fuite de donnes"

#: pro/framework/post-types.php:25 pro/framework/post-types.php:118
msgctxt "Name of post type"
msgid "Processing agreements"
msgstr "Accords de traitement"

#: pro/framework/post-types.php:26
msgctxt "Name of post type in menu"
msgid "Dataleak reports"
msgstr "Rapports de fuite de donnes"

#: pro/framework/post-types.php:25
msgctxt "Name of post type in menu"
msgid "Processing agreements"
msgstr "Contrats de traitement"

#: class-field.php:1875
#, php-format
msgid "Name of the %s with whom you share the data"
msgstr "Nom du %s avec lequel vous partagez les données"

#: class-field.php:2007
msgid "Name of the Third Party with whom you share the data"
msgstr "Nom de la tierce partie avec lequelle vous partagez les données"

#: pro/config/questions-wizard.php:153
msgid ""
"Name one or more person(s) who can legally represent the company or legal "
"entity."
msgstr ""
"Nommez une ou plusieurs personne(s) pouvant représenter légalement "
"l’entreprise ou la personne morale."

#: pro/config/dynamic-fields.php:74
msgid "Name, Address and City"
msgstr "Nom, adresse et ville"

#: config/countries.php:219
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: config/countries.php:220
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: pro/config/dynamic-fields.php:146
msgid "Necessary retention period in months after completion:"
msgstr "Durée de conservation nécessaire en mois après l’achèvement :"

#: pro/config/steps.php:207 pro/config/steps.php:229 pro/config/steps.php:251
#: pro/config/steps.php:280
msgid "Necessity"
msgstr "Nécessité"

#: pro/filters-actions.php:238
msgid "Need help? Quickly submit your support ticket"
msgstr "Besoin d’aide ? Soumettez rapidement votre ticket de support"

#: class-admin.php:1113
msgid "Need new features or languages? Let us know!"
msgstr ""
"Besoin de nouvelles fonctionnalités ou de nouvelles langues ? Faites-le nous "
"savoir !"

#: config/countries.php:221
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#: config/countries.php:222
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: config/countries.php:223
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles néerlandaises"

#: config/countries.php:224
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:188
msgid "New cookie banner"
msgstr "Nouvelle bannière de cookies"

#: class-field.php:1958 class-field.php:2065
msgid "New entry"
msgstr "Nouvelle entrée"

#: config/countries.php:225
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: config/purpose.php:8
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletters"

#: class-wizard.php:964 shepherd/tour.php:148
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: config/countries.php:226
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: config/countries.php:227
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: config/countries.php:228
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: config/countries.php:229
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: config/class-config.php:289 config/questions-wizard.php:302
#: config/questions-wizard.php:673 pro/config/questions-wizard.php:529
#: pro/config/questions-wizard.php:586 pro/tcf/tcf.php:498
msgid "No"
msgstr "Non"

#: integrations/integrations-menu.php:230
msgid "No active plugins detected in the integrations list."
msgstr "Aucune extension active n’a été détectée dans la liste d’intégrations."

#: class-field.php:1895
msgid "No agreement selected"
msgstr "Aucun accord sélectionné"

#: pro/config/warnings.php:6
msgid "No changes in plugin privacy policies have been detected."
msgstr ""
"Pas de changement dans les politiques de confidentialité des extensions n’a "
"été détecté."

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:871
msgid "No choice"
msgstr "Pas le choix"

#: config/warnings.php:26
msgid "No cookie changes have been detected."
msgstr "Aucune modification des cookies n’a été détectée."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3285
msgid "No cookies detected"
msgstr "Aucun cookie détecté"

#: class-admin.php:1235
msgid "No cookies detected yet"
msgstr "Aucun cookie détecté pour le moment"

#: class-field.php:989
msgid "No document"
msgstr "Aucun document"

#: class-document.php:1632
#, php-format
msgid "No menus were found. Skip this step, or %screate a menu%s first."
msgstr ""
"Aucun menu n’a été trouvé. Ignorez cette étape, ou %scréez un menu%s "
"auparavant."

#: class-field.php:831
msgid "No options found"
msgstr "Aucune option trouvée"

#: config/warnings.php:45
msgid "No plugin changes have been detected."
msgstr "Aucune modification des extensions n’a été détectée."

#: pro/class-document.php:79
msgid "No plugins with suggested statements found."
msgstr "Aucune extension avec des déclarations suggérées n’a été trouvée."

#: cookie/class-cookie-admin.php:437
msgid "No purposes listed"
msgstr "Aucune finalité répertoriée"

#: pro/config/questions-wizard.php:1072
msgid "No rights reserved"
msgstr "Aucun droit réservé"

#: pro/class-dataleak.php:202 pro/class-dataleak.php:224
#: pro/class-dataleak.php:247 pro/class-dataleak.php:271
msgid "No security incident has occurred."
msgstr "Aucun incident de sécurité n’est survenu."

#: cookie/class-cookie-admin.php:371
msgid "No service types listed"
msgstr "Aucun type de service répertorié"

#: cookie/class-cookie-admin.php:303
msgid "No services listed"
msgstr "Aucun service répertorié"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:875
msgid "No warning"
msgstr "Pas d’avertissement"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:108
msgid "No, processing outside Canada is not allowed."
msgstr "Non, le traitement à l’extérieur du Canada n’est pas autorisé."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:108
msgid "No, processing outside the EEA is not allowed."
msgstr "Non, le traitement en dehors de l’EEE n’est pas autorisé."

#: pro/config/UK/questions-processing.php:108
msgid "No, processing outside the UK is not allowed."
msgstr "Non, le traitement en dehors du Royaume-Uni n’est pas autorisé."

#: pro/config/US/questions-processing.php:108
msgid "No, processing outside the United States is not allowed."
msgstr "Non, le traitement en dehors des États-Unis n’est pas autorisé."

#: pro/config/questions-wizard.php:697
msgid "No, provide a general explanation"
msgstr "Non, donnez une explication générale"

#: pro/tcf/tcf.php:497
msgid "Non-cookie storage and access:"
msgstr "Stockage et accès aux produits non-cookies :"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:50 pro/config/questions-wizard.php:296
#: pro/config/questions-wizard.php:410
msgid "None of the above"
msgstr "Aucune de ces réponses"

#: class-field.php:996
msgid "None selected"
msgstr "Aucun sélectionné"

#: config/countries.php:230
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#: config/countries.php:197
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macédoine du Nord"

#: config/countries.php:231
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

#: config/countries.php:232
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: config/countries.php:330
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: config/warnings.php:21
msgid ""
"Not all fields have been entered, or you have not clicked the \"finish\" "
"button yet."
msgstr ""
"Tous les champs n’ont pas été saisis ou vous n’avez pas encore cliqué sur le "
"bouton « Terminer »."

#: class-wizard.php:99 pro/class-processing.php:142
msgid ""
"Not all required fields are completed yet. Please check the steps to "
"complete all required questions"
msgstr ""
"Tous les champs obligatoires ne sont pas encore renseignés. Veuillez "
"vérifier les étapes pour répondre à toutes les questions obligatoires"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:375
#: pro/config/EU/questions-processing.php:353
#: pro/config/UK/questions-processing.php:355
#: pro/config/US/questions-processing.php:366
msgid "Not complying to the processing data contract."
msgstr "Non-conforme au contrat de traitement des données."

#: pro/config/questions-wizard.php:1008
msgid "Not liable for third-party content"
msgstr "Non responsable du contenu tiers"

#: pro/config/questions-wizard.php:1007
msgid "Not liable when security is breached"
msgstr "Non responsable lorsque la sécurité est violée"

#: class-admin.php:1272
msgid "Nothing on your to do list"
msgstr "Rien sur votre liste de choses à faire"

#: class-document.php:1021
#, php-format
msgctxt "notification email"
msgid ""
"Your legal documents on %s have not been updated in 12 months. Please log in "
"and run the %swizard%s in the Complianz plugin to check if everything is up "
"to date."
msgstr ""
"Vos documents juridiques sur %s n’ont pas été mis à jour depuis 12 mois. "
"Veuillez vous connecter et lancer l’%sassistant%s dans l’extension Complianz "
"pour vérifier si tout est à jour."

#: config/general-settings.php:221
msgid "Notification email content"
msgstr "Contenu de l’e-mail de notification"

#: config/general-settings.php:207
msgid "Notification email subject"
msgstr "Objet de l’e-mail de notification"

#: pro/class-dataleak.php:152 pro/class-dataleak.php:488
msgid "Notification of dataleak"
msgstr "Notification de fuite de données"

#: config/general-settings.php:192
msgid "Notification sender email address"
msgstr "Adresse de messagerie de l’expéditeur de la notification"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:366
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:248
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: class-admin.php:980
#, php-format
msgid "Obsolete page, you can delete %s"
msgstr "Page obsolète, vous pouvez supprimer %s"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:365
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:247
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: config/countries.php:233
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: pro/tcf/tcf.php:427
msgid "On our site we use the following purposes:"
msgstr "Sur notre site, nous mettons en oeuvre les finalités suivantes :"

#: cron/cron.php:58
msgid "Once every day"
msgstr "Une fois par jour"

#: cron/cron.php:50
msgid "Once every month"
msgstr "Une fois par mois"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:234
#: pro/config/EU/questions-processing.php:233
#: pro/config/UK/questions-processing.php:234
#: pro/config/US/questions-processing.php:235
msgid "Once every quarter and more often with reasonable suspicion of abuse."
msgstr ""
"Une fois par trimestre ou plus souvent avec un soupçon raisonnable d’abus."

#: cron/cron.php:54
msgid "Once every week"
msgstr "Une fois par semaine"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:235
#: pro/config/EU/questions-processing.php:234
#: pro/config/UK/questions-processing.php:235
#: pro/config/US/questions-processing.php:236
msgid "Once every year and more often with reasonable suspicion of abuse."
msgstr "Une fois par an ou plus souvent avec un soupçon raisonnable d’abus."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:250
#: pro/config/EU/questions-processing.php:248
#: pro/config/UK/questions-processing.php:250
#: pro/config/US/questions-processing.php:251
msgid "Only I can perform audits"
msgstr "Je suis le seul en capacité d’effectuer des audits"

#: class-admin.php:1476
#, php-format
msgid "Opt in to the %sCookiedatabase.org API%s"
msgstr "Accepter %sl’API de cookiedatabase.org%s"

#: functions.php:1947
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:243
msgid "Opt-in"
msgstr "Accord"

#: functions.php:1944
msgid "Opt-in settings (consent for statistics)"
msgstr "Réglages d’accord (consentement pour les statistiques)"

#: functions.php:1949
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:246
msgid "Opt-out"
msgstr "Refus"

#: pro/config/steps.php:216 pro/config/steps.php:238 pro/config/steps.php:263
#: pro/config/steps.php:292
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: config/purpose.php:81
msgid ""
"other information concerning the child or the parents, combined with an "
"identifier as described above"
msgstr ""
"autres informations concernant l’enfant ou les parents, associées à un "
"identifiant tel que décrit ci-dessus"

#: pro/config/dynamic-fields.php:118
msgid "Other period"
msgstr "Autre période"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:44
#: pro/config/CA/questions-processing.php:82
#: pro/config/CA/questions-processing.php:207
#: pro/config/CA/questions-processing.php:217
#: pro/config/EU/questions-processing.php:44
#: pro/config/EU/questions-processing.php:82
#: pro/config/EU/questions-processing.php:207
#: pro/config/EU/questions-processing.php:217
#: pro/config/UK/questions-processing.php:44
#: pro/config/UK/questions-processing.php:82
#: pro/config/UK/questions-processing.php:207
#: pro/config/UK/questions-processing.php:217
#: pro/config/US/questions-processing.php:44
#: pro/config/US/questions-processing.php:82
#: pro/config/US/questions-processing.php:207
#: pro/config/US/questions-processing.php:218 pro/config/dynamic-fields.php:89
msgid "Other:"
msgstr "Autre :"

#: class-admin.php:1136
msgid "Our blog"
msgstr "Notre blog"

#: config/countries.php:234
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: config/countries.php:235
msgid "Palau"
msgstr "Palaos"

#: config/countries.php:236
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palestinien, Territoire occupé"

#: config/countries.php:237
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: config/countries.php:238
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#: config/countries.php:239
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: config/purpose.php:40
msgid "Passport number"
msgstr "Numéro de passeport"

#: config/questions-wizard.php:786 config/questions-wizard.php:809
#: config/questions-wizard.php:833
msgid ""
"Paste here all your scripts that activate cookies. Enter the scripts without "
"the script tags"
msgstr ""
"Collez ici tous vos scripts qui activent des cookies. Saisissez les scripts "
"sans les balises de script"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:40
#: pro/config/EU/questions-processing.php:40
#: pro/config/UK/questions-processing.php:40
#: pro/config/US/questions-processing.php:40
msgid "Patients"
msgstr "Patients"

#: pro/class-dataleak.php:498
msgid "Pause sending"
msgstr "Mettre en pause l’envoi"

#: config/purpose.php:5
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: pro/class-statistics.php:653
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:87
msgid "Performance of a public task"
msgstr "Exécution d’une tâche publique"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:73
msgid "Performance of an agreement "
msgstr "Exécution d’un accord"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:36
msgid "Personal data has been lost, and there is no up to date back-up"
msgstr ""
"Des données personnelles ont été perdues, et il n’existe pas de sauvegarde à "
"jour"

#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:36
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:36
msgid "Personal data is lost, without a recent copy or back-up."
msgstr ""
"Les données personnelles sont perdues, sans copie ou sauvegarde récente."

#: config/countries.php:240
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: config/countries.php:241
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: config/questions-wizard.php:201 pro/config/CA/questions-processing.php:71
#: pro/config/EU/questions-processing.php:71
#: pro/config/UK/questions-processing.php:71
#: pro/config/US/questions-processing.php:71
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:76
#: pro/config/EU/questions-processing.php:76
#: pro/config/UK/questions-processing.php:76
#: pro/config/US/questions-processing.php:76
msgid "Photo's"
msgstr "Photos"

#: pro/config/dynamic-fields.php:85
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: config/purpose.php:38
msgid "Physical characteristics or description"
msgstr "Caractéristiques physiques ou description"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:195
#: pro/config/EU/questions-processing.php:195
#: pro/config/UK/questions-processing.php:195
#: pro/config/US/questions-processing.php:195
#: pro/config/questions-wizard.php:719
msgid "Physical security measures of systems which contain personal  data."
msgstr ""
"Mesures de sécurité physique des systèmes contenant des données personnelles."

#: config/countries.php:46
msgid "PIPEDA"
msgstr "LPRDE"

#: config/questions-wizard.php:42
msgid "PIPEDA (Canada)"
msgstr "LPRDE (Canada)"

#: config/countries.php:242
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: integrations/integrations-menu.php:125
#: integrations/integrations-menu.php:239
msgid "Placeholder active"
msgstr "Image de prévisualisation active"

#: integrations/plugins/forminator.php:15
msgid ""
"Please accept cookies so we can validate your request with reCaptcha, and "
"submit this form"
msgstr ""
"Veuillez accepter les cookies afin que nous puissions valider votre demande "
"avec reCAPTCHA, et envoyer ce formulaire"

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:96
msgid "Please accept marketing cookies to enable this form"
msgstr "Veuillez accepter les cookies de marketing pour activer ce formulaire"

#: class-admin.php:1461
msgid "Please check the following to ensure a smooth update:"
msgstr ""
"Veuillez cocher les cases suivantes afin d’assurer une mise à jour sans "
"problème :"

#: cookiebanner/cookiebanner.php:202
msgid "Please complete the wizard to check if you need a cookie banner."
msgstr ""
"Veuillez compléter l’assistant pour vérifier si vous avez besoin d’une "
"bannière de cookies."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:140
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide."

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:131
msgid ""
"Please enter the toll-free telephone number and addresses of the major "
"credit reporting agencies:"
msgstr ""
"Veuillez saisir les numéros de téléphone gratuits et adresses des principaux "
"bureaux de crédit :"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:146
msgid "Please enter your name"
msgstr "Veuillez saisir votre nom"

#: callback-notices.php:38
msgid ""
"Please make sure you remove your current implementation to prevent double "
"statistics tracking."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer de retirer votre implémentation actuelle afin "
"d’empêcher un double suivi des statistiques."

#: pro/config/questions-wizard.php:774
msgid ""
"Please note that the consumer explicitly has to consent to these terms, and "
"that the consumer must be able to revoke this consent. "
msgstr ""
"Veuillez noter que le consommateur doit explicitement accepter ces "
"conditions et qu’il doit pouvoir révoquer ce consentement. "

#: pro/class-document.php:54
msgid ""
"Please note that you should customize these texts for your website: the text "
"should generally not be copied as is."
msgstr ""
"Veuillez noter que vous devez personnaliser ces textes pour votre site web : "
"le texte ne doit généralement pas être copié tel quel."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:92
msgid ""
"Please read the privacy statement of these social networks (which can change "
"regularly) to read what they do with your (personal) data which they process "
"using these cookies. The data that is retrieved is anonymized as much as "
"possible."
msgstr ""
"Veuillez lire la déclaration de confidentialité de ces réseaux sociaux (qui "
"peut être modifiée régulièrement) afin de savoir ce qu’ils font de vos "
"données (personnelles) traitées en utilisant ces cookies. Les données "
"récupérées sont anonymisées autant que possible."

#: pro/class-dataleak.php:227
#, php-format
msgid ""
"Please report this incident to the %sInformation Commissioner's Office%s."
msgstr ""
"Veuillez signaler cet incident à %sl’ICO (Information Commissioner’s Office)"
"%s."

#: pro/class-dataleak.php:205 pro/class-dataleak.php:274
msgid "Please report this incident to the data protection authority."
msgstr "Veuillez signaler cet incident à l’autorité de protection des données."

#: config/warnings.php:30
#, php-format
msgid "Please review step %s of the wizard for changes in cookies."
msgstr ""
"Veuillez consulter l’étape %s de l’assistant pour les modifications des "
"cookies."

#: config/warnings.php:49
#, php-format
msgid ""
"Please review step %s of the wizard for changes in plugin Privacy Statements "
"and cookies."
msgstr ""
"Veuillez consulter l’étape %s de l’assistant pour les modifications "
"apportées aux déclarations de confidentialité et aux cookies de l’extension."

#: pro/config/warnings.php:7
#, php-format
msgid "Please review step %s of the wizard."
msgstr "Veuillez passer en revue l’étape %s de l’assistant."

#: config/warnings.php:47
msgid "Plugin changes have been detected."
msgstr "Des modifications d’extensions ont été détectées."

#. Description of the plugin/theme
msgid "Plugin to help you make your website GDPR/CCPa compliant"
msgstr "Extension vous aidant à rendre votre site web conforme au RGPD/CCPA"

#: integrations/integrations-menu.php:37 pro/config/steps.php:94
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: integrations/integrations-menu.php:224
msgid "plugins"
msgstr "extensions"

#: config/countries.php:243
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: config/countries.php:244
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:881 cookiebanner/settings.php:655
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: cookiebanner/settings.php:656
msgid "Preferences category text"
msgstr "Texte de la catégorie préférences"

#: pro/filters-actions.php:254
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: class-admin.php:1078
msgid "Premium support"
msgstr "Support premium"

#: class-wizard.php:954 shepherd/tour.php:149
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: integrations/plugins/forminator.php:80
#: integrations/plugins/happyforms.php:105
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: pro/config/questions-wizard.php:1006
msgid "Privacy and reference to the privacy statement"
msgstr "Confidentialité et référence à la déclaration de confidentialité"

#: pro/tcf/tcf.php:471
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: config/questions-wizard.php:122 cookiebanner/settings.php:847
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:139
msgid "Privacy Statement"
msgstr "Déclaration de confidentialité"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:135
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:141
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:72
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:79
msgctxt "privacy statement"
msgid "How we respond to Do Not Track signals & Global Privacy Control "
msgstr ""
"Comment nous répondons aux demandes Ne pas me pister & Contrôle global de "
"confidentialité"

#: class-admin.php:1059
#, php-format
msgid "Privacy Statement (%s) - (%spremium%s)"
msgstr "Déclaration de confidentialité (%s) - (%spremium%s)"

#: pro/config/documents/documents.php:72
msgid "Privacy Statement (CA)"
msgstr "Déclaration de confidentialité (CA)"

#: pro/config/documents/documents.php:4
msgid "Privacy Statement (EU)"
msgstr "Déclaration de confidentialité (UE)"

#: pro/config/documents/documents.php:48
msgid "Privacy Statement (UK)"
msgstr "Déclaration de confidentialité (Royaume-Uni)"

#: pro/config/documents/documents.php:26
msgid "Privacy Statement (US)"
msgstr "Déclaration de confidentialité (US)"

#: pro/config/documents/documents.php:81
msgid "Privacy Statement for Children (CA)"
msgstr "Déclaration de confidentialité pour les enfants (Canada)"

#: pro/config/documents/documents.php:60
msgid "Privacy Statement for Children (UK)"
msgstr "Déclaration de confidentialité pour les enfants (Royaume-Uni)"

#: pro/config/documents/documents.php:36
msgid "Privacy Statement for Children (US)"
msgstr "Déclaration de confidentialité pour les enfants (États-Unis)"

#: templates/service_settings.php:25
msgid "Privacy Statement URL"
msgstr "URL de la déclaration de confidentialité"

#: pro/config/steps.php:106 pro/config/steps.php:131 pro/config/steps.php:156
#: pro/config/steps.php:181
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: pro/framework/post-types.php:122
msgid "Processing agreement"
msgstr "Accord de traitement"

#: pro/class-processing.php:160
#, php-format
msgid "Processing Agreement %s"
msgstr "Accord de traitement %s"

#: pro/framework/post-types.php:123
msgid "Processing agreement parent item"
msgstr "Élément parent de l’accord de traitement"

#: pro/config/warnings.php:11
msgid "Processing agreement with all processors and/or Service Providers."
msgstr ""
"Accord de traitement avec tous les sous-traitants et/ou prestataires de "
"services."

#: class-wizard.php:914
msgid "Processing Agreements"
msgstr "Accords de traitement"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:279
#: pro/config/UK/questions-processing.php:281
#: pro/config/questions-wizard.php:553
msgid "Processor"
msgstr "Sous-traitant"

#: config/purpose.php:48
msgid "Professional or employment-related information"
msgstr "Informations professionnelles ou liées à l’emploi"

#: pro/config/questions-wizard.php:227
msgid "Professional Regulations."
msgstr "Règlement professionnel."

#: class-document.php:2658
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:300
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:369 shepherd/tour.php:127
msgid "Proof of Consent"
msgstr "Preuve de consentement"

#: class-admin.php:907 proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:195
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:196
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:240
msgid "Proof of consent"
msgstr "Preuve de consentement"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:375
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:254
msgid ""
"Proof of consent generation failed. Check your write permissions in the "
"uploads directory"
msgstr ""
"La génération de la preuve de consentement a échoué. Vérifiez vos droits "
"d’écriture dans le répertoire des téléversements"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:371
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:250
msgid "Proof of consent updated!"
msgstr "Preuve de consentement mise à jour !"

#: config/countries.php:245
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: class-field.php:1922 class-field.php:2032 config/steps.php:36
#: pro/config/steps.php:41 templates/cookie_settings.php:34
msgid "Purpose"
msgstr "Finalité"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:180
msgid "Purpose and categories of data"
msgstr "Finalité et catégories de données"

#: cookie/class-cookie-admin.php:2853
msgid "Purpose pending investigation"
msgstr "Finalité en attente d’enquête"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:16
msgid "Purpose, data and retention period"
msgstr "Finalité, données et durée de conservation"

#: config/dynamic-fields.php:19 pro/config/dynamic-fields.php:61
msgid "Purpose:"
msgstr "Finalité :"

#: pro/tcf/tcf.php:501
msgid "Purposes"
msgstr "Finalités"

#: cookiebanner/settings.php:211
msgid "Push down"
msgstr "Défilant vers le bas"

#: config/countries.php:246
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: pro/config/questions-wizard.php:732
#, php-format
msgid ""
"Quickly want to implement most of these security headers? Check out %sReally "
"Simple SSL Pro%s."
msgstr ""
"Vous souhaitez rapidement implémenter la plupart de ces en-têtes de "
"sécurité ? Découvrez %sReally Simple SSL Pro%s."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3554
msgid "Re-scan"
msgstr "Analyser à nouveau"

#: functions.php:1579
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: pro/tcf/tcf.php:439
msgid "Read more about these purposes"
msgstr "En savoir plus sur ces finalités"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Really Simple Plugins"
msgstr "Really Simple Plugins"

#: class-admin.php:1096
msgid "Really Simple SSL"
msgstr "Really Simple SSL"

#: integrations/integrations-menu.php:102
#: integrations/integrations-menu.php:108
#, php-format
msgid ""
"reCaptcha is connected and will be blocked before consent. To change your "
"settings, please visit %sIntegrations%s in the wizard. "
msgstr ""
"reCaptcha est connecté et sera bloqué avant le consentement. Pour modifier "
"vos réglages, veuillez aller à %sIntégrations%s dans l’assistant. "

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:71
msgid "record"
msgstr "enregistrement"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:72
msgid "records"
msgstr "enregistrements"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:318
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:319
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:362
msgid "Records of consent"
msgstr "Enregistrement de consentement"

#: pro/config/questions-wizard.php:1004
msgid "Reference to terms of use"
msgstr "Référence aux conditions d’utilisation"

#: config/questions-wizard.php:314 config/questions-wizard.php:342
msgid "Regarding the previous question, can you give more information?"
msgstr ""
"En ce qui concerne la question précédente, pouvez-vous donner plus "
"d’informations ?"

#: pro/framework/post-types.php:205 pro/framework/post-types.php:278
#: pro/framework/post-types.php:364
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:298
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: class-document.php:469
#, php-format
msgid "Region %s not activated for %s."
msgstr "Région %s non activée pour %s."

#: config/purpose.php:6
msgid "Registering an account"
msgstr "Enregistrement d’un compte"

#: pro/config/questions-wizard.php:899
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: pro/config/questions-wizard.php:198
msgid ""
"Registration heavily depends on specific national laws. In most countries "
"this obligation applies to Doctors, Pharmacists, Architects, Consulting "
"engineers, Notaries, Patent attorneys, Psychotherapists, Lawyers, Tax "
"consultants, Veterinary surgeons, Auditors or Dentists."
msgstr ""
"L’enregistrement dépend fortement des lois nationales spécifiques. Dans la "
"plupart des pays, cette obligation s’applique aux médecins, pharmaciens, "
"architectes, ingénieurs-conseils, notaires, conseils en brevets, "
"psychothérapeutes, avocats, conseillers fiscaux, vétérinaires, auditeurs ou "
"dentistes."

#: pro/config/questions-wizard.php:139
msgid "Registration number"
msgstr "Numéro d’enregistrement (SIRET)"

#: class-field.php:1668 class-field.php:1951 class-field.php:2060
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: pro/config/questions-wizard.php:213
msgid ""
"Required for an activity under a professional title, in so far as the use of "
"such a title is reserved to the holders of a diploma governed by laws, "
"regulations or administrative provisions."
msgstr ""
"Requis pour une activité sous un titre professionnel, dans la mesure où "
"l’usage d’un tel titre est réservé aux titulaires d’un diplôme régi par des "
"dispositions législatives, réglementaires ou administratives."

#: config/general-settings.php:277
msgid "Reset settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages"

#: config/questions-wizard.php:262
msgid "Respect Do Not Track and Global Privacy Control with Premium"
msgstr ""
"Respectez Ne pas me pister et Contrôle global de confidentialité avec la "
"version Premium."

#: pro/class-statistics.php:84
msgid "Restart a/b testing"
msgstr "Redémarrer les tests a/b"

#: config/general-settings.php:266
msgid "Restart tour"
msgstr "Recommencer la visite"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:179
#: templates/cookie_settings.php:91
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: templates/cookie_settings.php:19 templates/cookiepolicy_cookies_row.php:6
msgid "Retention"
msgstr "Conservation"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:102
msgid "Retention period"
msgstr "Durée de conservation"

#: pro/config/dynamic-fields.php:145
msgid "Retention period in months"
msgstr "Durée de conservation en mois"

#: pro/config/dynamic-fields.php:132
msgid "Retention period in weeks, months or years:"
msgstr "Durée de conservation en semaines, mois ou années :"

#: config/countries.php:247
msgid "Reunion"
msgstr "La Réunion"

#: pro/config/steps.php:114 pro/config/steps.php:139 pro/config/steps.php:164
#: pro/config/steps.php:189
msgid "Right of audit"
msgstr "Droit d’audit"

#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:69
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:83
msgid "Risk of dataloss"
msgstr "Risque de perte de données"

#: config/countries.php:248
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: config/countries.php:249
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russie, Fédération de"

#: config/countries.php:250
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: config/countries.php:251
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

#: config/countries.php:252
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

#: config/countries.php:253
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"

#: config/countries.php:254
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#: config/countries.php:255
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint-Martin"

#: config/countries.php:256
msgid "Saint Pierre And Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

#: config/countries.php:257
msgid "Saint Vincent And Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"

#: config/countries.php:258
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: config/countries.php:259
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

#: config/countries.php:260
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"

#: config/countries.php:261
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie saoudite"

#: class-field.php:1626 class-field.php:1947 class-field.php:2056
#: class-wizard.php:1021 cookiebanner/edit.php:128
#: templates/cookie_settings.php:85 templates/service_settings.php:46
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: cookiebanner/settings.php:614
msgid "Save preferences"
msgstr "Enregistrer les préférences"

#: cookiebanner/settings.php:615
msgid "Save preferences text"
msgstr "Enregistrer le texte des préférences"

#: integrations/integrations-menu.php:41
msgid "Script Center"
msgstr "Centre des scripts"

#: config/questions-wizard.php:804
msgid "Scripts to add services, for example, Facebook Pixel, Hotjar, etcetera."
msgstr ""
"Scripts pour ajouter des services, par exemple Facebook Pixel, Hotjar, etc."

#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:102
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:72
msgid "Search Customers"
msgstr "Rechercher des clients"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:105
msgid "Search User ID"
msgstr "Rechercher l’ID utilisateur"

#: config/steps.php:45 pro/config/steps.php:68
msgid "Security & Consent"
msgstr "Sécurité & consentement"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:196
#: pro/config/EU/questions-processing.php:196
#: pro/config/UK/questions-processing.php:196
#: pro/config/US/questions-processing.php:196
#: pro/config/questions-wizard.php:720
msgid "Security software"
msgstr "Logiciel de sécurité"

#: class-document.php:1687
msgid "Select a menu"
msgstr "Sélectionnez un menu"

#: cookie/class-cookie-admin.php:393
msgid "Select a purpose"
msgstr "Sélectionnez une finalité"

#: cookie/class-cookie-admin.php:326
msgid "Select a service type"
msgstr "Sélectionnez un type de service"

#: pro/tcf/tcf.php:509
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: class-field.php:925
#, php-format
msgid "Select how you want to add your %s."
msgstr "Sélectionnez comment vous souhaitez ajouter votre %s."

#: cookie/class-cookie-admin.php:287
msgid "Select or add a service"
msgstr "Sélectionnez ou ajoutez un service"

#: class-field.php:1886
#, php-format
msgid ""
"Select the Processing Agreement you made with this %s, or %screate one%s"
msgstr ""
"Sélectionnez l’accord de traitement que vous avez conclu avec ce %s, ou "
"%scréez-en un%s"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:188
#: pro/config/EU/questions-processing.php:188
#: pro/config/UK/questions-processing.php:188
#: pro/config/US/questions-processing.php:188
msgid "Select the required security standard or measure."
msgstr "Sélectionnez la norme de sécurité ou la mesure requise."

#: config/questions-wizard.php:558
msgid "Select the types of third-party services you use on your site."
msgstr ""
"Sélectionnez le type de services tiers que vous utilisez sur votre site."

#: pro/config/questions-wizard.php:619
msgid ""
"Select which categories of personal data you have disclosed for a business "
"purpose in the past 12 months"
msgstr ""
"Sélectionnez les catégories de données personnelles que vous avez divulguées "
"à des fins commerciales au cours des 12 derniers mois"

#: pro/config/questions-wizard.php:637
msgid ""
"Select which categories of personal data you have sold to Third Parties in "
"the past 12 months"
msgstr ""
"Sélectionnez les catégories de données personnelles que vous avez vendues à "
"des tierces parties au cours des 12 derniers mois"

#: config/questions-wizard.php:624
msgid "Select which social media are used on the website."
msgstr "Sélectionnez les réseaux sociaux utilisés sur le site web."

#: templates/do-not-sell-my-personal-data-form.php:21
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: pro/class-dataleak.php:481 pro/class-dataleak.php:482
msgid "Sender name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: config/countries.php:262
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: pro/config/questions-wizard.php:683
msgid ""
"Sensitive personal information is considered to data that is very likely to "
"have a greater impact on Privacy. For example medical, religious or legal "
"information."
msgstr ""
"Les informations personnelles sensibles sont considérées comme des données "
"susceptibles d’avoir un impact plus important sur la vie privée. Par exemple "
"des informations médicales, religieuses ou juridiques."

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:364
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:246
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: config/countries.php:263
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

#: templates/cookie_settings.php:11
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: cookie/class-cookie-admin.php:777
#, php-format
msgid "Service \"%s\""
msgstr "Service « %s »"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:284
#: pro/config/US/questions-processing.php:285
#: pro/config/questions-wizard.php:609
msgid "Service Provider"
msgstr "Prestataire de services"

#: templates/service_settings.php:10
msgid "Service type"
msgstr "Type de service"

#: integrations/integrations-menu.php:33
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: callback-notices.php:133 integrations/integrations-menu.php:96
msgid "services"
msgstr "services"

#: class-field.php:1755
#, php-format
msgid "Services in %s"
msgstr "Services en %s"

#: pro/tcf/tcf.php:491
msgid "Session Storage"
msgstr "Stockage de session"

#: pro/config/dynamic-fields.php:27
msgid "Set cookiebanner cookies on the root domain"
msgstr "Définir les cookies de la bannière de cookies sur le domaine racine"

#: class-admin.php:601 class-admin.php:782 class-admin.php:783
#: class-admin.php:1390 shepherd/tour.php:120
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: class-field.php:1693 class-field.php:1783
msgid "Settings saved"
msgstr "Réglages enregistrés"

#: pro/config/dynamic-fields.php:80
msgid "Sex"
msgstr "Sexe"

#: config/countries.php:264
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: pro/config/steps.php:59 pro/config/steps.php:64
msgid "Sharing of data"
msgstr "Partage de données"

#: functions.php:1563
msgid "Sharing of data is pending investigation"
msgstr "Le partage des données est en cours d’enquête"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:328
#: pro/config/UK/questions-processing.php:330
msgid "Should the Processor take out liability insurance?"
msgstr ""
"Le sous-traitant doit-il contracter une assurance responsabilité civile ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:344
#: pro/config/US/questions-processing.php:335
msgid "Should the Service Provider take out liability insurance?"
msgstr ""
"Le prestataire de services doit-il souscrire une assurance responsabilité?"

#: cookiebanner/settings.php:256
msgid "Show as soft cookie wall"
msgstr "Afficher en tant que modale de cookies allégée"

#: templates/cookie_settings.php:78
msgid "Show cookie on Cookie Policy"
msgstr "Afficher le cookie dans la politique de cookies"

#: class-field.php:1732
msgid "Show deleted cookies"
msgstr "Afficher les cookies supprimés"

#: config/countries.php:265
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: config/countries.php:266
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: pro/framework/post-types.php:119
#, php-format
msgctxt "Singular name of post type"
msgid "Processing agreement (%s)"
msgstr "Accord de traitement (%s)"

#: cookiebanner/settings.php:242
msgid "Slider"
msgstr "Curseur"

#: config/countries.php:267
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#: config/countries.php:268
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3316
msgid "Social media"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:75
#: pro/config/EU/questions-processing.php:75
#: pro/config/UK/questions-processing.php:75
#: pro/config/US/questions-processing.php:75
msgid "Social Media accounts"
msgstr "Comptes de Médias sociaux"

#: pro/config/dynamic-fields.php:86
msgid "Social media accounts"
msgstr "Comptes de médias sociaux"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:67
msgid "Social security number."
msgstr "Numéro de sécurité sociale."

#: config/countries.php:269
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#: config/countries.php:270
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:28
msgid "Sorry but we failed to activate the Complianz integration"
msgstr ""
"Désolé, nous avons échoué dans l’activation de l’intégration à Complianz"

#: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:31
msgid ""
"Sorry but we failed to deactivate the Complianz integration, please try again"
msgstr ""
"Désolé, nous avons échoué dans la désactivation de l’intégration à Complianz,"
" veuillez réessayer"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:134
msgid "Sorry, it looks like you're a bot"
msgstr "Désolé, on dirait que tu es un robot"

#: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:35
msgid ""
"Sorry, we failed to update settings, please check your form and try again"
msgstr ""
"Désolé, nous avons échoué dans la mise à jour de vos réglages, veuillez "
"vérifier votre formulaire et réessayer"

#: config/countries.php:271
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: config/countries.php:272
msgid "South Georgia And Sandwich Isl."
msgstr "Géorgie du Sud et les îles Sandwich."

#: config/countries.php:273
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: config/countries.php:325
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: pro/tcf/tcf.php:434
msgid "Special Features"
msgstr "Fonctionnalités spéciales"

#: pro/tcf/tcf.php:522
msgid "Special features"
msgstr "Fonctionnalités spéciales"

#: pro/tcf/tcf.php:436
msgid "Special Purposes"
msgstr "Finalités spéciales"

#: pro/tcf/tcf.php:526
msgid "Special purposes"
msgstr "Finalités spéciales"

#: pro/config/dynamic-fields.php:101
msgid "Specify the type of data you collect"
msgstr "Précisez le type de données que vous recueillez"

#: pro/config/questions-wizard.php:68
msgid ""
"Specify what kind of decisions these are, what the consequences are, and "
"what (in general terms) the logic behind these decisions is."
msgstr ""
"Précisez quels types de décisions sont prises, leurs conséquences, et la "
"logique derrière ces décisions (de manière générale)."

#: cookiebanner/settings.php:241
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: config/countries.php:274
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: class-field.php:1611
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: pro/class-dataleak.php:495
msgid "Start sending"
msgstr "Commencez l’envoi"

#: shepherd/tour.php:152
msgid "Start tour"
msgstr "Commencer la visite"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:205
#: pro/config/EU/questions-processing.php:205
#: pro/config/UK/questions-processing.php:205
#: pro/config/US/questions-processing.php:205
#: pro/config/questions-wizard.php:729
msgid "STARTTLS and DANE"
msgstr "STARTTLS et DANE"

#: config/purpose.php:42
msgid "State identification card number"
msgstr "Numéro de carte d’identité"

#: pro/config/questions-wizard.php:106
msgid ""
"State the name and place of residence of the person responsible for the "
"content on this website."
msgstr ""
"Indiquez le nom et le lieu de résidence de la personne responsable du "
"contenu de ce site web."

#: class-admin.php:1075 config/steps.php:62
#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:885 cookiebanner/settings.php:671
#: pro/tcf/tcf.php:428 pro/tcf/tcf.php:516
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: config/steps.php:65
msgid "Statistics - configuration"
msgstr "Statistiques - configuration"

#: cookiebanner/settings.php:672
msgid "Statistics category text"
msgstr "Texte de la catégorie statistiques"

#: config/questions-wizard.php:781
msgid "Statistics script"
msgstr "Script de statistiques"

#: class-admin.php:1139
msgid "Stay up to date with the latest news"
msgstr "Tenez-vous informé(e) des dernières nouvelles"

#: templates/cookie_settings.php:48
msgid "Stores personal data"
msgstr "Stocke les données personnelles"

#: class-document.php:1014
#, php-format
msgctxt "Subject in notification email"
msgid "Your legal documents on %s need to be updated."
msgstr "Vos documents juridiques sur %s doivent être mis à jour."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:332
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum "
"period of two weeks. "
msgstr ""
"Un tel audit peut être effectué une fois par année civile, et plus souvent "
"en cas de suspicion concrète d’abus. Le responsable du traitement doit "
"communiquer à l’avance l’audit au sous-traitant, dans le respect d’une "
"période minimale de deux semaines."

#: config/countries.php:275
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:36
#: pro/config/EU/questions-processing.php:36
#: pro/config/UK/questions-processing.php:36
#: pro/config/US/questions-processing.php:36
msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

#: class-admin.php:608
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: config/countries.php:276
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: config/countries.php:277
msgid "Svalbard And Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"

#: config/countries.php:278
msgid "Swaziland"
msgstr "Eswatini"

#: config/countries.php:279
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: config/countries.php:331
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: config/countries.php:280
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: templates/cookie_settings.php:68
msgid "Sync cookie info with cookiedatabase.org"
msgstr "Synchroniser les informations sur les cookies avec cookiedatabase.org"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3629
msgid "Sync cookies with Cookiedatabase.org"
msgstr "Synchroniser les cookies avec cookiedatabase.org"

#: templates/service_settings.php:39
msgid "Sync service info with cookiedatabase.org"
msgstr "Synchroniser les informations sur les services avec cookiedatabase.org"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3588
msgid ""
"Synchronization disabled: This happens when all cookies have synchronized to "
"cookiedatabase.org in the last week."
msgstr ""
"Synchronisation désactivée : cela se produit lorsque tous les cookies ont "
"été synchronisés avec cookiedatabase.org lors de la semaine passée."

#: cookie/class-cookie-admin.php:562
msgid "Synchronization with cookiedatabase.org is not enabled for this cookie"
msgstr ""
"La synchronisation avec cookiedatabase.org n’est pas activée pour ce cookie"

#: cookie/class-cookie-admin.php:770
msgid "Synchronization with cookiedatabase.org is not enabled for this service"
msgstr ""
"La synchronisation avec cookiedatabase.org n’est pas activée pour ce service"

#: class-document.php:1206
msgid "Synchronize document with Complianz"
msgstr "Synchroniser le document avec Complianz"

#: config/countries.php:281
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrienne, République arabe"

#: class-admin.php:1280
msgid "System status"
msgstr "État du système"

#: config/questions-wizard.php:372
msgid "Tag Manager fires scripts which place cookies"
msgstr "Tag Manager lance des scripts qui placent des cookies"

#: config/countries.php:282
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"

#: config/countries.php:283
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: config/countries.php:284
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#: class-admin.php:1225
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: functions.php:1951
msgid "TCF"
msgstr "TCF"

#: pro/config/dynamic-fields.php:215
msgid ""
"TCF only applies to opt-in regions, which are not selected at the moment"
msgstr ""
"TCF ne s’applique qu’aux régions « accord », qui ne sont pas sélectionnées "
"pour le moment"

#: pro/config/dynamic-fields.php:88
msgid "Telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:43
#: pro/config/EU/questions-processing.php:43
#: pro/config/UK/questions-processing.php:43
#: pro/config/US/questions-processing.php:43
msgid "Tenants"
msgstr "Locataires"

#: cookiebanner/settings.php:372
msgid "Text color | Accept all button"
msgstr "Couleur de texte | Bouton d’accord total"

#: cookiebanner/settings.php:454
msgid "Text color | Accept or Preferences button"
msgstr "Couleur de texte | Bouton d’accord ou de préférences"

#: cookiebanner/settings.php:314
msgid "Text color | Banner"
msgstr "Couleur de texte | Bannière"

#: cookiebanner/settings.php:411
msgid "Text color | Deny button"
msgstr "Couleur de texte | Bouton de refus"

#: cookiebanner/settings.php:713
msgid "Text on accept all button"
msgstr "Texte du bouton d’accord total"

#: cookiebanner/settings.php:725
msgid "Text on link to Cookie Policy"
msgstr "Texte sur le lien vers la Politique de cookies"

#: cookiebanner/settings.php:736
msgid "Text on link to Impressum"
msgstr "Texte du lien vers l’Impressum"

#: cookiebanner/settings.php:848
msgid "Text on link to Privacy Statement"
msgstr "Texte sur le lien vers la déclaration de confidentialité"

#: cookiebanner/settings.php:823
msgid "Text on link to the Cookie Policy"
msgstr "Texte du lien vers la Politique de cookies"

#: cookiebanner/settings.php:834
msgid "Text on link to the Do Not Sell My Personal Information page."
msgstr ""
"Texte du lien vers la page Ne pas vendre mes informations personnelles."

#: config/countries.php:285
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:152
msgid "That's a long name you got there. Please try to shorten the name."
msgstr ""
"C’est un nom long que vous avez là. S’il vous plaît, essayez de le "
"raccourcir."

#: pro/class-statistics.php:543
msgid ""
"The A/B tracking period has ended, the best performer will be enabled on the "
"next scheduled check."
msgstr ""
"La période de suivi A/B est terminée, le sujet le plus rentable sera activé "
"lors de la prochaine vérification prévue."

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:38
#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:38
#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:58
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:38
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:58
#: pro/config/US/questions-dataleak.php:38
msgid "The above alternatives do not apply."
msgstr "Les alternatives ci-dessus ne s’appliquent pas."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:249
#: pro/config/EU/questions-processing.php:247
#: pro/config/UK/questions-processing.php:249
#: pro/config/US/questions-processing.php:250
msgid "The audit may be performed by an independent Third Party."
msgstr "L’audit peut être effectué par une tierce partie indépendante."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:61
msgid "The basis on which we may process these data is:"
msgstr "La base sur laquelle nous pouvons traiter ces données est :"

#: pro/tcf/tcf.php:198
msgid ""
"The below questions will help you configure a vendor list of your choosing. "
"Only vendors that adhere to the purposes and special features you configure "
"will be able to serve ads."
msgstr ""
"Les questions ci-dessous vous aideront à configurer une liste de "
"fournisseurs de votre choix. Seuls les fournisseurs qui adhèrent aux "
"finalités et aux fonctionnalités spéciales que vous configurez pourront "
"diffuser des annonces."

#: config/general-settings.php:159
msgid ""
"The blocked content text appears when for example a Youtube video is "
"embedded."
msgstr ""
"Le texte du contenu bloqué apparaît lorsque, par exemple, une vidéo YouTube "
"est intégrée."

#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:78
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:92
msgid "The breached data presents a high risk for those involved."
msgstr ""
"Les données violées présentent un risque élevé pour les personnes impliquées."

#: config/warnings.php:7
msgid ""
"The Complianz plugin has new features. Please check the wizard to see if all "
"your settings are still up to date."
msgstr ""
"L’extension Complianz a de nouvelles fonctionnalités. Veuillez vérifier "
"l’assistant pour voir si tous vos réglages sont encore à jour."

#: pro/config/questions-wizard.php:1053
msgid "The content is being developed by ourselves"
msgstr "Le contenu est développé par nous-mêmes"

#: pro/config/questions-wizard.php:1055
msgid "The content is being developed by ourselves and other parties"
msgstr "Le contenu est développé par nous-mêmes et d’autres parties"

#: pro/config/questions-wizard.php:1054
msgid "The content is being developed or posted by Third Parties"
msgstr "Le contenu est développé ou publié par des tierces parties"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:312
msgid ""
"The Controller shall have the right to have audits carried out by an "
"independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify "
"compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything "
"directly related to this. This audit shall only take place after the "
"Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed "
"them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by "
"the Controller."
msgstr ""
"Le responsable du traitement a le droit de faire réaliser des audits par un "
"expert externe indépendant, tenu à la confidentialité, afin de vérifier le "
"respect de tous les points du contrat de traitement des données et de tout "
"ce qui y est directement lié. Cet audit ne doit avoir lieu qu’après que le "
"responsable du traitement a demandé des rapports d’audit similaires au sous-"
"traitant, les a examinés et a avancé des arguments raisonnables pour "
"justifier un audit initié par le responsable du traitement."

#: pro/class-statistics.php:520
msgid ""
"The conversion graph shows the ratio for the different choices users have. "
"When a user has made a choice, this will be counted as either a converted "
"user, or a not converted. If no choice is made, the user will be listed in "
"the \"No choice\" category."
msgstr ""
"Le graphique de conversion illustre le ratio pour les différents choix des "
"utilisateurs. Lorsqu’un utilisateur a fait un choix, celui-ci sera compté "
"soit comme un utilisateur converti, soit comme un utilisateur non converti. "
"Si aucun choix n’est fait, l’utilisateur sera inscrit dans la catégorie "
"« Aucun choix »."

#: class-wizard.php:114
#, php-format
msgid ""
"The cookie banner and cookie blocker are enabled. Please check your website "
"if your configuration is working properly. Please read %sthese "
"instructions%s to debug any issues while in safe mode. Safe mode is "
"available under settings."
msgstr ""
"La bannière de cookies et le bloqueur de cookies sont activés. Veuillez "
"vérifier sur votre site web si votre configuration fonctionne correctement. "
"Veuillez lire %sces instructions%s pour déboguer tout problème en mode sans "
"échec. Le mode sans échec est disponible dans les réglages."

#: callback-notices.php:55
#, php-format
msgid ""
"The cookie scan detected %s on your site, which means the answer to this "
"question should be %s."
msgstr ""
"L’analyse des cookies a détecté %s sur votre site, ce qui signifie que la "
"réponse à cette question devrait être %s."

#: callback-notices.php:260
#, php-format
msgid ""
"The cookie scan detected %s types of cookies on your site which means the "
"answer to this question should be Yes."
msgstr ""
"L’analyse des cookies a détecté %s types de cookies sur votre site, ce qui "
"signifie que la réponse à cette question devrait être Oui."

#: callback-notices.php:117
msgid ""
"The cookie scan detected cookies from services that share data with Third "
"Parties. According to the CCPA, your website is considered to sell personal "
"data in terms of the CCPA if it collects and shares with a Third Party any "
"personal data in return for money or services. This includes services like "
"Google Analytics."
msgstr ""
"L’analyse des cookies a détecté des cookies provenant de services qui "
"partagent des données avec des tierces parties. Selon le CCPA, votre site "
"web est réputé vendre des données personnelles en vertu du CCPA s’il "
"recueille et partage avec un tiers des données personnelles en échange "
"d’argent ou de services. Cela inclut des services comme Google Analytics."

#: callback-notices.php:196 callback-notices.php:205
msgid ""
"The cookie scan detected cookies from services which share data with Third "
"Parties. If these cookies were also used in the past 12 months, you should "
"at least select the option 'Internet activity...'"
msgstr ""
"L’analyse des cookies a détecté des cookies de services qui partagent des "
"données avec des tierces parties. Si ces cookies ont également été utilisés "
"au cours des 12 derniers mois, vous devez au moins sélectionner l’option "
"’Activité Internet...’"

#: callback-notices.php:263
msgid ""
"The cookie scan detected no cookies on your site which means the answer to "
"this question can be answered with No."
msgstr ""
"L’analyse des cookies n’a détecté aucun cookie sur votre site, ce qui "
"signifie que la réponse à cette question peut être Non."

#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:56
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:56
msgid "The data breach concerns more than 50 people."
msgstr "La violation de données concerne plus de 50 personnes."

#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:57
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:57
msgid "The data breach concerns sensitive personal data."
msgstr "La violation de données concerne des données personnelles sensibles."

#: cookie/class-cookie-admin.php:541
msgid "The data for this cookie is complete"
msgstr "Les données pour ce cookie sont complètes"

#: cookie/class-cookie-admin.php:749
msgid "The data for this service is complete"
msgstr "Les données pour ce service sont complètes"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:50
msgid ""
"The data has been encrypted in such a way that it is not possible to abuse "
"the data"
msgstr ""
"Les données ont été chiffrées de telle manière qu’il n’est pas possible "
"d’abuser de ces données"

#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:76
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:90
msgid ""
"The data is encrypted in such a way that the data cannot be used in any way"
msgstr ""
"Les données sont cryptées de telle sorte que les données ne puissent être "
"utilisées d’aucune façon"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:49
msgid "The databreach applies to (some) personal data that may be sensitive."
msgstr ""
"Cette violation de données concerne des données personnelles pouvant être "
"sensibles."

#: pro/class-dataleak.php:256
msgid ""
"The databreach concerns California residents, which means the databreach has "
"to be reported to the Attorney General."
msgstr ""
"La violation de données concerne des résidents de la Californie, ce qui "
"signifie que la fuite de données doit être signalée au procureur général."

#: config/questions-wizard.php:187
msgid ""
"The email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering."
msgstr ""
"L’adresse de messagerie sera masquée sur l’interface publique afin "
"d’empêcher toute indexation malveillante."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:206
msgid "The following categories of data are collected"
msgstr "Les catégories de données suivantes sont collectées"

#: pro/callback-notices.php:14
#, php-format
msgid "The following error was reported: %s"
msgstr "L’erreur suivante a été signalée : %s"

#: class-document.php:1656
#, php-format
msgid ""
"The generated document %s has not been assigned to a menu yet, you can do "
"this now, or skip this step and do it later."
msgid_plural ""
"The generated documents %s have not been assigned to a menu yet, you can do "
"this now, or skip this step and do it later."
msgstr[0] ""
"Le document généré %s n’a pas encore été assigné à un menu. Vous pouvez "
"faire cela maintenant, ou passer cette étape et le faire ultérieurement."
msgstr[1] ""
"Les documents générés %s n’ont pas encore été assignés à un menu. Vous "
"pouvez faire cela maintenant, ou passer cette étape et le faire "
"ultérieurement."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:372
#: pro/config/EU/questions-processing.php:350
#: pro/config/UK/questions-processing.php:352
#: pro/config/US/questions-processing.php:363
msgid ""
"The insurance conditions must provide at least cover for the following "
"claims:"
msgstr ""
"Les conditions d’assurance doivent au moins couvrir les sinistres suivants :"

#: callback-notices.php:312
msgid ""
"The link to the Privacy Statement is used in the cookie banner and in your "
"Cookie Policy."
msgstr ""
"Le lien vers la déclaration de confidentialité est utilisé dans la bannière "
"de cookies et dans votre politique de cookies."

#: callback-notices.php:314
msgid "The link to the Privacy Statement is used in your Cookie Policy."
msgstr ""
"Le lien vers la déclaration de confidentialité est utilisé dans votre "
"politique de cookies."

#: config/questions-wizard.php:854
#, php-format
msgid ""
"The most common third-party cookies are blocked automatically. If you want "
"to block other third-party cookies, enter the a unique part of the script "
"source, or unique string from the inline script here, comma separated. For "
"more information on this, please read %sthis%s article"
msgstr ""
"Les cookies tiers les plus courants sont bloqués automatiquement. Si vous "
"souhaitez bloquer d’autres cookies tiers, entrez ici une partie spécifique à "
"la source de script ou une chaîne spécifique du script en ligne, séparée par "
"des virgules. Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez lire %scet%s "
"article"

#: config/questions-wizard.php:873
#, php-format
msgid ""
"The most common third-party cookies are blocked automatically. If you want "
"to block other third-party cookies, enter the iframe source here, comma "
"separated. For more information on this, please read %sthis%s article"
msgstr ""
"Les cookies tiers les plus courants sont bloqués automatiquement. Si vous "
"souhaitez bloquer d’autres cookies tiers, entrez la source iframe ici, "
"séparée par des virgules. Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez lire "
"%scet%s article"

#: class-document.php:1542
msgid ""
"The pages marked with X should be added to your website. You can create "
"these pages with a shortcode, a Gutenberg block or use the below \"Create "
"missing pages\" button."
msgstr ""
"Les pages marquées d’un X devraient être ajoutées à votre site web. Vous "
"pouvez créer ces pages avec un code court, un bloc Gutenberg ou utiliser le "
"bouton ci-dessous « Créer les pages manquantes »."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:268
#: pro/config/EU/questions-processing.php:264
#: pro/config/UK/questions-processing.php:266
#: pro/config/US/questions-processing.php:269
msgid "The parties should decide together what to do with these findings."
msgstr ""
"Les parties devraient décider ensemble de la suite à donner à ces "
"conclusions."

#: pro/config/questions-wizard.php:107
msgid ""
"The person should be stated with name, last name and place of residence."
msgstr ""
"La personne doit être mentionnée avec nom, prénom et lieu de résidence."

#: config/questions-wizard.php:48
msgid ""
"The plugin will apply the above-selected region's settings to all visitors "
"worldwide."
msgstr ""
"L’extension appliquera mondialement les réglages de la région sélectionnée "
"ci-dessus à tous vos visiteurs."

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:51
msgid ""
"The possible consequences have been minimized immediately, which effectively "
"excludes the possibility of abuse by malicious parties"
msgstr ""
"Les conséquences possibles ont été minimisées immédiatement, ce qui exclut "
"effectivement la possibilité d’abus par des parties malveillantes"

#: pro/config/dynamic-fields.php:182
msgid ""
"The processing of personal data always requires a lawful basis, which do you "
"use?"
msgstr ""
"Le traitement de données personnelles nécessite toujours une base juridique, "
"laquelle utilisez-vous ?"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:263
#: pro/config/UK/questions-processing.php:265
msgid ""
"The processor is obliged to implement the findings as quickly as possible."
msgstr ""
"Le sous-traitant est tenu de mettre en œuvre les résultats le plus "
"rapidement possible."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:138
#: pro/config/UK/questions-processing.php:138
msgid ""
"The processor may charge additional costs that it incurs in this context."
msgstr ""
"Le sous-traitant peut facturer les frais supplémentaires qu’il encourt dans "
"ce contexte."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:152
#: pro/config/UK/questions-processing.php:152
msgid "The Processor must at least be able to meet the legal minimum."
msgstr ""
"Le sous-traitant doit au moins être en mesure de respecter le minimum légal."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:153
#: pro/config/UK/questions-processing.php:153
msgid "The Processor must comply with a separate security protocol."
msgstr "Le sous-traitant doit respecter un protocole de sécurité distinct."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:280
#: pro/config/UK/questions-processing.php:282
msgid ""
"The Processor, in case of non - trivial violations of the obligations from "
"the processor agreement. Otherwise the data controller."
msgstr ""
"Le sous-traitant, en cas de violations non négligeables des obligations du "
"contrat de sous-traitance. Sinon, le responsables de traitement des données."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:167
#: pro/config/EU/questions-processing.php:167
#: pro/config/UK/questions-processing.php:167
#: pro/config/US/questions-processing.php:167
msgid "The protocol can be found online via an URL"
msgstr "Le protocole peut être trouvé en ligne via une URL"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:166
#: pro/config/EU/questions-processing.php:166
#: pro/config/UK/questions-processing.php:166
#: pro/config/US/questions-processing.php:166
msgid "The protocol is annexed to this agreement."
msgstr "Le protocole est annexé à cet accord."

#: callback-notices.php:92
msgid ""
"The scan found forms on your site, which means answer should probably "
"include \"contact\"."
msgstr ""
"L’analyse a trouvé des formulaires sur votre site, ce qui signifie que la "
"réponse devrait probablement inclure « contact »."

#: callback-notices.php:82
#, php-format
msgid ""
"The scan found social media buttons or widgets for %s on your site, which "
"means the answer should be yes"
msgstr ""
"L’analyse a trouvé des boutons ou des widgets de réseaux sociaux pour %s sur "
"votre site, ce qui signifie que la réponse devrait être oui"

#: callback-notices.php:105
#, php-format
msgid ""
"The scan found third-party services on your website: %s, this means the "
"answer should be yes."
msgstr ""
"L’analyse a trouvé des services tiers sur votre site web : %s, cela signifie "
"que la réponse doit être oui."

#: pro/class-dataleak.php:216 pro/class-dataleak.php:238
#: pro/class-dataleak.php:261 pro/class-dataleak.php:279
msgid "The security incident does not have to be reported"
msgstr "L’incident de sécurité n’a pas besoin d’être signalé"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:267
#: pro/config/US/questions-processing.php:268
msgid ""
"The Service Provider is obliged to implement the findings as quickly as "
"possible."
msgstr ""
"Le prestataire de services est tenu de mettre en œuvre les résultats le plus "
"rapidement possible."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:138
#: pro/config/US/questions-processing.php:138
msgid ""
"The Service Provider may charge additional costs that it incurs in this "
"context."
msgstr ""
"Le prestataire de services peut facturer les frais supplémentaires qu’il "
"engage dans ce cadre."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:152
#: pro/config/US/questions-processing.php:152
msgid "The Service Provider must at least be able to meet the legal minimum."
msgstr ""
"Le prestataire de services doit au moins être en mesure de respecter le "
"minimum légal."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:153
#: pro/config/US/questions-processing.php:153
msgid "The Service Provider must comply with a separate security protocol."
msgstr ""
"Le prestataire de services doit se conformer à un protocole de sécurité "
"distinct."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:285
#: pro/config/US/questions-processing.php:286
msgid ""
"The Service Provider, in case of non - trivial violations of the obligations "
"from the processor agreement. Otherwise the data controller."
msgstr ""
"Le prestataire de services, en cas de violations non négligeables des "
"obligations du contrat de sous-traitant. Sinon, le responsables de "
"traitement des données."

#: cookiebanner/settings.php:295
msgid ""
"The text that appears on the button used to change consent, which shows when "
"a choice has been made in the cookie warning."
msgstr ""
"Le texte qui apparaît sur le bouton utilisé pour modifier le consentement, "
"qui s’affiche quand un choix a été fait dans l’avertissement de cookie."

#: pro/tcf/tcf.php:664
#, php-format
msgid "The vendor list can be found at %s"
msgstr "La liste des fournisseurs se trouve à %s"

#: shepherd/tour.php:95
msgid "The Wizard"
msgstr "L’assistant"

#: config/warnings.php:19
msgid "The wizard has been completed."
msgstr "L’assistant est terminé."

#: class-wizard.php:485
#, php-format
msgid "The wizard is currently being edited by %s"
msgstr "L’assistant est en cours d’édition par %s"

#: class-wizard.php:53
#, php-format
msgid ""
"The wizard isn't completed yet. If you have answered all required questions, "
"you just need to click 'finish' to complete it. In the wizard some general "
"data is entered which is needed for this document. %sPlease complete the "
"wizard first%s."
msgstr ""
"L’assistant n’est pas encore terminé. Si vous avez répondu à toutes les "
"questions nécessaires, vous devez juste cliquer sur Terminer pour le finir. "
"Certaines données générales saisies dans l’assistant sont nécessaires pour "
"ce document. %sVeuillez d’abord finir l’assistant%s."

#: class-admin.php:1072
msgid "Then you'll like the premium plugin even more! With: "
msgstr "Alors vous aimerez encore plus l’extension premium ! Avec : "

#: config/questions-wizard.php:81
msgid "There are some rules which only apply to California."
msgstr "Certaines règles s’appliquent uniquement à la Californie."

#: pro/EDD_SL_Plugin_Updater.php:274
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sVoir les détails de la "
"version %3$s%4$s ou %5$smettre à jour maintenant%6$s."

#: pro/EDD_SL_Plugin_Updater.php:266
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sVoir les détails de la "
"version %3$s%4$s."

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:48
msgid ""
"There is a real risk of significant harm, due to the probability that the "
"personal information has been, is being or will be misused."
msgstr ""
"Il y a un risque réel de nuisance conséquente, étant donné la probabilité "
"que les informations personnelles ont été, sont ou seront utilisées à "
"mauvais escient."

#: pro/class-statistics.php:696
msgid "There is not enough data yet to show a graph."
msgstr "Il n’y a pas encore assez de données pour montrer un graphique."

#: pro/tcf/tcf.php:513
msgid ""
"These are the partners we share data with. By clicking into each partner, "
"you can see which purposes they are requesting consent and/or which purposes "
"they are claiming legitimate interest for. You can turn each one on and off "
"to control whether or not data is shared with them or simply disable all "
"data processing. However, please note that by disabling all data processing, "
"some site functionality may be affected."
msgstr ""
"Ce sont les partenaires avec lesquels nous partageons des données. En "
"cliquant sur chaque partenaire, vous pouvez voir à quelles fins ils "
"demandent le consentement et/ou à quelles fins ils revendiquent un intérêt "
"légitime. Vous pouvez activer et désactiver chacun d’eux pour contrôler si "
"les données sont partagées ou non avec eux ou simplement désactiver tout le "
"traitement des données. Cependant, veuillez noter qu’en désactivant tous les "
"traitements de données, certaines fonctionnalités du site peuvent être "
"affectées."

#: pro/tcf/tcf.php:704
msgid ""
"These changes could lead to lost revenue, a suspended account, or the CMP ID "
"might be revoked."
msgstr ""
"Ces modifications peuvent entraîner une perte de revenus, un compte suspendu "
"ou l’ID CMP peut être révoqué."

#: pro/tcf/tcf.php:297
msgid ""
"These special purposes should be enabled for best performance. These "
"purposes are set based on legitimate interest of the vendor, one of the "
"legal bases of data processing."
msgstr ""
"Ces finalités spéciales doivent être activées pour de meilleures "
"performances. Ces finalités sont fixées en fonction de l’intérêt légitime du "
"fournisseur, l’une des bases juridiques du traitement des données."

#: pro/config/questions-wizard.php:51
msgid ""
"Think of automated processes. For example making predictions on payment "
"behavior based on ZIP code, which influences available paying methods."
msgstr ""
"Pensez aux processus automatisés. Par exemple, faire des prédictions sur le "
"comportement de paiement en fonction du code postal, ce qui influence les "
"méthodes de paiement disponibles."

#: class-field.php:2019
msgid "Third Party country"
msgstr "Pays de la tierce partie"

#: pro/config/questions-wizard.php:570
msgid "Third Party details"
msgstr "Détails de la tierce partie"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3545
msgid ""
"Third-party scripts will get detected if they're listed in the Third Party "
"list."
msgstr ""
"Les scripts tiers seront détectés s’ils sont répertoriés dans la liste des "
"tierces parties."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3331
msgid "Third-party services"
msgstr "Services de tierce partie"

#: integrations/integrations-menu.php:81
msgid "Third-party services and social media"
msgstr "Services de tierce partie et réseaux sociaux"

#: cookie/class-cookie-admin.php:558
msgid "This cookie has been synchronized with cookiedatabase.org"
msgstr "Ce cookie a été synchronisé avec cookiedatabase.org"

#: cookie/class-cookie-admin.php:543
msgid "This cookie has missing fields"
msgstr "Ce cookie a des champs manquants"

#: cookie/class-cookie-admin.php:585
msgid "This cookie has not been detected on your site in the last three months"
msgstr ""
"Ce cookie n’a pas été détecté sur votre site lors des trois derniers mois"

#: cookie/class-cookie-admin.php:591
msgid ""
"This cookie has not been found in the scan for three months. Please check if "
"you are still using this cookie"
msgstr ""
"Ce cookie n’a pas été trouvé par l’analyse depuis trois mois. Veuillez "
"vérifier que vous utilisez encore ce cookie"

#: cookie/class-cookie-admin.php:583
msgid "This cookie has recently been detected"
msgstr "Ce cookie a été récemment détecté"

#: cookie/class-cookie-admin.php:572
msgid "This cookie is not shown on the Cookie Policy"
msgstr "Ce cookie ne figurera pas dans la politique des cookies"

#: cookie/class-cookie-admin.php:560
msgid "This cookie is not synchronized with cookiedatabase.org"
msgstr "Ce cookie n’est pas synchronisé avec cookiedatabase.org"

#: cookie/class-cookie-admin.php:570
msgid "This cookie will be on your Cookie Policy"
msgstr "Ce cookie figurera dans votre Politique de cookies"

#: functions.php:1560
msgid "This data is not shared with third parties."
msgstr "Ces données ne sont pas partagées avec des tierces parties."

#: class-wizard.php:907
#, php-format
msgid ""
"This document has been saved as \"%s\" (%sview%s). You can view existing "
"documents on the %soverview page%s"
msgstr ""
"Ce document a été enregistré sous « %s » (%svoir%s). Vous pouvez voir les "
"documents existants sur la page de %svue d’ensemble%s"

#: class-document.php:2660 proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:371
#, php-format
msgid ""
"This document was generated to show efforts made to comply with privacy "
"legislation.\n"
"                            This document will contain the Cookie Policy and "
"the cookie consent settings to proof consent\n"
"                            for the time and region specified below. For "
"more information about this document, please go\n"
"                            to %shttps://complianz.io/consent%s."
msgstr ""
"Ce document a été généré pour montrer les efforts déployés pour se conformer "
"à la législation sur la confidentialité.\n"
"                             Ce document contiendra la politique de cookies "
"et les réglages de consentement aux cookies pour prouver le                  "
"                                         \n"
"                             consentement pour l’heure et la région "
"spécifiées ci-dessous. Pour plus d’informations sur ce document, rendez-vous "
"\n"
"                             sur %shttps://complianz.io/consent%s."

#: callback-notices.php:10 callback-notices.php:36
msgid "This field has been pre-filled based on the scan results."
msgstr "Ce champ a été pré-rempli selon les résultats de l’analyse."

#: class-field.php:523
msgid "This field is required. Please complete the question before continuing"
msgstr ""
"Ce champ est obligatoire. Veuillez répondre à la question avant de continuer"

#: pro/class-import.php:46
msgid "This file does not have the correct format"
msgstr "Ce fichier n’a pas le bon format"

#: pro/config/questions-wizard.php:154
msgid "This is generally an owner or director of the legal entity."
msgstr ""
"Il s’agit généralement d’un propriétaire ou administrateur de l’entité "
"juridique."

#: cookiebanner/settings.php:194
msgid ""
"This is not a setting, but a tool to switch all colors to a predefined set."
msgstr ""
"Ce n’est pas un réglage, mais un outil pour basculer toutes les couleurs "
"vers un ensemble prédéfini."

#: pro/class-licensing.php:284
msgid "This is not a valid license"
msgstr "Ce n’est pas une licence valide"

#: pro/config/dynamic-fields.php:29
msgid ""
"This is useful if you have a multisite, or several sites as subdomains on a "
"main site"
msgstr ""
"Ceci est utile si vous avez un multisite, ou plusieurs sites comme sous-"
"domaines sur un site principal"

#: shepherd/tour.php:96
msgid ""
"This is where you configure your website for your specific region. It "
"includes everything you need to get started. We will come back to the Wizard "
"soon."
msgstr ""
"Vous pouvez ici configurer votre site web spécifiquement pour la région que "
"vous avez choisie. Tout ce dont vous avez besoin pour commencer est inclus. "
"Nous reviendrons bientôt à l’assistant."

#: shepherd/tour.php:86
msgid ""
"This is your Dashboard. When the Wizard is completed, this will give you an "
"overview of tasks, tools, and documentation."
msgstr ""
"Ceci est votre tableau de bord. Une fois l’assistant terminé, il vous "
"donnera une vue d’ensemble des tâches, outils, et documents."

#: pro/tcf/tcf.php:123
msgid ""
"This means that your settings will be available on other sites that set your "
"choices globally."
msgstr ""
"Cela signifie que vos réglages seront disponibles sur d’autres sites qui "
"règlent vos choix globalement."

#: class-document.php:1025
msgid "This message was generated by Complianz GDPR/CCPA."
msgstr "Ce message a été généré par Complianz GDPR/CCPA."

#: cookie/class-cookie-admin.php:766
msgid "This service has been synchronized with cookiedatabase.org"
msgstr "Ce service a été synchronisé avec cookiedatabase.org"

#: cookie/class-cookie-admin.php:751
msgid "This service has missing fields"
msgstr "Ce service a des champs manquants"

#: cookie/class-cookie-admin.php:768
msgid "This service is not synchronized with cookiedatabase.org"
msgstr "Ce service n’est pas synchronisé avec cookiedatabase.org"

#: config/questions-wizard.php:176
msgid ""
"This setting is automatically selected based on your WordPress language "
"setting."
msgstr ""
"Ce réglage est sélectionné automatiquement en fonction de votre réglage de "
"langue sur WordPress."

#: pro/config/dynamic-fields.php:41
msgid "This should be your main, root domain."
msgstr "Cela devrait être votre domaine racine principal."

#: cookiebanner/settings.php:237
msgid ""
"This style is for the checkboxes on the cookie banner, as well as on your "
"policy for managing consent."
msgstr ""
"Ce style s’applique aux cases à cocher de la bannière des cookies, ainsi "
"qu’à votre politique de gestion du consentement."

#: cookiebanner/settings.php:838
msgid ""
"This text is not shown in the preview, but is used instead of the Cookie "
"Policy text when the region is US, and CCPA applies."
msgstr ""
"Ce texte ne s’affiche pas dans l’aperçu, mais est utilisé pour remplacer le "
"texte de la politique de cookies lorsque la région est réglée sur États-Unis,"
" et que le CCPA est appliqué."

#: cookiebanner/settings.php:698
msgid ""
"This text is shown in the button which accepts all cookies. These are "
"generally marketing related cookies, so you could also name it \"Marketing\""
msgstr ""
"Ce texte est affiché dans le bouton pour accepter tous les cookies. Ces "
"derniers sont généralement des cookies liés au marketing, vous pourriez donc "
"également le nommer « Marketing »"

#: config/questions-wizard.php:498
msgid "This website uses cookies or similiar techniques."
msgstr "Ce site utilise des cookies ou des techniques similaires."

#: config/general-settings.php:279
msgid ""
"This will reset all settings to defaults. All data in the Complianz plugin "
"will be deleted"
msgstr ""
"Cela réinitialisera tous les réglages aux valeurs par défaut. Toutes les "
"données de l’extension Complianz seront supprimées"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:172
msgid ""
"Through which email address can customers make inquiries about your system?"
msgstr ""
"À quelle adresse de messagerie les clients peuvent-ils se renseigner sur "
"votre système ?"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:293
msgid ""
"Through which phone number, or which URL, can customers make inquiries about "
"this security breach?"
msgstr ""
"Par quel numéro de téléphone ou quelle URL les clients peuvent-ils se "
"renseigner au sujet de cette violation de la sécurité ?"

#: cookiebanner/settings.php:792
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Temps en secondes avant expiration"

#: config/countries.php:286
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"

#: pro/class-processing.php:123
#, php-format
msgctxt "Title on page"
msgid "Processing Agreement (%s)"
msgstr "Accord de traitement (%s)"

#: pro/config/documents/documents.php:101
#: pro/config/documents/documents.php:108
#: pro/config/documents/documents.php:115
#: pro/config/documents/documents.php:122
msgctxt "Title on processing agreement page"
msgid "Processing Agreement"
msgstr "Accord de traitement"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:193
#: pro/config/EU/questions-processing.php:193
#: pro/config/UK/questions-processing.php:193
#: pro/config/US/questions-processing.php:193
#: pro/config/questions-wizard.php:717
msgid "TLS / SSL"
msgstr "TLS/SSL"

#: config/questions-wizard.php:788 config/questions-wizard.php:811
#: config/questions-wizard.php:835
#, php-format
msgid ""
"To be able to activate cookies when a user accepts the Cookie Policy, the "
"scripts that are used for these cookies need to be entered here, without "
"<script></script> tags. For more information on this, please read %sthis%s "
"article"
msgstr ""
"Pour pouvoir activer les cookies lorsqu’un utilisateur accepte la politique "
"de cookies, les scripts utilisés pour ces cookies doivent être saisis ici, "
"sans balises <script></script>. Pour plus d’informations à ce sujet, "
"veuillez lire %scet%s article"

#: config/purpose.php:11
msgid "To be able to comply with legal obligations"
msgstr "Pour pouvoir se conformer aux obligations légales"

#: config/purpose.php:15
msgid "To be able to offer personalized products and services"
msgstr "Pour pouvoir proposer des produits et services personnalisés"

#: pro/config/dynamic-fields.php:283
#, php-format
msgid ""
"To be able to select multiple regions, you should enable Geo IP in the "
"%sgeneral settings%s"
msgstr ""
"Afin de pouvoir sélectionner plusieurs régions, vous devriez activer la "
"géolocalisation d’IP dans les %sréglages généraux%s"

#: integrations/plugins/wp-google-maps.php:23
msgid "To enable Google Maps cookies, click on I Agree"
msgstr "Pour activer les cookies de Google Maps, cliquez sur J’accepte"

#: config/class-config.php:293
#, php-format
msgid ""
"To enable the warning only for countries with a cookie law, %sget premium%s."
msgstr ""
"Pour activer l’avertissement uniquement pour les pays avec une loi sur les "
"cookies, achetez la version %spremium%s."

#: pro/tcf/tcf.php:279
msgid ""
"To get a better understanding of vendors, purposes and features please read "
"this definitions guide."
msgstr ""
"Pour mieux comprendre les fournisseurs, les finalités et les fonctionnalités,"
" veuillez lire ce guide de définitions."

#: class-wizard.php:924
#, php-format
msgid ""
"To learn what %s are and what you need them for, please read this  "
"%sarticle%s"
msgstr ""
"Pour savoir ce que sont les %s et pour quoi vous en avez besoin, veuillez "
"lire cet %sarticle%s"

#: pro/tcf/tcf.php:119
msgid ""
"To provide the best experiences, we and our partners use technologies like "
"cookies to store and/or access device information. Consenting to these "
"technologies will allow us and our partners to process personal data such as "
"browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing "
"consent, may adversely affect certain features and functions."
msgstr ""
"Pour offrir les meilleures expériences, nous et nos partenaires utilisons "
"des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux "
"informations de l’appareil. Le consentement à ces technologies nous "
"permettra, ainsi qu’à nos partenaires, de traiter des données personnelles "
"telles que le comportement de navigation ou des identifiants uniques sur ce "
"site. Ne pas consentir ou retirer son consentement peut nuire à certaines "
"fonctionnalités et fonctions."

#: config/purpose.php:21
msgid "To sell data to Third Parties"
msgstr "Pour vendre des données à des tierces parties"

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:190
#: integrations/plugins/wpforms.php:61
#, php-format
msgid "To submit this form, you need to accept our %sPrivacy Statement%s"
msgstr ""
"Pour soumettre ce formulaire, vous devez accepter notre %sDéclaration de "
"confidentialité%s"

#: integrations/plugins/gravity-forms.php:101
msgid "To submit this form, you need to accept our Privacy Statement"
msgstr ""
"Pour soumettre ce formulaire, vous devez accepter notre Déclaration de "
"confidentialité"

#: config/purpose.php:9
msgid ""
"To support services or products that a customer wants to buy or has purchased"
msgstr ""
"Pour prendre en charge les services ou produits que votre client souhaite "
"acheter ou a achetés"

#: pro/filters-actions.php:69
msgid ""
"To unlock the wizard and future updates, please enter and activate your "
"license."
msgstr ""
"Pour déverrouiller l’assistant et les mises à jour à venir, veuillez saisir "
"et activer votre licence."

#: config/countries.php:287
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: config/countries.php:288
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: config/countries.php:289
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: class-admin.php:855 pro/filters-actions.php:208
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: pro/tcf/tcf.php:197
msgid "Transparency Consent Framework"
msgstr "Transparency Consent Framework"

#: config/countries.php:290
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

#: class-admin.php:1099
msgid "Trusted by over 5 million WordPress users"
msgstr "Plus de 5 millions d’utilisateurs de WordPress lui font confiance"

#: config/countries.php:291
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: config/countries.php:292
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: config/countries.php:293
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

#: config/countries.php:294
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques-et-Caïques"

#: config/countries.php:295
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: config/countries.php:296
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: config/countries.php:56
msgid "UK"
msgstr "Royaume-Uni"

#: config/countries.php:58
msgid "UK-GDPR"
msgstr "UK-GDPR"

#: config/questions-wizard.php:39
msgid "UK-GDPR, PECR, Data Protection Act (United Kingdom)"
msgstr "UK-GDPR, PECR, Data Protection Act (Royaume Uni)"

#: config/countries.php:297
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: config/countries.php:298
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"

#: config/countries.php:299
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: pro/config/dynamic-fields.php:290
msgid "United Kingdom (UK-GDPR, PECR, Data Protection Act)"
msgstr "Royaume-Uni (UK-GDPR, PECR, Data Protection Act)"

#: config/countries.php:300 pro/config/dynamic-fields.php:292
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: config/countries.php:301
msgid "United States Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:204
msgid "Unnamed cookie banner"
msgstr "Bannière de cookies sans nom"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:146
msgid "Unnamed user"
msgstr "Utilisateur sans nom"

#: class-document.php:1596
msgid "Update pages"
msgstr "Mettre à jour les pages"

#: class-admin.php:1455
msgid "Upgrade action required"
msgstr "Mise à niveau nécessaire"

#: class-admin.php:892
#, php-format
msgid "Upgrade to Complianz premium for %spremium support%s"
msgstr "Passez à Complianz premium pour un %ssupport premium%s"

#: class-admin.php:614 class-admin.php:796
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Passer à la version premium"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:129
#, php-format
msgid ""
"Upon termination of the service we retain this data for the following period:"
" %s."
msgstr ""
"À la fin du service, nous conservons ces données pendant la période de temps "
"suivante : %s."

#: config/questions-wizard.php:871
msgid "URL's from iFrames that should be blocked before consent."
msgstr "URL des iframes qui devraient être bloquées avant le consentement."

#: config/countries.php:302
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: config/countries.php:38
msgid "US"
msgstr "États-Unis"

#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:91
msgid ""
"Usage of the personal data is reduced or excluded directly after the breach "
"to minimise damage."
msgstr ""
"L’utilisation des données personnelles est réduite ou exclue directement "
"après la violation afin de minimiser les dommages."

#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:77
msgid ""
"Usage of the personal data is reduced or excluded directly after the breach "
"to minimize damage."
msgstr ""
"L’utilisation des données personnelles est réduite ou exclue directement "
"après la violation afin de minimiser les dommages."

#: cookiebanner/settings.php:471
msgid "Use Custom CSS"
msgstr "Utiliser un CSS personnalisé"

#: config/general-settings.php:116
msgid "Use document CSS by Complianz"
msgstr "Utiliser le CSS du document de Complianz"

#: config/general-settings.php:9
msgid "Use geolocation"
msgstr "Utiliser la géolocalisation"

#: config/steps.php:73
msgid "Used cookies"
msgstr "Cookies utilisés"

#: config/steps.php:82
msgid "Used services"
msgstr "Services utilisés"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:63
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:294
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:191
#: pro/config/EU/questions-processing.php:191
#: pro/config/UK/questions-processing.php:191
#: pro/config/US/questions-processing.php:191
#: pro/config/questions-wizard.php:715
msgid "Username and Password"
msgstr "Nom d’utilisateur et mot de passe"

#: pro/config/dynamic-fields.php:79
msgid "Username, passwords and other account specific data"
msgstr ""
"Nom d’utilisateur, mots de passe et autres données spécifiques au compte"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:64
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: config/countries.php:303
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#: config/countries.php:304
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: pro/config/questions-wizard.php:76
msgid "VAT ID of your company"
msgstr "Numéro de TVA de votre entreprise"

#: pro/tcf/tcf.php:534
msgid "Vendors"
msgstr "Fournisseurs"

#: config/countries.php:305
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: config/countries.php:306
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viêt Nam"

#: cookie/class-cookie-admin.php:493
msgid "View cookie on cookiedatabase.org"
msgstr "Voir le cookie sur cookiedatabase.org"

#: class-wizard.php:979 pro/class-processing.php:144
msgid "View document"
msgstr "Voir le document"

#: cookiebanner/settings.php:629
msgid "View preferences"
msgstr "Voir les préférences"

#: cookiebanner/settings.php:630
msgid "View preferences text"
msgstr "Texte pour voir les préférences"

#: cookie/class-cookie-admin.php:706
msgid "View service on cookiedatabase.org"
msgstr "Voir le service sur cookiedatabase.org"

#: config/countries.php:307
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#: config/countries.php:308
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Îles Vierges des États-Unis"

#: pro/config/dynamic-fields.php:84
msgid "Visitor behavior"
msgstr "Comportement des visiteurs"

#: config/steps.php:12 pro/config/steps.php:10
msgid "Visitors"
msgstr "Visiteurs"

#: config/countries.php:309
msgid "Wallis And Futuna"
msgstr "Wallis-et-Futuna"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:274
msgid ""
"Was the notification delayed as a result of a law enforcement investigation?"
msgstr ""
"La notification a-t-elle été retardée à la suite d’une enquête policière ?"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:136
#, php-format
msgid ""
"We determine the retention period according to fixed objective criteria: %s"
msgstr ""
"Nous déterminons la durée de conservation en fonction des critères objectifs "
"fixés : %s"

#: pro/config/questions-wizard.php:295
msgid "We have a GDPR representative within the EU"
msgstr "Nous avons un délégué à la protection des données RGPD au sein de l’UE"

#: pro/config/questions-wizard.php:409
msgid "We have a UK-GDPR representative within the United Kingdom"
msgstr ""
"Nous avons un délégué à la protection des données UK-GDPR au Royaume-Uni"

#: pro/config/questions-wizard.php:294 pro/config/questions-wizard.php:408
msgid "We have appointed a Data Protection Officer"
msgstr "Nous avons nommé un Délégué à la protection des données"

#: pro/tcf/tcf.php:527
msgid ""
"We need your consent for all the purposes above. We and/or our partners have "
"a legitimate interest for the following two purposes:"
msgstr ""
"Nous avons besoin de votre consentement pour toutes les finalités ci-dessus. "
"Nous et/ou nos partenaires avons un intérêt légitime aux deux finalités "
"suivantes :"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:114
msgid "We retain this data until the service is terminated."
msgstr "Nous conservons ces données jusqu’à la fin du service."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:122
#, php-format
msgid ""
"We retain this data upon termination of the service for the following number "
"of months: %s"
msgstr ""
"Nous conservons ces données à la fin du service pendant le nombre de mois "
"suivant : %s"

#: pro/config/questions-wizard.php:804
msgid "We seek a high level of consent by asking for a creditcard verification"
msgstr ""
"Nous recherchons un niveau élevé de consentement en demandant une "
"vérification de carte de crédit"

#: pro/config/questions-wizard.php:803
msgid "We seek a parent or guardian's consent by email"
msgstr "Nous recherchons le consentement d’un parent ou d’un tuteur par e-mail"

#: cookiebanner/settings.php:747 cookiebanner/settings.php:859
msgid "We use cookies to optimize our website and our service."
msgstr ""
"Nous utilisons des cookies pour optimiser notre site web et notre service."

#: pro/config/questions-wizard.php:805
msgid "We use telephone or Videochat  to talk to the parent or guardian"
msgstr ""
"Nous utilisons le téléphone ou le chat vidéo pour parler au parent ou au "
"tuteur"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:39
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:199
msgid "We use your data for the following purpose:"
msgstr "Nous utilisons vos données dans le but suivant :"

#: config/steps.php:25 pro/config/steps.php:24
msgid "Website information"
msgstr "Informations sur le site web"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:39
#: pro/config/EU/questions-processing.php:39
#: pro/config/UK/questions-processing.php:39
#: pro/config/US/questions-processing.php:39
msgid "Website visitors"
msgstr "Visiteurs du site"

#: shepherd/tour.php:78
msgid "Welcome to Complianz"
msgstr "Bienvenue sur Complianz"

#: pro/class-licensing.php:100
#, php-format
msgid ""
"Welcome to Complianz Privacy Suite! Before you start, please activate your "
"license. For more information, please check our documentation, or ask "
"%ssupport%s."
msgstr ""
"Bienvenue dans Complianz Privacy Suite ! Avant de commencer, veuillez "
"activer votre licence. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre "
"documentation ou demandez au %ssupport%s."

#: class-admin.php:1188
msgid "Well done! Your website is ready for your selected regions."
msgstr ""
"Bien joué ! Votre site web est prêt pour les régions que vous avez "
"sélectionnées."

#: config/countries.php:310
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:100
#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:105
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:119
#: pro/config/US/questions-dataleak.php:202
msgid "What are the possible consequences?"
msgstr "Quelles sont les conséquences possibles ?"

#: config/dynamic-fields.php:26 pro/config/dynamic-fields.php:67
msgid "What data do you collect for this purpose?"
msgstr "Quelles données collectez-vous dans ce but ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1069
msgid "What do you want to do with any intellectual property claims?"
msgstr ""
"Que voulez-vous faire avec les revendications de propriété intellectuelle ?"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:85
#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:89
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:103
#: pro/config/US/questions-dataleak.php:185
msgid "What has occurred exactly?"
msgstr "Que s’est-il passé exactement ?"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:54
#: pro/config/US/questions-dataleak.php:53
msgid "What information was involved?"
msgstr "Quelle information était impliquée?"

#: pro/config/US/questions-dataleak.php:256
msgid ""
"What is the date, the approximate date, or the date range within which the "
"security breach has occurred?"
msgstr ""
"Quelle est la date, la date approximative, ou les dates entre lesquelles la "
"violation de la sécurité s’est produite ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:333 pro/config/questions-wizard.php:446
msgid "What is the email address of the Data Protection Officer?"
msgstr ""
"Quelle est l’adresse de messagerie du Délégué à la protection des données ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:375 pro/config/questions-wizard.php:488
msgid "What is the email address of the representative?"
msgstr ""
"Quelle est l’adresse de messagerie du délégué à la protection des données ?"

#: config/questions-wizard.php:189
msgid ""
"What is the email address your visitors can use to contact you about privacy "
"issues?"
msgstr ""
"Quelle adresse de messagerie vos visiteurs peuvent-ils utiliser pour vous "
"contacter à propos de problèmes de confidentialité ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:334
#: pro/config/EU/questions-processing.php:319
#: pro/config/UK/questions-processing.php:321
#: pro/config/US/questions-processing.php:325
msgid ""
"What is the maximum liability for violations of the processor agreement?"
msgstr ""
"Quelle est la responsabilité maximale en cas de violation du contrat de "
"traitement?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:358
#: pro/config/EU/questions-processing.php:339
#: pro/config/UK/questions-processing.php:341
#: pro/config/US/questions-processing.php:349
msgid "What is the minimum amount the insurance should cover?"
msgstr "Quel est le montant minimum que l’assurance devrait couvrir?"

#: pro/config/questions-wizard.php:317 pro/config/questions-wizard.php:431
msgid "What is the name of the Data Protection Officer?"
msgstr "Quel est le nom du Délégué à la protection des données ?"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:122
#: pro/config/UK/questions-processing.php:122
msgid "What is the name of the processor?"
msgstr "Quel est le nom du sous-traitant ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:841
msgid "What is the name of the program?"
msgstr "Quel est le nom du programme?"

#: pro/config/questions-wizard.php:359 pro/config/questions-wizard.php:472
msgid "What is the name of the representative?"
msgstr "Quel est le nom du représentant ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:122
#: pro/config/US/questions-processing.php:122
msgid "What is the name of the Service Provider?"
msgstr "Quel est le nom du prestataire de services?"

#: pro/config/questions-wizard.php:281
msgid ""
"What is the name or title, and the address, of the person who is accountable "
"for the organization’s policies and practices and to whom complaints or "
"inquiries can be forwarded?"
msgstr ""
"Quels sont le nom ou le titre et l’adresse de la personne responsable des "
"politiques et pratiques de l’organisation et à qui les plaintes ou les "
"demandes de renseignements peuvent être transmises ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:344 pro/config/questions-wizard.php:457
msgid "What is the phone number of the Data Protection Officer?"
msgstr ""
"Quel est le numéro de téléphone du Délégué à la protection des données ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:391 pro/config/questions-wizard.php:504
msgid "What is the phone number of the representative?"
msgstr ""
"Quel est le numéro de téléphone du délégué à la protection des données ?"

#: config/questions-wizard.php:202
msgid ""
"What is the telephone number your visitors can use to contact you about "
"privacy issues?"
msgstr ""
"Quel est le numéro de téléphone que vos visiteurs peuvent utiliser pour vous "
"contacter à propos de problèmes de confidentialité ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:860
msgid "What is the URL of the program?"
msgstr "Quelle est l’URL du programme ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1021
msgid "What is the URL of the Terms of Use?"
msgstr "Quelle est l’URL traitant des conditions d’utilisation ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:178
#: pro/config/EU/questions-processing.php:178
#: pro/config/UK/questions-processing.php:178
#: pro/config/US/questions-processing.php:178
msgid "What is the URL?"
msgstr "Quelle est l’URL ?"

#: config/questions-wizard.php:162
msgid "What is your address?"
msgstr "Quelle est votre adresse ?"

#: config/questions-wizard.php:174
msgid "What is your country?"
msgstr "Quel est votre pays ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:68
#: pro/config/EU/questions-processing.php:68
#: pro/config/UK/questions-processing.php:68
#: pro/config/US/questions-processing.php:68
msgid "What kind of data will be processed by the data processor?"
msgstr ""
"Quel genre de données seront traitées par le sous-traitant de données ?"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:134
#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:138
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:152
#: pro/config/US/questions-dataleak.php:237
msgid "What measures could a person involved take to minimize damage?"
msgstr ""
"Quelles mesures une personne impliquée pourrait-elle prendre pour minimiser "
"les dommages ?"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:116
#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:121
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:135
#: pro/config/US/questions-dataleak.php:218
msgid "What measures have been taken after the breach?"
msgstr "Quelles mesures ont été prises après la violation ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:265
#: pro/config/EU/questions-processing.php:261
#: pro/config/UK/questions-processing.php:263
#: pro/config/US/questions-processing.php:266
msgid "What should be done with the findings of the audit?"
msgstr "Que devrait-on faire avec les conclusions de l’audit ?"

#: class-field.php:1934 class-field.php:2042
msgid "What type of data is shared"
msgstr "Type de données partagées"

#: cookiebanner/settings.php:603
msgid ""
"When a users clicks this button, the message is dismissed, without "
"activating all cookies. This can be described as a \"dismiss\" button or as "
"an \"activate functional cookies\" only button."
msgstr ""
"Lorsqu’un utilisateur clique sur ce bouton, le message est ignoré, sans "
"activer tous les cookies. Ceci peut être décrit comme un bouton « Ignorer » "
"ou « Activer uniquement les cookies fonctionnels »."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:230
#: pro/config/EU/questions-processing.php:229
#: pro/config/UK/questions-processing.php:230
#: pro/config/US/questions-processing.php:231
msgid "When can you, as the data controller, carry out audits?"
msgstr ""
"Quand pouvez-vous, en tant que responsable du traitement des données, "
"effectuer des audits ?"

#: cookiebanner/settings.php:766
msgid ""
"When dismiss on scroll is enabled, the cookie banner will be dismissed as "
"soon as the user scrolls."
msgstr ""
"Lorsque « Ignorer lors du défilement » est activé, la bannière de cookie "
"sera ignorée dès que l’utilisateur fera défiler l’écran."

#: cookiebanner/settings.php:780
msgid ""
"When dismiss on time out is enabled, the cookie banner will be dismissed "
"after 10 seconds, or the time you choose below."
msgstr ""
"Lorsque Ignorer lors de l’expiration » est activé, la bannière de cookie "
"sera ignoré après 10 secondes, ou le temps imparti que vous choisirez ci-"
"dessous."

#: config/general-settings.php:195
msgid ""
"When emails are sent, you can choose the sender email address here. Please "
"note that it should have this website's domain as sender domain, otherwise "
"the server might block the email from being sent."
msgstr ""
"Lorsque les e-mails sont envoyés, vous pouvez choisir l’adresse de "
"messagerie de l’expéditeur ici. Veuillez noter qu’il devrait avoir le "
"domaine de ce site web comme domaine de l’expéditeur, sinon le serveur "
"pourrait empêcher l’envoi du courrier électronique."

#: cookiebanner/settings.php:180
msgid ""
"When enabled, this is the cookie banner that is used for all visitors. "
"Enabling it will disable this setting on the current default banner. "
"Disabling it will enable randomly a different default banner."
msgstr ""
"Lorsque activé, cette bannière de cookies est utilisée pour tous les "
"visiteurs. L’activer désactivera ce réglage sur la bannière par défaut "
"actuel. La désactiver activera aléatoirement une autre bannière par défaut."

#: config/general-settings.php:61
#, php-format
msgid ""
"When safe mode is enabled, all integrations will be disabled temporarily, "
"please read %sthese instructions%s to debug the issue or ask support if "
"needed."
msgstr ""
"Lorsque le mode sans échec est activé, toutes les intégrations seront "
"désactivées temporairement, veuillez lire %sces instructions%s pour déboguer "
"le problème ou demander de l’aide si nécessaire."

#: pro/config/dynamic-fields.php:116
msgid "When the services are terminated or completed"
msgstr "Lorsque les services sont terminés ou exécutés"

#: pro/config/dynamic-fields.php:117
msgid ""
"When the services are terminated or completed, plus the duration specified "
"below"
msgstr ""
"Lorsque les services sont résiliés ou terminés, plus la durée spécifiée ci-"
"dessous"

#: pro/tcf/tcf.php:515
msgid "When you consent to a category you consent to the following purposes:"
msgstr ""
"Lorsque vous consentez à une catégorie, vous consentez aux finalités "
"suivantes :"

#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:245
#, php-format
msgid ""
"When you make significant changes to your Cookie Policy, cookie banner or "
"revoke functionality, we will add a time-stamped document under \"Proof of "
"Consent\" with the latest changes. If there is any concern if your website "
"was ready for GDPR at a point of time, you can use the Complianz Proof of "
"Consent to show the efforts you made being compliant, while respecting data "
"minimization and full control of consent registration by the user. On a "
"daily basis, the document will be generated if the plugin has detected "
"significant changes. For more information read our article about %suser "
"consent registration%s."
msgstr ""
"Lorsque vous apportez des modifications importantes à votre politique de "
"cookies, à la bannière de cookies ou à la fonctionnalité de révocation, nous "
"ajoutons un document horodaté dans « Preuve de consentement » avec les "
"dernières modifications. En cas de problème, si votre site web était prêt "
"pour le RGPD à un moment donné, vous pourrez utiliser la preuve de "
"consentement de Complianz pour montrer les efforts que vous avez déployés "
"pour vous y conformer, tout en respectant la minimisation des données et le "
"contrôle total de l’enregistrement du consentement par l’utilisateur. Au "
"quotidien, le document sera généré si l’extension a détecté des changements "
"importants. Pour plus d’informations, lisez notre article sur "
"l’enregistrement du consentement %sutilisateur%s."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:164
#: pro/config/EU/questions-processing.php:164
#: pro/config/UK/questions-processing.php:164
#: pro/config/US/questions-processing.php:164
msgid "Where can people find this security protocol?"
msgstr "Où les gens peuvent-ils trouver ce protocole de sécurité ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:56
#: pro/config/EU/questions-processing.php:56
#: pro/config/UK/questions-processing.php:56
#: pro/config/US/questions-processing.php:56
msgid "Which categories can the persons be placed in?"
msgstr "Dans quelles catégories les personnes peuvent-elles être placées ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:94
#: pro/config/EU/questions-processing.php:94
#: pro/config/UK/questions-processing.php:94
#: pro/config/US/questions-processing.php:94
msgid "Which kind of personal data will be processed?"
msgstr "Quel type de données personnelles sera traité ?"

#: config/questions-wizard.php:44
msgid ""
"Which privacy law or guideline do you want to use as the default for your "
"worldwide visitors?"
msgstr ""
"Quelle loi ou directive de confidentialité souhaitez-vous utiliser "
"mondialement par défaut pour vos visiteurs ?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:286
msgid "Which region(s) do you target with your website?"
msgstr "Quelle(s) région(s) ciblez-vous avec votre site web ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:713
msgid "Which security measures did you take?"
msgstr "Quelles mesures de sécurité avez-vous prises ?"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:150
#: pro/config/UK/questions-processing.php:150
msgid "Which security measures should the Processor take?"
msgstr "Quelles mesures de sécurité le sous-traitant doit-il prendre ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:150
#: pro/config/US/questions-processing.php:150
msgid "Which security measures should the Service Provider take?"
msgstr ""
"Quelles mesures de sécurité le prestataire de services doit-il prendre?"

#: pro/config/CA/questions-dataleak.php:33
#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:33
#: pro/config/EU/questions-dataleak.php:50
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:33
#: pro/config/UK/questions-dataleak.php:50
#: pro/config/US/questions-dataleak.php:33
msgid "Which situation applies to the incident above."
msgstr "Quelle situation s’applique à l’incident ci-dessus."

#: pro/config/questions-wizard.php:1001
msgid "Which themes would you like to include in your Disclaimer?"
msgstr "Quels thèmes aimeriez-vous inclure dans votre avertissement ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:281
#: pro/config/EU/questions-processing.php:276
#: pro/config/UK/questions-processing.php:278
#: pro/config/US/questions-processing.php:282
msgid "Who is responsible for any audit costs?"
msgstr "Qui est responsable pour tout frais d’audit ?"

#: config/questions-wizard.php:148
msgid "Who is the owner of the website (person or company)?"
msgstr "Qui est propriétaire du site web (individu ou entreprise) ?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1051
msgid "Who made the content of the website?"
msgstr "Qui a fait le contenu du site web ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:32
#: pro/config/EU/questions-processing.php:32
#: pro/config/UK/questions-processing.php:32
#: pro/config/US/questions-processing.php:32
msgid "Who's data will be processed?"
msgstr "Les données de quelles personnes seront traitées ?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:233
#: pro/config/EU/questions-processing.php:232
#: pro/config/UK/questions-processing.php:233
#: pro/config/US/questions-processing.php:234
msgid "With a reasonable suspicion of abuse,"
msgstr "Avec un soupçon raisonnable d’abus,"

#: cookiebanner/settings.php:538 cookiebanner/settings.php:554
msgid ""
"With categories, you can let users choose which category of cookies they "
"want to accept."
msgstr ""
"Avec des catégories, vous pouvez laisser les utilisateurs choisir la "
"catégorie de cookies qu’ils veulent accepter."

#: config/questions-wizard.php:352
msgid ""
"With Tag Manager you can configure the selective firing of cookies in the "
"Tag Manager dashboard."
msgstr ""
"Avec Tag Manager, vous pouvez configurer le déclenchement sélectif des "
"cookies dans le tableau de bord de Tag Manager."

#: callback-notices.php:224
msgid ""
"With Tag Manager, you can also configure your (personalized) advertising "
"based on consent."
msgstr ""
"Avec Tag Manager, vous pouvez également configurer votre publicité "
"(personnalisée) selon le consentement."

#: pro/config/questions-wizard.php:535
msgid ""
"Within the GDPR a ‘Processor’ means a natural or legal person, public "
"authority, agency or other body which processes personal data on behalf of "
"the Controller."
msgstr ""
"Dans le RGPD, un « sous-traitant » désigne une personne physique ou morale, "
"une autorité publique, une agence ou un autre organisme qui traite des "
"données personnelles pour le compte du responsable du traitement."

#: config/questions-wizard.php:514
msgid ""
"Without the API, you will have to manually describe all found cookies, their "
"purpose, function, service and service types"
msgstr ""
"Sans l’API, vous devrez décrire manuellement tous les cookies trouvés, leur "
"finalité, fonction, service, et type de service"

#: class-admin.php:769 class-admin.php:770 class-admin.php:813
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:393
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:275
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: config/countries.php:311
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

#: config/class-config.php:288 config/questions-wizard.php:672
#: pro/tcf/tcf.php:498
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: config/questions-wizard.php:294
msgid "Yes, and the personal data is available to us"
msgstr "Oui, et les données personnelles sont à notre disposition"

#: config/questions-wizard.php:292
msgid "Yes, anonymous"
msgstr "Oui, anonymement"

#: pro/config/questions-wizard.php:528
msgid ""
"Yes, both to Processors and other Third Parties, whereby the data subject "
"must give permission"
msgstr ""
"Oui, à la fois aux sous-traitants et aux autres tierces parties, la personne "
"concernée doit donner son autorisation"

#: pro/config/questions-wizard.php:585
msgid "Yes, both to Service Providers and other Third Parties"
msgstr "Oui, à la fois aux sous-traitants et aux autres tierces parties"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:109
#: pro/config/EU/questions-processing.php:109
#: pro/config/UK/questions-processing.php:109
#: pro/config/US/questions-processing.php:109
msgid ""
"Yes, but only when the countries share the same security levels concerning "
"privacy."
msgstr ""
"Oui, mais uniquement lorsque les pays partagent les mêmes niveaux de "
"sécurité concernant la confidentialité."

#: integrations/plugins/forminator.php:76
#, php-format
msgid "Yes, I agree with the %sPrivacy Statement%s"
msgstr "Oui, je suis d’accord avec la %sDéclaration de confidentialité%s"

#: integrations/plugins/happyforms.php:99
#, php-format
msgid "Yes, I agree with the %sprivacy statement%s"
msgstr "Oui, j’accepte la %sdéclaration de confidentialité%s"

#: pro/config/questions-wizard.php:698
msgid "Yes, we will list our security measures"
msgstr "Oui, nous énumérerons nos mesures de sécurité"

#: config/questions-wizard.php:296
msgid "Yes, with Google Analytics"
msgstr "Oui, avec Google Analytics"

#: config/questions-wizard.php:300
msgid "Yes, with Google Tag Manager"
msgstr "Oui, avec Google Tag Manager"

#: config/questions-wizard.php:298
msgid "Yes, with Matomo"
msgstr "Oui, avec Matomo"

#: pro/class-dataleak.php:503
msgid "You already have sent this notification to your users."
msgstr "Vous avez déjà envoyé cette notification à vos utilisateurs."

#: shepherd/tour.php:136
msgid ""
"You are ready to start the Wizard. For more information, FAQ, and support, "
"please visit Complianz.io."
msgstr ""
"Vous êtes prêt(e) à commencer l’assistant. Pour plus d’informations, une FAQ,"
" ou de l’assistance, veuillez visiter Complianz.io."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3529
msgid ""
"You are using an ad blocker. This will prevent most cookies from being "
"placed. Please run the scan without an adblocker enabled."
msgstr ""
"Vous utilisez un bloqueur de publicité. Cela empêchera la plupart des "
"cookies d’être déposés. S’il vous plaît, lancez l’analyse sans un bloqueur "
"de publicité activé."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3532
msgid ""
"You are using an anonymous window. This will prevent most cookies from being "
"placed. Please run the scan in a normal browser window."
msgstr ""
"Vous utilisez une fenêtre anonyme. Cela empêchera la plupart des cookies "
"d’être déposés. Veuillez lancer l’analyse dans une fenêtre de navigateur "
"normale."

#: pro/tcf/tcf.php:128
msgid ""
"You can change your settings at any time, including withdrawing your consent,"
" by using the toggles on the Cookie Policy, or by clicking on the manage "
"consent button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier vos réglages à tout moment, y compris le retrait de "
"votre consentement, en utilisant les boutons de la politique de cookies, ou "
"en cliquant sur le bouton de gestion du consentement en bas de l’écran."

#: config/questions-wizard.php:591
msgid ""
"You can configure Hotjar privacy-friendly, if you do this, no consent is "
"required for Hotjar."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer Hotjar de façon à respecter la confidentialité. Ce "
"faisant, aucun consentement n’est nécessaire pour Hotjar."

#: config/questions-wizard.php:562
msgid "You can disable services and placeholders under Integrations."
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver les services et les images de prévisualisation sous "
"Intégrations."

#: config/general-settings.php:87
msgid ""
"You can disable the monthly automatic cookie scan here, and do only manual "
"cookie scans."
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver l’analyse automatique mensuelle des cookies ici, et "
"ne faire que des analyses manuelles des cookies."

#: cookiebanner/settings.php:257
#, php-format
msgid ""
"You can grey out the rest of the website, which makes it look like a cookie "
"wall, but it is dismissible: a 'soft' cookie wall. Read more about the soft "
"cookie wall in this %sarticle%s."
msgstr ""
"Vous pouvez griser le reste du site web, ce qui lui donne une apparence de "
"modale pour les cookies, mais elle peut être ignorée : une modale de cookies "
"« allégée ». Ceci n’est pas visible dans l’aperçu, car cela empêcherait de "
"modifier les options. Vous pouvez en savoir plus sur la modale de cookies "
"allégée dans cet %sarticle%s."

#: pro/class-import.php:41
msgid "You can only import one file at once"
msgstr "Vous ne pouvez importer qu’un seul fichier à la fois"

#: pro/class-dataleak.php:478
msgid "You can send the notification of a data leak to your website users."
msgstr ""
"Vous pouvez envoyer la notification d’une fuite de données aux utilisateurs "
"de votre site Web."

#: pro/class-dataleak.php:209 pro/class-dataleak.php:231
#: pro/class-dataleak.php:251 pro/class-dataleak.php:277
msgid "You can use the generated report to inform those involved."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le rapport généré pour informer les personnes "
"impliquées."

#: config/general-settings.php:244
msgid "You can use this to export your settings to another site"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ceci afin d’exporter vos réglages vers un autre site"

#: pro/config/dynamic-fields.php:314
msgid "You can use this to import your settings from another site"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ceci pour importer vos réglages depuis un autre site"

#: pro/class-document.php:75
msgid ""
"You did not choose to create a privacy statement through Complianz Privacy "
"Suite, so you can skip this step."
msgstr ""
"Vous n’avez pas choisi de créer une déclaration de confidentialité par le "
"biais de Complianz Privacy Suite afin de pouvoir ignorer cette étape."

#: pro/EDD_SL_Plugin_Updater.php:517
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à installer les mises à jour d’extension"

#: config/warnings.php:38
#, php-format
msgid ""
"You don't have SSL on your site yet. Most hosting companies can install SSL "
"for you, which you can quickly enable with %sReally Simple SSL%s"
msgstr ""
"Votre site n’est pas encore sous SSL. La plupart des hébergeurs peuvent "
"installer SSL pour vous, ce que vous pouvez activer rapidement avec %sReally "
"Simple SSL%s"

#: config/questions-wizard.php:46
msgid ""
"You don’t need to configure your website for ‘accidental’ visitors. Only "
"choose the regions your website is intended for."
msgstr ""
"Vous n’avez pas besoin de configurer votre site web pour les visiteurs "
"« accidentels ». Choisissez uniquement les régions auxquelles votre site web "
"est destiné."

#: pro/class-licensing.php:209
#, php-format
msgid ""
"You have 0 activations left on your %s sites license. If you need more "
"activations you can upgrade your current license to %s on your %saccount%s"
msgstr ""
"Il vous reste 0 activations sur votre %s licence de sites. Si vous avez "
"besoin de plus d’activations, vous pouvez mettre à jour votre licence "
"actuelle vers %s sur votre %scompte%s"

#: config/warnings.php:86
msgid ""
"You have a duplicate implementation of your statistics tool on your site."
msgstr ""
"Vous avez une double implémentation de votre outil de statistiques sur votre "
"site."

#: pro/config/questions-wizard.php:667
msgid ""
"You have answered that you use webforms on your site. Not every form that "
"collects personal data requires a checkbox. It isn’t required if the only "
"actionable use for the data collected is communicated clearly via form. If "
"there may be additional actionable uses, then additional explicit consent is "
"required. For forms you select here, an explicit checkbox asking consent "
"will get added. For forms not in this list you can do this manually in the "
"form editor."
msgstr ""
"Vous avez répondu que vous utilisez des formulaires web sur votre site. Les "
"formulaires recueillant des données personnelles ne nécessitent pas tous une "
"case à cocher. Elle n’est pas obligatoire si la seule utilisation concrète "
"des données recueillies est communiquée clairement par le formulaire. S’il "
"peut y avoir d’autres utilisations concrètes, un consentement explicite "
"additionnel est alors obligatoire. Pour les formulaires sélectionnés ici, "
"une case à cocher demandant explicitement le consentement sera ajoutée. Pour "
"les formulaires qui ne sont pas dans cette liste, vous pouvez le faire "
"manuellement dans l’éditeur de formulaires."

#: callback-notices.php:64
msgid ""
"You have configured your statistics tracking privacy-friendly with Google "
"Analytics. Therefore, in most EU countries, asking for consent for placing "
"these particular cookies is generally not required. For some countries, like "
"Germany, asking consent for Google Analytics is always required."
msgstr ""
"Vous avez configuré votre suivi des statistiques de façon à respecter la "
"confidentialité avec Google Analytics. Par conséquent, demander le "
"consentement afin de placer ces cookies spécifiques n’est généralement pas "
"obligatoire dans la plupart des pays de l’UE. Pour certains pays comme "
"l’Allemagne, demander le consentement pour Google Analytics est toujours "
"obligatoire."

#: config/warnings.php:74
msgid "You have cookies with incomplete descriptions."
msgstr "Vous avez des cookies dont la description est incomplète."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3523
msgid ""
"You have Do Not Track or Global Privacy Control enabled. This will prevent "
"most cookies from being placed. Please run the scan with these options "
"disabled."
msgstr ""
"Ne pas me pister & Contrôle global de confidentialité sont actifs. Cela "
"empêchera la plupart des cookies d’être déposés. Veuillez lancer l’analyse "
"avec ces options désactivées."

#: pro/callback-notices.php:11
#, php-format
msgid ""
"You have enabled Geo IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded "
"automatically. If you continue to see this message, download the file from "
"%sMaxMind%s and put it in the %s folder in your WordPress uploads directory"
msgstr ""
"Vous avez activé la géolocalisation d’IP, mais la base de données de "
"géolocalisation d’IP n’a pas été téléchargée automatiquement. Si vous "
"continuer à obtenir ce message, téléchargez le fichier depuis %sMaxMind%s et "
"mettez-le dans le dossier %s de votre répertoire des téléversements WordPress"

#: pro/config/warnings.php:16
#, php-format
msgid ""
"You have enabled Geo IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded "
"automatically. If you continue to see this message, download the file from "
"%sMaxMind%s, unzip it, and put it in the %s folder in your WordPress uploads "
"directory"
msgstr ""
"Vous avez activé la géolocalisation de l’IP, mais la base de données de "
"géolocalisation d’IP n’a pas été téléchargée automatiquement. Si vous "
"continuer à obtenir ce message, téléchargez le fichier depuis %sMaxMind%s, "
"décompressez-le, et mettez-le dans le dossier %s de votre répertoire des "
"téléversements WordPress"

#: pro/filters-actions.php:178
msgid "You have indicated no contact forms are used on the website."
msgstr ""
"Vous avez indiqué qu’aucun formulaire de contact n’est utilisé sur le site "
"web."

#: pro/config/questions-wizard.php:879
#, php-format
msgid ""
"You have indicated that your website is not included in a COPPA Safe Harbor "
"Certification Program. We recommend to check out %sPRIVO%s, as you target "
"children on your website."
msgstr ""
"Vous avez indiqué que votre site web ne fait pas partie d’un programme de "
"certification COPPA Safe Harbor. Nous vous recommandons de consulter "
"%sPRIVO%s, car vous ciblez les enfants sur votre site web."

#: callback-notices.php:241
msgid ""
"You have indicated you use a statistics tool which tracks personal data. You "
"can insert this script here so it only fires if the user consents to this."
msgstr ""
"Vous avez indiqué que vous utilisez un outil de statistiques qui suit les "
"données personnelles. Vous pouvez insérer ce script ici pour qu’il ne se "
"déclenche que si l’utilisateur y consent."

#: callback-notices.php:215
msgid ""
"You have indicated your site does not use cookies. If you're sure about this,"
" you can skip this step"
msgstr ""
"Vous avez indiqué que votre site n’utilise pas de cookies. Si vous en êtes "
"sûr, vous pouvez ignorer cette étape."

#: pro/functions.php:79
msgid ""
"You have installed Complianz Privacy Suite. We have deactivated the free "
"plugin, it can be safely removed."
msgstr ""
"Vous avez installé Complianz Privacy Suite. Nous avons désactivé l’extension "
"gratuite, elle peut être supprimée en toute sécurité."

#: pro/class-licensing.php:305
#, php-format
msgid ""
"You have no activations left on your license. Please upgrade your license at "
"%scomplianz.io%s"
msgstr ""
"Vous n’avez plus d’activations possibles sur votre licence. Veuillez mettre "
"à jour votre licence sur %scomplianz.io%s"

#: pro/config/warnings.php:12
#, php-format
msgid ""
"You have processors and/or Service Providers without a Processing Agreement. "
"%sCreate a Processing Agreement%s."
msgstr ""
"Vous avez des sous-traitants et/ou des prestataires de services sans accord "
"de traitement. %sCréez un accord de traitement%s."

#: callback-notices.php:339
msgid ""
"You have selected options that indicate your site processes sensitive, "
"personal data. You should select 'Yes'"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné des options indiquant que votre site traite des "
"données personnelles sensibles. Vous devriez sélectionner « Oui »."

#: callback-notices.php:30
msgid ""
"You have selected options which indicate your statistics tracking needs a "
"cookie banner. To enable Complianz to handle the statistics, you should "
"remove your current statistics tracking, and configure it in Complianz"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné des options indiquant que votre suivi des statistiques "
"nécessite une bannière de cookies. Pour permettre à Complianz de gérer les "
"statistiques, vous devriez retirer votre code de suivi des statistiques "
"actuel, puis configurer cette option dans Complianz"

#: integrations/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp.php:92
#: integrations/plugins/google-tagmanager-for-wordpress.php:144
#, php-format
msgid ""
"You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in "
"%s."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné que vous anonymisez les adresses IP. Ce réglage est "
"maintenant activé dans %s."

#: integrations/plugins/beehive.php:109
msgid ""
"You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in "
"Beehive."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné que vous anonymisez les adresses IP. Ce réglage est "
"maintenant activé dans Beehive."

#: integrations/plugins/monsterinsights.php:70
msgid ""
"You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in "
"MonsterInsights."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné que vous anonymisez les adresses IP. Ce réglage est "
"maintenant activé dans MonsterInsights."

#: integrations/plugins/monsterinsights.php:75
msgid ""
"You have selected you do not share data with third-party networks. "
"Demographics is now disabled in MonsterInsights."
msgstr ""
"Vous avez choisi de ne pas partager de données avec des réseaux tiers. Les "
"données démographiques sont désormais désactivées dans MonsterInsights."

#: integrations/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp.php:96
#, php-format
msgid ""
"You have selected you do not share data with third-party networks. Display "
"advertising is now disabled in %s."
msgstr ""
"Vous avez choisi de ne pas partager de données avec des réseaux tiers. "
"L’affichage de la publicité est désormais désactivée dans %s."

#: integrations/plugins/beehive.php:113
msgid ""
"You have selected you do not share data with third-party networks. Display "
"advertising is now disabled in Beehive."
msgstr ""
"Vous avez choisi de ne pas partager de données avec des réseaux tiers. "
"L’affichage de la publicité est désormais désactivée dans Beehive."

#: integrations/plugins/google-tagmanager-for-wordpress.php:148
#, php-format
msgid ""
"You have selected you do not share data with third-party networks. "
"Remarketing is now disabled in %s."
msgstr ""
"Vous avez choisi de ne pas partager de données avec des réseaux tiers. Le "
"remarketing est désormais désactivé dans %s."

#: config/questions-wizard.php:640
msgid ""
"You have stated that you don't use third-party services. Do you use plugins "
"that might set marketing cookies?"
msgstr ""
"Vous avez déclaré ne pas utiliser de services tiers. Utilisez-vous des "
"extensions susceptibles d’utiliser des cookies marketing ?"

#: config/warnings.php:93
msgid ""
"You haven't accepted the usage of the cookiedatabase.org API. To "
"automatically complete your cookie descriptions, please choose yes in the "
"integrations step."
msgstr ""
"Vous n’avez pas accepté l’utilisation de l’API de cookiedatabase.org. Afin "
"de renseigner automatiquement vos descriptions de cookies, veuillez choisir "
"Oui dans l’étape des intégrations."

#: class-document.php:1641
msgid ""
"You haven't created all required pages yet. You can add missing pages in the "
"previous step, or create them manually with the shortcode. You can come back "
"later to this step to add your pages to the desired menu, or do it manually "
"via Appearance > Menu."
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore créé toutes les pages nécessaires. Vous pouvez "
"ajouter des pages manquantes à l’étape précédente ou les créer manuellement "
"avec le code court. Vous pouvez revenir ultérieurement à cette étape pour "
"ajouter vos pages au menu souhaité, ou le faire manuellement via Apparence >"
" Menu."

#: pro/filters-actions.php:157
msgid ""
"You haven't enabled the privacy statement, so we can't determine if you need "
"consent checkboxes"
msgstr ""
"Vous n’avez pas activé la déclaration de confidentialité. Nous ne pouvons "
"donc pas déterminer si vous avez besoin de cases à cocher de consentement"

#: class-document.php:1549
msgid ""
"You haven't selected any legal documents to create. You can skip this step"
msgstr ""
"Vous n’avez sélectionné aucun document juridique à créer. Vous pouvez sauter "
"cette étape"

#: class-document.php:1649
#, php-format
msgid ""
"You sell personal data from your customers. This means you are required to "
"put the \"%s\" page clearly visible on your homepage."
msgstr ""
"Vous vendez les données personnelles de vos clients. Cela signifie que vous "
"devez obligatoirement rendre la page « %s » clairement visible sur votre "
"page d’accueil."

#: class-admin.php:1017
#, php-format
msgid "You should create a %s"
msgstr "Vous devriez créer un(e) %s"

#: pro/class-dataleak.php:283
msgid ""
"You should make a notice to the organizations that may be able to reduce the "
"risk of harm from the breach or to mitigate that harm."
msgstr ""
"Vous devriez notifier les organisations pouvant être capables de réduire le "
"risque de nuisances causées par la violation ou d’atténuer ces nuisances."

#: pro/class-dataleak.php:250 pro/class-dataleak.php:276
msgid "You should report this incident to those involved."
msgstr "Vous devriez signaler cet incident aux personnes impliquées."

#: integrations/plugins/beehive.php:45
#: integrations/plugins/caos-host-analytics-local.php:108
#: integrations/plugins/monsterinsights.php:46
#: integrations/plugins/woocommerce-google-analytics-integration.php:133
#: integrations/plugins/woocommerce-google-analytics-pro.php:138
#, php-format
msgid ""
"You use %s, which means the answer to this question should be Google "
"Analytics."
msgstr ""
"Vous utilisez %s, ce qui signifie que la réponse à cette question devrait "
"être Google Analytics."

#: integrations/plugins/google-tagmanager-for-wordpress.php:53
#, php-format
msgid ""
"You use %s, which means the answer to this question should be Google Tag "
"Manager."
msgstr ""
"Vous utilisez %s, ce qui signifie que la réponse à cette question devrait "
"être Google Tag Manager."

#: cookie/class-cookie-admin.php:1741
msgid ""
"You use Matomo for statistics on your site, but ip numbers are not "
"anonymized, so you should your tracking script here"
msgstr ""
"Vous utilisez Matomo pour les statistiques de votre site, mais les adresses "
"IP ne sont pas anonymisées, vous devriez donc ajouter votre script de suivi "
"ici"

#: cookie/class-cookie-admin.php:1738
msgid ""
"You use Matomo for statistics on your site, with ip numbers anonymized, so "
"it is not necessary to add the script here."
msgstr ""
"Vous utilisez Matomo pour les statistiques de votre site, avec des adresses "
"IP anonymisées, il n’est donc pas nécessaire d’ajouter le script ici."

#: callback-notices.php:327
msgid ""
"You use plugins which place first-party marketing cookies. You can view "
"these plugins on the integrations page. Complianz cannot automatically block "
"first-party marketing cookies unless these plugins conform to the WP Consent "
"API."
msgstr ""
"Vous utilisez des extensions qui placent des cookies marketing propriétaires."
" Vous pouvez voir ces extensions sur la page des intégrations. Complianz ne "
"peut pas bloquer automatiquement les cookies marketing propriétaires à moins "
"que ces extensions ne soient conformes à l’API WP Consent."

#: pro/callback-notices.php:48
#, php-format
msgid ""
"You're using Really Simple SSL Pro, headers that are enabled in Really "
"Simple SSL Pro are checked already. You can manage them in the %ssettings%s"
msgstr ""
"Vous utilisez Really Simple SSL Pro, les en-têtes activés dans Really Simple "
"SSL Pro sont déjà vérifiés. Vous pouvez les gérer dans les %sréglages%s"

#: pro/tcf/tcf.php:122
msgid "Your choices will be applied globally."
msgstr "Vos choix seront appliqués globalement."

#: pro/tcf/tcf.php:125
msgid "Your choices will be applied to this site only."
msgstr "Vos choix seront appliqués uniquement à ce site."

#: pro/callback-notices.php:28
msgid ""
"Your company is located in the EU, so you do not need to appoint a GDPR "
"representative in the EU."
msgstr ""
"Votre entreprise est située dans l’UE, vous n’avez donc pas besoin de nommer "
"un délégué à la protection des données RGPD dans l’UE."

#: pro/callback-notices.php:39
msgid ""
"Your company is located in the United Kingdom, so you do not need to appoint "
"a UK-GDPR representative in the United Kingdom."
msgstr ""
"Votre entreprise se situe au Royaume-Uni, vous n’avez donc pas besoin de "
"nommer un délégué à la protection des données UK-GDPR au Royaume-Uni."

#: pro/callback-notices.php:26
msgid ""
"Your company is located outside the EU, so should appoint a GDPR "
"representative in the EU."
msgstr ""
"Votre entreprise est située en dehors de l’UE et devrait donc nommer un "
"délégué à la protection des données RGPD dans l’UE."

#: pro/callback-notices.php:37
msgid ""
"Your company is located outside the United Kingdom, so should appoint a UK-"
"GDPR representative in the United Kingdom."
msgstr ""
"Votre entreprise se situe en dehors du Royaume-Uni, et devrait donc nommer "
"un délégué à la protection des données UK-GDPR au Royaume-Uni."

#: pro/filters-actions.php:175
msgid "Your contact forms do not require a consent checkbox"
msgstr ""
"Vos formulaires de contact ne nécessitent pas de case à cocher de "
"consentement"

#: config/warnings.php:69
msgid ""
"Your documents have not been updated in the past 12 months. Run the wizard "
"to check your settings."
msgstr ""
"Vos documents n’ont pas été mis à jour au cours des 12 derniers mois. "
"Exécutez l’Assistant pour vérifier vos réglages."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:177
msgid "Your email address was already registered!"
msgstr "Votre adresse de messagerie était déjà enregistrée !"

#: pro/class-licensing.php:295
#, php-format
msgid ""
"Your license could not be found in the database. Please contact %ssupport%s"
msgstr ""
"Votre licence n’a pas pu être trouvée dans la base de données. Veuillez "
"contacter notre %ssupport%s"

#: pro/class-licensing.php:219
msgid "Your license does not seem to be valid. Please check your license key"
msgstr ""
"Votre licence ne semble pas être valide. Veuillez vérifier votre clé de "
"licence"

#: pro/class-licensing.php:292
#, php-format
msgid "Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s"
msgstr "Votre licence a été révoquée. Veuillez contacter notre %ssupport%s"

#: pro/class-licensing.php:299
msgid "Your license has not yet been activated for this domain."
msgstr "Votre licence n’a pas encore été activée pour ce domaine."

#: pro/class-licensing.php:289
#, php-format
msgid "Your license is expired. Please renew your license at %scomplianz.io%s"
msgstr ""
"Votre licence a expiré. Veuillez renouveler votre licence sur %scomplianz."
"io%s"

#: pro/class-licensing.php:226
#, php-format
msgid "Your license is valid, and expires on: %s"
msgstr "Votre licence est valide et expire le : %s"

#: pro/class-licensing.php:312
msgid "Your license is valid, but has not yet been activated for this domain."
msgstr ""
"Votre licence est valide, mais n’a pas encore été activée pour ce domaine."

#: pro/class-licensing.php:217
msgid "Your license is valid, but not activated on this site"
msgstr "Votre licence est valide, mais pas activée sur ce site"

#: pro/class-licensing.php:302
msgid "Your license key appears to be invalid."
msgstr "Votre clé de licence semble être invalide."

#: class-admin.php:821 pro/class-dataleak.php:368 pro/class-processing.php:127
msgid "Your license needs to be activated to unlock the wizard"
msgstr "Votre licence doit être activée pour déverrouiller l’assistant"

#: templates/do-not-sell-my-personal-data-form.php:17
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: class-admin.php:1178
msgid "Your progress"
msgstr "Votre progression"

#: config/general-settings.php:209
msgid "Your request has been processed"
msgstr "Votre demande a été traitée"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:174
msgid "Your request has been processed successfully!"
msgstr "Votre demande a bien été traitée !"

#: config/general-settings.php:225
msgid "Your request has been processed successfully."
msgstr "Votre demande a bien été traitée."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3513
msgid ""
"Your server does not have CURL installed, which is required for the scan. "
"Please contact your hosting company to install CURL."
msgstr ""
"cURL n’est pas installé sur votre serveur, mais est nécessaire pour "
"l’analyse. Veuillez contacter votre hébergeur afin d’installer cURL."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3595
msgid ""
"Your server does not have CURL installed, which is required for the sync. "
"Please contact your hosting company to install CURL."
msgstr ""
"cURL n’est pas installé sur votre serveur, mais est nécessaire pour la "
"synchronisation. Veuillez contacter votre hébergeur afin d’installer cURL."

#: class-admin.php:1312
msgid ""
"Your site does not require a cookie banner. No cookie banner has been "
"enabled."
msgstr ""
"Votre site ne nécessite pas de bannière de cookies. Aucune bannière de "
"cookies n’a été activée."

#: class-admin.php:1299
#, php-format
msgid "Your site is configured for %s."
msgstr "Votre site est configuré pour %s."

#: class-admin.php:1308
msgid "Your site requires a cookie banner, which has been enabled."
msgstr "Votre site nécessite une bannière de cookies, qui a été activée."

#: callback-notices.php:127
msgid ""
"Your site uses Divi. If you use reCAPTCHA on your site, you may need to "
"disable the reCAPTCHA integration in Complianz. "
msgstr ""
"Votre site utilise Divi. Si vous utilisez reCAPTCHA sur votre site, vous "
"devrez peut-être désactiver l’intégration de reCAPTCHA dans Complianz. "

#: callback-notices.php:151
#, php-format
msgid ""
"Your site uses Google Fonts. For best privacy compliance, we recommend to "
"self host Google Fonts. To self host, follow the instructions in %sthis "
"article%s"
msgstr ""
"Votre site utilise Google Fonts. Pour une meilleure conformité à la "
"confidentialité, nous vous recommandons d’héberger Google Fonts vous-même. "
"Pour cela, suivez les instructions dans %scet article%s"

#: pro/tcf/tcf.php:310
msgid "Your site will show vendors with the features selected here"
msgstr ""
"Votre site affichera les fournisseurs avec les fonctionnalités sélectionnées "
"ici"

#: pro/tcf/tcf.php:278
msgid "Your site will show vendors with the purposes selected here"
msgstr ""
"Votre site affichera les fournisseurs avec les finalités sélectionnées ici"

#: pro/tcf/tcf.php:323
msgid "Your site will show vendors with the special features selected here"
msgstr ""
"Votre site affichera les fournisseurs avec les fonctionnalités spéciales "
"sélectionnées ici"

#: pro/tcf/tcf.php:295
msgid "Your site will show vendors with the special purposes selected here"
msgstr ""
"Votre site affichera les fournisseurs avec les finalités spéciales "
"sélectionnées ici"

#: cookiebanner/cookiebanner.php:206
msgid ""
"Your website does not require a cookie banner, so these settings do not "
"apply."
msgstr ""
"Votre site web ne nécessite pas de bannière de cookies, ces réglages ne "
"s’appliquent donc pas."

#: class-admin.php:1184
msgid "Your website is not ready for your selected regions yet."
msgstr ""
"Votre site web n’est pas encore prêt pour les régions que vous avez "
"sélectionnées."

#: cookiebanner/cookiebanner.php:209
msgid ""
"Your website requires a cookie banner, these settings will determine how the "
"popup will look."
msgstr ""
"Votre site web nécessite une bannière de cookies, ces réglages détermineront "
"l’apparence de la fenêtre contextuelle."

#: class-document.php:1620
msgid ""
"Your WordPress version does not support the functions needed for this step. "
"You can upgrade to the latest WordPress version, or add the pages manually "
"to a menu."
msgstr ""
"Votre version de WordPress ne prend pas en charge les fonctions nécessaires "
"à cette étape. Vous pouvez effectuer une mise à niveau vers la dernière "
"version de WordPress ou ajouter les pages manuellement à un menu."

#: config/countries.php:312
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: config/countries.php:313
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
